倍可親

轉帖: 我和俄羅斯人的逗比經歷

作者:燕山紅場  於 2014-10-6 04:24 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:俄羅斯信息|通用分類:網路文摘|已有3評論

關鍵詞:俄羅斯

雖然我的室友經常稱我為「奇葩」,但是,小天使我真的覺得自己很正常啊~~下面就開貼說一說在莫斯科念書時由於文化差異,語言障礙等等所遇到的俄羅斯「奇葩」們~~

1、        在清明節的這一天,我正好在微信主頁里有關於清明節的俄語介紹,出於推廣中國傳統文化的目的,力爭做中西方文化交流的使者,便把清明節的俄語介紹複製粘貼發給了幾個俄羅斯朋友。然後,我就收到了幾個人的回復,С праздником!  (節日快樂)後來想想,覺得越來越不對勁兒,哪有祝人清明節快樂的?!!!我不會告訴你其中還有人是學中文的。。。。

2、        一次在阿尚超市和同學在蔬菜區選西紅柿,我覺得大部分時間那個西紅柿都不怎麼好,有些都是爛的,唯獨那天的西紅柿特別不錯。我低著頭用中文對同學說:「今天的西紅柿還蠻新鮮的誒」,然後就聽到一個幽幽地男低音飄進耳朵:「Не понял」(不明白),我猛地抬頭,哪裡還有同學的身影,旁邊站了一位俄羅斯中年男子,頓時那個凌亂啊~~~~~

3、        一天我一個人在店裡吃KFC,邊吃邊玩手機,一副很孤單落寞的樣子。鄰桌坐了兩個年輕的俄羅斯男孩兒,然後我就是隱隱約約地聽到他們在說китаец(中國人)神馬神馬~~~他兩吃完臨走時,其中有個男孩突然湊過來朝我說了句「 приятного аппетита」(祝你食慾好),等我抬頭他兩已經走了,留給我兩個深藏功與名的背影~~~~恩,小哥,有你這句話,我這頓肯德基吃得特別香!!

4、        沒過多久,再次在肯德基店裡遇到一位「神奇」的俄羅斯年輕小伙兒,是前台點餐的店員,為人過分熱情,愛開玩笑,逗得他身邊的女孩兒直樂呵。我問他要個袋子с  собой, 然後他神經質地說,一個袋子500盧,我當時就懵了。然後他看我是外國人,以為我不懂,又笑著用英語說了個500,最後用圓珠筆在紙上寫500~~~~(尼瑪,妖孽啊,當時是500匹草泥馬從胸中奔騰而過~~)最後以我說了句хорошо(好),然後一把奪過他手中的塑料袋收場······

5、        不知大家發現沒,中國女孩兒貌似特別招中亞地區的男孩兒喜歡。一天晚上和朋友在回學校的路上,準備買個шаурма(中亞烤肉卷餅) 當夜宵。然後就碰到了開店的兩個哈薩克人。那個年輕的小哥,哎呦,真的是,現在回想起來真是不堪回首。他邊做邊胡聊開了。對話大致如下:
——你們是越南人吧?——不,我們是中國人。(潛台詞:尼瑪,老是被誤認為越南人,我難道長得真這麼矮嗎?!)
——你兩長得真漂亮。——謝謝。
——你多大年紀?——呃·····不告訴你。(我多大關你屁事!!)
——你結婚了嗎?——沒有。(有病啊,問我結婚了幹嘛)
——那你有男朋友嗎?——沒有。(暈,難道你想當我男朋友嗎?!!)
——你到底幾歲嘛?為什麼不能說呢?——(滿頭黑線)不跟你說,要知道問陌生女孩的年齡是不禮貌的。
然後重複多次「你幾歲? 你多大?為什麼不能說?」,接著問,你猜我幾歲?我回答,20。接著他笑嘻嘻地掏出了他的護照給我看,上面寫著他是96年生的。我說我比你大。他接著問,大幾歲? 一歲?兩歲?三歲?我回,大100歲。(爆笑)最後шаурма (中亞烤肉卷餅)做好了,我和朋友付了錢,他依依不捨地鬆手中的塑料袋,最後又問了句:「你幾歲啊」······從此,我和朋友都從他家店門口繞著走~~~~~

6、        一天晚上和朋友們從大使館參加完活動出來,隨手打了輛私家車回學校。那個私家車主也是十分灑脫啊,上車後跟我們抱怨,生活怎麼怎麼不好,他說他也不工作,還要養老婆孩子。然後接了個電話,掛了之後跟我們說,你們知道那個某某某嗎(俄語名壓根沒記住)?他是明星,他是我朋友,今天晚上剛到莫斯科,我還要去見見他呢·····我們就隨便附和附和,心裡覺得此人好不正常~~~~接著又說,你們知道嗎?我以前是混光頭黨的,哎,現在不幹了,日子也不好過了·······(車主,你究竟是何方神聖啊~~~滿滿地都是內傷啊~~~)接著問,你們中國執行死刑嗎?我和我的小夥伴們均默不作聲,然後跟他說不好意思,我們語言水平不高,有時還聽不懂您講什麼。最後下車前,還跟我們眨了下眼睛,說Америка—сука, Китай ---молодец!!(譯文:美國壞蛋,中國英雄!)我是該為自己身為大中華人民共和國國民感到驕傲嗎?????
跟帖:
---- 當初上經濟課,我學的是石油專業,經濟是公共課,就是那種科普類型的經濟知識。
然後那個老師非常喜歡拿中國做對比講例子。他就說那些俄做生意的中國人(買些便宜的中國商品,很多是假貨,在俄羅斯這種中國商人很多)
他就說,看那些人,因為他們沒有掌握真正的商品規律,每天都非常非常的忙碌(俄羅斯人看中國人肯定是非常忙碌的),然後生活也不大好,而很多俄羅斯人干很少的活卻能過得很不錯。他就管這個叫商品規律。
他一直覺得中國人就是買些小玩意,來回倒買倒賣,說的就像是流浪的吉普賽人似的。

-----記得2000年新年前夕,我從巴黎回莫斯科,滿i飛機就我一個中國人,我就知道俄羅斯邊境會蠻煩的,果然我的證件被拿走了,我坐在邊檢前的破舊聯排椅子上等著,大約過了一個小時左右,一個漂亮魁梧制服要爆開的女人過來用俄語問我:你會說俄語嗎?我迷茫的搖了搖頭,又英語問我:可以講英語嗎?我繼續搖頭。她扭著兩座山失望的走了。我繼續坐在那裡讀我隨身帶來的一本悲慘世界,期間我接了電話,讓接我的人等著,不要急。又過了大約一個小時,走來一個年輕一點窄一點一臉雀斑的女人,用俄語問我:可以講法語么?我依舊迷茫的看著她,再用德語問:那麼德語呢?我心裡想尼瑪的 我真不會!她氣的雀斑掉了一地,走了。
    過一會,就把我的證件加蓋好入境章交給了我,我不緊不慢收拾書,穿好衣服,系好圍巾,過了那扇小門后我用俄語說:我只會講中文。我餓壞了!
    迅速逃離。
----- 
上預科的時候,班裡三個中國人,有一次老師說了一個人名,因為俄語和英語發音差別太大,我們都表示沒聽懂,老師很驚訝,說這你們都沒聽說過嗎?然後就給我們講這個人,別人打他左臉,他再把右臉給別人打,別人搶他外套,他就把襯衣也送給別人,我們幾個人經過磋商,鄭重其事的在生詞本上寫上了中文註釋---傻逼,後來在一個很偶然的機會,我才知道,那個人叫耶穌..

---  玩兒石油的都是大買賣,當然看不起市場上的「小打小鬧」!

高興

感動

同情
1

搞笑

難過

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (2 人)

發表評論 評論 (3 個評論)

回復 oneweek 2014-10-6 04:42
很多人都有類似的經歷 培訓一周 到分手的時候才說 遐思力我奧 普氣
回復 北京的大平 2014-10-6 07:05
20多年前,我因語言不通,去銀行存$500,填好存款單后將單子和錢遞到洋妞手裡,她很奇怪的看了我一眼,然後在單子上蓋了個章,又拿了$800連同$500一起給我。我本想存$500,結果沒存成又取了$800. (填錯單子了)
回復 小雨點0514 2014-10-6 12:07
                  

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-23 11:38

返回頂部