倍可親

前蘇聯電影──梁贊諾夫《辦公室的故事》

作者:燕山紅場  於 2013-3-14 05:00 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:燕山紅場文庫|通用分類:大話影視|已有3評論

柳德米拉・普羅科夫耶芙娜・卡盧金娜局長和安那托里・伊夫里耶米奇・納瓦謝里采夫同志的一段對白:

「您總是支支吾吾的。」

「不,我沒支支吾吾的。」

「我沒法摸透您是怎麼樣的人。」

「幹嘛要摸我?別摸!」

「您說我鐵石心腸?」

「不,您豆腐心腸。」

「說我冷若冰霜?」

「哪啊!我說您熱情奔放。」

「說我沒心肝?」

「不,您肝膽俱全。」

「說我乾巴巴的?」

「不!您濕乎乎的……」

這個笑裡帶淚的故事有個完美的結局:

「九個月後,安那托里家已經有三個兒子了!」


高興

感動

同情
1

搞笑

難過

拍磚
1

支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

發表評論 評論 (3 個評論)

回復 oneweek 2013-3-14 05:17
這個兩種語言都有雙關,很是難得。 翻譯得很不錯
回復 總裁判 2013-3-14 05:31
語言節奏為契袔夫傳統風格,只是語詞開放多了。
另外,《岸》、《兩個人的車站》、《戰地浪漫曲》等等,都是優秀影片,難忘。
回復 病枕軛 2013-3-14 08:26
很不錯的電影~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-20 06:52

返回頂部