2012-09-26

　　身勢語是在一定的文化條件下形成的傳遞信息和交流的社會約定俗成的形式。如果不了解一個民族特有的身勢語，常常會造成誤會。

　　在中國，行人「打的」時，伸出巴掌往回勾動，招呼計程車司機過來。而俄羅斯人「打的」的動作是站在路旁舉手示意，就像學生在課堂上舉手提問，或會上舉手要求發言一樣。另外，伸出大拇指和食指呈倒八字，中國人表示「8」，俄羅斯則表示「3」。

　　俄羅斯人還有許多其他獨特的身勢語，比如立正，雙手緊貼褲縫，就意味著完全服從，就像士兵在將軍面前一樣。這是彼得大帝改革軍隊時出現的姿勢，表示絕對服從。把大拇指放在自己的喉嚨下面，是開玩笑式地表示最後通牒：如果你不去做，我就宰了你。普京就曾在一次會議上開玩笑式地做了這個動作。

　　公元988年前，俄羅斯人信奉多神教。此後開始把東正教奉為國教。俄羅斯人的不少身勢語，與他們的宗教以及傳統習慣有關。例如好友重逢吻臉腮三下或貼臉三下；如果你對人講一些稱讚他身體健康的吉利話，他會立即阻止您講下去，並用手指在桌上敲三下，把臉扭向左邊，連啐三口唾沫，表示「消災」——— 俄羅斯人認為，人的左肩旁站著魔鬼，右肩旁站著天使，往左肩後面吐幾口唾沫就能將魔鬼趕走，消除一切災禍；俄羅斯人認為，有的人長有毒眼，一旦被這種毒眼看過，就會遭厄運。

　　俄羅斯人譏諷、嘲笑或侮辱性的動作也不少。比如當您與俄羅斯人交談時，如果他把食指彎曲，放在他眼前，就是表示他不相信你，或者完全懷疑你所說的東西；用食指勾人，是挑釁性的招呼；用食指和中指在右耳朵上從上往下扒拉，意為「傻瓜」。

　　俄羅斯人酗酒嚴重，有些手勢與喝酒有關。例如，把大拇指和中指彎曲后在自己的脖子上或衣領上彈幾次，就表示某人不清醒、喝了酒或者根本就是個酒鬼。據說因為這個動作一定程度上導致了一個重大的歷史事件。1992年12月，俄羅斯最高蘇維埃主席哈斯布拉托夫同葉利欽總統因在私有化、市場經濟等問題上意見分歧而反目。在一次會議上，有人問葉利欽總統為何缺席，哈斯布拉托夫就把大拇指和中指彎曲，在自己的脖子旁邊彈了幾下，引得全場哄堂大笑。葉利欽得知后勃然大怒，發誓與哈斯布拉托夫不共戴天。直至後來下令炮打白宮，哈斯布拉托夫抱著頭出來投降為止。關於這個動作的來歷有個故事，說彼得大帝要獎賞一個天才的手藝人，在他脖子上烙了一個特別的記號，許他在任何一家店裡免費喝酒，此後，這個人走進酒館時就把大拇指和中指彎曲，彈彈脖子上的這個印記。

　　美國心理學家艾伯特·梅拉比爾經過大量觀察和分析證明，人表達感情時55%是通過無聲的身勢語來完成的，俄羅斯文化博大精深，身體語言作為其中一個重要組成部分，是通向俄羅斯人心靈的一把鑰匙，是每個想了解俄羅斯的人必須用心掌握的。

　　(王憲舉)