ZT-國際易學聯合會和俄羅斯科學院代表團舉行中俄易學界交流會紀要

國際易學聯合會於2011年5月6日上午10點假北京科技大學學生活動中心會議室熱烈歡迎到訪的俄羅斯科學院代表團，並且共同舉辦中俄易學界交流會。出席交流會的俄羅斯易學家有：Лукьянов А.Е.（盧基楊諾夫 俄羅斯科學院遠東研究所東亞研究室主任、代表團團長），Милянюк А.О.（米里亞紐克•安德烈 莫斯科太極學會會長），Абраменко В.П.（阿布拉明柯 詩人 把《道德經》用詩的形式翻成俄文的作者）以及（赫拉 麗略），Залыгин И.А.（扎雷金）， Монахова Е.В.（馬納霍巴），Хуан Лилян  黃立良博士等。國際易學聯合會方面有丘亮輝常務副會長、王國政執行秘書長。中國易學家有中國自然辯證法研究會易學與科學委員會張其成理事長、北京大學中國文化發展研究中心孫熙國主任以及趙寧、萬甸玉、安西華等。 交流會由王國政主持。他首先對與會人士一一作了介紹，並且代表國際易聯和中國易學界對俄國易友來訪表示熱烈的歡迎。 俄羅斯盧基楊諾夫團長首先發言介紹了俄羅斯易學研究進展情況。他說中俄文化溝通中最重要的是方法和路徑問題。最可靠的方法致力於中國哲學和文化的經典的交流，全力組織翻譯中國的經典。現在已經翻譯出版了《論語》，《道德經》等八部經典的俄文版。其次，研究易經等中國的經典要結合現代社會的現狀和俄羅斯的實際，進行比較和分析，要讓俄國人了解易經在中國文化中的顯赫地位。在俄國要出版四書五經，最可靠的版本才有實用價值。我們的譯本面向科研專家、學者、教授的同時，也要也要讓非專業的普通國民、不是造詣很深的群眾看懂，嘗試新的譯本是左頁為俄文譯文，右頁為俄文詩文，方便讀者誦讀和記憶。今年在俄國出版了中國經典著作系列叢書。今天帶來最新4月20日出版的，帶著出版社香味的，全球第一次以詩文方式翻譯的《論語》、《道德經》送給貴會。 安德烈介紹並贈送了他的著作《八卦養生》、《楊氏太極拳》等。他說用詩歌的方式翻譯是為了普及中國古代文化，詩文很好接受，為了讓俄國孩子在學校學習中國文化。安德烈和阿布拉明柯當場朗誦了論語的一段俄文詩句，引起大家極大的興趣。 國際易聯丘亮輝常務副會長首先轉達因為工作不能到會的董光璧會長、李惠國常務副會長和孫晶秘書長對俄羅斯科學院訪問團的問候和祝福。他回顧了八年來與俄國朋友的交往的深厚友誼。他認為俄國易學界的工作方向、方法和路徑符合實際，很有成效，大量的翻譯工作和通俗易懂的詩文形式很有創意，給我們以啟發，值得大家學習。他向俄國朋友介紹了易聯2010年的主要工作進展。在蘇州舉辦《國際易學沙龍•易經是比特時代的先驅》的重要的學術研討會，董光璧會長為會議作了《易經是比特時代的先驅》的主旨報告。面對世界發展的困境和易學研究的難題，縱觀人類文明發展的全過程，站在東西方文化交叉點上，提出周易對現代科技的先驅作用，指出中國傳統文化的時代價值。 在香港成功舉辦了《第五屆國際易學與現代文明學術研討會•易學與世界新秩序的構建》，董光璧會長作了《比特時代的世界秩序》的主旨報告。朱高正副會長認為，善於運用太極思維可以將目前以強凌弱的國際秩序，向一個更合理、更平衡的世界新秩序轉化。通天下之志，立天下之業，斷天下之疑是易學的千年傳統，為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平是世界易學界的共同任務。 他最後指出，2011年的工作將努力提升國際易聯的軟實力，探索易學在中國特色的社會主義文化中的地位和作用並且籌備2012年換屆大會。希望俄羅斯易學界積極參與國際易聯的工作。 張其成理事長介紹了當代新易學。新易學之體：易道。包括本體觀念；思維方式；價值取向。新易學之用：易術。包括修心開智；企業管理；中醫養生等。他簡要介紹了周易的管理系統，管理的不易、簡易、變易的三個層面，提出企業文化—教化人心的問題。他認為文化的最後積澱是人格。通過調整心態——心智——心靈，鍛煉意志品格，提高凝聚力、創造力和文化軟實力。 孫熙國主任認為不同時代有不同的國學，介紹了北大的國學傳統研究機構：一、杜維明在北大成立了人文高等研究院；二、湯一介先生的儒學研究院；三、北大馬克思主義學院的中國文化研究發展中心。他說，三個機構的共同特點是注重文本解讀，文化建構。主要是中國文化、西方文化、馬克思文化三個文化思潮的研究。最後，孫熙國向俄國朋友贈送了他的著作《大道之源》。 王國政總結交流會的收穫，希望今後進一步加強國際易學界的合作和交流。會場氣氛友好活躍，俄國朋友朗誦了他們翻譯的中國古典文學著作。中俄朋友合影留念。會後餐會上大家頻頻舉杯，共祝友誼地久天長！