玉兔喜迎錦繡春

      當金虎的鏗鏘足音逐漸遠去之際，我們俄羅斯漢學家的衷心祝福悄然而至。驅散俄羅斯的漫天飛雪，足踏莫斯科的冰天雪地，凝望東方旭日冉冉升起，敬獻我們俄羅斯漢學家辛卯兔年的誠摯祝福！遠東海參崴大地呈現的第一縷溫馨陽光是對你們的良好祝福，西部加里寧格勒收起的最後一抹嫣紅是向你們的衷心問候！

億萬人渴望的21世紀、文人墨客描繪過的21世紀，已經過去整整10年了！在這令人難忘的歲月里，俄中友誼與日俱增，我們共同見證了俄中籤署《睦鄰友好合作條約》10周年、建立戰略協作夥伴關係15周年、上海合作組織成立10周年……    送虎歲共慶山河壯，迎兔年齊歌業績新。2010年，是俄羅斯的「漢語年」落幕之年，俄中人文領域交流合作碩果累累，內容之豐、規模之大、涵蓋領域之廣、民眾參與之踴躍、社會反應之熱烈均創近年之最！

2010年對我們俄羅斯科學院遠東研究所、俄羅斯-中國友好協會來說也確實難以忘懷，我們再度拜訪了國際儒學聯合會，會晤了老朋友——近九十高齡的常務副會長楊波先生。在國際易學聯合會，再次欣然參加了會長董光壁教授主持的座談會。在北京大學與中央文史館館長袁行霈教授座談，詳細討論了長期翻譯四卷本《中華文明史》專著的重大議題。

飛赴天府之國成都市——參加四川大學俄羅斯研究中心的揭牌成立慶典，這是中國西部首個專門研究俄羅斯問題的科研機構。漫步在杜甫草堂里深切領悟到詩人身居茅屋，卻心繫天下「安得廣廈千萬間」的寬廣胸懷。

體會了成渝線的「動車」后，我們在重慶市拜會了帶病出席會晤的重慶大學黨委書記歐可平教授；緬懷祭奠了為抗擊日寇在長江上空英勇獻身的蘇聯空軍英雄。乘「東方明珠」號順揚子江而下，我們目睹三峽神女之新妝，領略了巫山十二峰之瑰麗多姿、雄奇偉岸，蒼翠白帝城之悠久，鎖江大壩之壯美，驚嘆中華神韻之五光十色……

秋雨濛濛中，我們登江城黃鶴樓望楚天一色；觀看鐫刻在巨石上的屈原詩篇《離騷》，感受它傳唱千年之不朽。萬里長江第一橋是蘇中友誼的見證，也是俄羅斯-中國60多年來不斷發展互惠關係的里程碑。恰逢華夏傳統中秋佳節，以院長宋亞平教授為首的湖北省社科院的全體領導都放棄了休假，於9月23日與特別代表A.盧基揚諾夫教授共同簽署了《俄羅斯科學院遠東研究所與湖北省社會科學院的合作協藝術》。

上海世界博覽會的科技之光令В.烏索夫教授備感欣慰；富麗堂皇的梅蘭芳大劇院讓研究中國戲劇數十年的謝洛娃教授感慨萬分。2010年10月22日，A.C.貝列羅莫夫(嵇遼拉)教授與 A.盧基揚諾夫教授同貴國駐俄羅斯大使李輝及夫人史曉玲女士共同出席了俄羅斯「文化對話―同一世界」國際慈善基金會在卡盧加州世界民俗村舉行的孔子、老子塑像揭幕儀式。

11月24日，在俄羅斯進行正式訪問的中國國務院總理溫家寶在莫斯科向包括A.C.貝列羅莫夫(嵇遼拉)教授在內的俄方人士頒發「中國語言文化貢獻獎」，82歲高齡的「嵇老」喜獲溫總理親手頒發的中國文化獎。

2011年是貴國辛亥革命武昌首義100周年，是貴國共產黨誕生90周年，是貴國「十二五」規劃的開局之年。我們編輯的《中國精神文化大典》全六卷已於2010年6月在貴國首都北京市隆重舉辦了在華首發式。「而今邁步從頭越」，我們正緊張地翻譯編撰《論語》的簡易讀本，為俄羅斯青少年-大中學生們提供既有科學譯文又有詩歌譯文，並加註了漢語拼音和少量插圖的趣味專著，目的是在俄羅斯的下一代中推崇宏大睿智的中華傳統文化。

虎振雄風留浩氣，兔迎盛世啟新程！歲月可以褪去記憶，卻褪不去我們一路攜手同行留下的歡聲笑語。

爆竹辭舊歲，玉兔毫毛生紫氣；華燈迎新春，金龍捷足入青雲。在除夕夜的鞭炮聲即將響起之際，我們謹代表俄羅斯科學院遠東研究所所長、俄羅斯-中國友好協會主席M.季塔連科院士以及東亞文明比較研究中心和當代中國歷史研究中心的全體同志，真摯地向你們和你們的家人，並通過你們向勤勞睿智、兄弟般的中國人民送上發自肺腑的深深祝福：兔年吉祥！闔家幸福！新春喜樂，歲歲安怡！

俄羅斯孔子基金會主席、俄羅斯自然科學院院士、「國際儒聯」顧問

俄羅斯科學院遠東研究所資深研究員 A.C.貝列羅莫夫(嵇遼拉)教授  

俄羅斯-中國友好協會副主席、俄羅斯自然科學院院士、「國際儒聯」副理事長

遠東研究所東亞文明比較研究中心主任A.盧基揚諾夫教授

遠東研究所當代中國歷史研究中心主任、博士B.烏索夫教授

遠東研究所東亞文明比較研究中心研究員

「國際儒聯」理事、 立良博士（PHD）   執筆

                                                                                          2011-01-24    於莫斯科