倍可親

買奶粉記(5)- 美國兩種最普遍的奶粉的中文名

作者:德州龍  於 2009-10-10 10:51 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有3評論

咱繼續在Ebay上用功買支票,同時想看看國內的價格。一查,發現國內的中文名字有點特別,居然是用公司名,而不用商品名。
我是只知道Enfamil,你去問美國人他們也不知道製造商的名字吧?而國你它的品牌叫「美贊臣」是製造商 Mead Johnson 的音譯,這樣真把人搞糊塗啊,還不如叫「嬰福美」(我的專利)好聽。
 
Similac, 國內叫「雅培」是製造商Abbott的音譯,又有幾個人知道,不過Similac到也有中文名,叫「喜康寶」,要我翻譯,就叫「鮮美來」。
 
其他的不多說了,反正要和國內親友說這個,象雞同鴨講,莫名其妙,一定要Google一下才知道
3

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (3 個評論)

回復 ww_719 2009-10-10 11:00
回復 comptcity2002 2009-10-10 23:23
回復 戶人 2009-10-12 02:19
咱中國喜歡記大的(記公司),美國喜歡記個性的(記產品)。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-26 14:42

返回頂部