轉文：紅樓夢的真實結果（二）

看 了此文，頓覺我先前所言已不足為重，這才是真正有用的證據。「茗煙」，明言也。這是他在書中說的唯一有用的話，他說寶玉在祭知己，這知己除黛玉再無他人。 書中所有線索在這裡收攏了——黛玉便是北靖王的愛妾。「小人書」認為黛玉應是自殺，而非我先前所言死於相思之苦，我覺是對的。 

本 以為，與《紅樓夢》的緣分在上篇文章便已有個了斷。未料想抵毀之聲四起，幾近令我對自己發了疑惑，為補救我的孤陋寡聞，近日找來《紅樓夢魘》翻翻（只因對 張愛玲小姐的聰明有幾分信任）。她的研究方式是明智的——作者幾經易稿的痕迹可完全暴露他的意圖。張愛玲在細微處有天生的嗜好，這個考證她做的很好。我且 將重要線索摘錄如下： 

1、第七十回改寫的痕迹非常明顯。上半回賈政來信，說六七月回家，於是寶玉忙著溫習功課，桃花社停頓。 下半回賈政又有信來，視察海嘯災情，改年底回家，寶玉就又鬆懈下來，於是又開社填詞。第七十一回開始，賈政已經回來了，接著八月初三賈母過生日，顯然不是 年底回來的，仍接第七十回上半回。一定是改寫下半回，為了把那幾首柳絮詞寫進去。第一回脂批：「余謂雪芹撰此書中，亦為傳詩之意。」 

己卯本到七十回為止，或者在此告一段落。第七十回賈政歸期改了，而底下幾回早已有了，直到第八十回年底，時序分明。唯一的辦法是第七十一回回首加個帽子，解釋賈政為什麼仍舊六七月回家，但顯然迄未找到簡潔合理的借口。 

2、甲戌本第四回薛文起、英菊改薛文龍、英蓮，此外也許還有更動，也都是此本新改的。 

3、十四回回末秦氏出殯，寶玉路謁北靜王，批「忙中閑筆。點綴玉兄，方不失正文中之正人。作者良苦，壬午春，畸笏」。 

4、金釧兒是第三十、三十二這兩回的一個重要人物，但是這兩回的總批都沒有提起她，因此作批的時候還沒有這人物。 

祭釧潑醋二回是一七五六年新春寫的。書中添上金釧兒這人物，卻在一七五四本前的『紅樓夢』期前，大約一七四○年間。換句話說，寫了金釧兒之死，至少七八年後才寫祭金釧。為什麼中間隔了這麼久？ 

金釧兒這人物是從晴雯脫化出來的。她們倆的悲劇像音樂上同一主題而曲調有變化（證據橫跨兩章，不再摘錄）。 

出家的預兆在第三十、三十一回，兩次都是寶玉用半開玩笑的口吻說『你死了我做和尚』，一次向黛玉說，一次向襲人說。第二十九回至三十五回這七回是在書名『紅樓夢』期前或更早，加金釧兒的時候改寫的，除了幾段保留下來的原文，都沒有回內批。 

5、戚本此回的特點，還有柳湘蓮人稱「柳大哥」，不是「柳二哥」。 

6、畸笏一七六七年的一條批：「……襲人正文標目 日：『花襲人有始有終。』 

7、第一、二回甄士隱賈雨村的故事是不可分得。顯然自述一節起初並沒提甄士隱賈雨村，而是這樣：──括弧內文字是后加的──此開卷第一回也。作者自雲〔因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借通靈之說，撰此『石頭記』一書也。 

8、有北靜王的五回都是后添的。第一個早本沒有北靜王， 

9、但看第二回脂批：「語言太煩，令人不耐。古人云『惜墨如金』，看此視墨如土矣，雖演至千萬回亦可也。」也評得極是。 

10、 後來另加香菱入園學詩，添寫第四十八回一回。根據脂硯那條長批，蟠柳事件與賴尚榮都是為香菱入園而 設。其實調戲挨打與賴尚榮都是舊有的，現成 的。並不是脂硯 扯謊，他這條長批是非常好的文藝批評，儘管創作過程報導得 不盡不實——總不見得能把改寫的經過都和盤托出。  

[評]：原來，我留意的線索統統是后加進去的。看來，他越寫膽子越大，越寫越不甘心，零零落落將那隱藏的真相也放進去了。每 一次的改寫，都與那個真相有關。如果有人以為作者歷經十餘年的數次刪改是為文章潤色，對一個天才而言，那真是不敢想象的。如何交待黛玉的結局，他竟想了八 年。而我們發現這一點，卻用了更長的時間。 

起初以為，脂硯與作者有著隔閡，在情感上？心智上？不然為何作者明明做著小動作 （他的寫作過程不很自由），他竟會毫無察覺呢？每每還用批語將看書人引入歧途？但細細一想，又不是。畸笏屢次透露結局的部分，提及諸多人物偏偏不提黛玉， 寶黛情事是該書主旨，對於悲劇的發生脂硯與畸笏相約而同保持沉默，甚至脂硯拙劣的拖詞也成了保護作者的證據，例如，在香菱進園學詩的原因上扯謊。  

脂硯批第二回「雖演至千萬回亦可也」。是了，因為它是真相。 
這象一張拼圖，我們將棋子翻起，重新排列。 

11、可知作者生前最後兩年在提高尤三姐的身份，改為放蕩而不輕浮。 

12、 寶釵問起寶玉挨打的原因，襲人說出焙茗認為琪官的事是薛蟠吃醋，間接告訴了賈政。寶玉忙攔阻否認。寶釵心裡想「難道我就不知道我的哥哥素日恣心縱慾毫無防 范的那種心性？當日為一個秦鍾，還鬧的天翻地覆，自然如今比先更利害了」。書中並沒有薛蟠與秦鐘的事。第九回入塾，與薛蟠只有間接的接觸。 

13、第七十九回寶玉剛聽香菱講起薛蟠喜訊后就病了，病了一個月才漸漸痊癒，大夫叫他多養息，過了百日才准出門，五六十日後就急了，薛蟠娶親也不能去。 

[評]：想起作者化身為柳湘蓮痛扁薛蟠一節，莞爾一笑。 
寶玉與薛蟠的正面矛盾被刪去了，太顯眼了？ 

14、 第二十一回寶玉不理襲人等，「便權當他們死了，毫無牽 掛，反能怡然自悅。」庚、戚本批註：此意卻好，但襲卿輩不應如此棄也。寶玉之情，今古無 人可比固矣，然寶玉有情極之毒，亦世人莫忍為者，看至 後半部，則洞明矣。故後文方能「懸崖撒手」一回。若他人得寶釵之 妻，麝月之 婢，豈能棄而為僧哉？玉一生偏僻處。靖本第六十七回回前總批如下： 末回「撒手』，乃是已悟。此雖眷念，卻破迷關。是何 必削髮？青 埂峰證了情緣，仍不出士隱夢。而前引即秋三 中姐。（「中秋三姐』？——續書人似乎看過這條批，因此 寫寶玉重遊太虛幻境的時候是尤 三姐前引。） 

[評]：我們再不能知道當年發生了什麼，但作者的情義留下來了。 
張愛玲的考證結果，寶玉不是因窮出家。她認為是生活不如意（這倒附符合她的性格），但又如何印證情極之毒？對一人用情極深才會對他人無情。 

15、續書者《紅樓夢》不熟，卻似乎熟悉曹雪芹家裡的歷史。吳世昌與趙岡的著作里分別指出，寫元妃用「王家制度」字樣，顯指王妃而非皇妃，元妃卒年又似紀實，又知道秦氏自縊，元宵節前抄家。 

元 妃亡年四十三歲，我記得最初讀到的時候非常感到突兀。一般讀者看元妃省親，總以為是個年輕的美人，因為剛冊立為妃。元春寶玉姊弟相差的年齡，第二回與第十 八回矛盾。光看第十八回，元春進宮時寶玉三四歲。康熙雍正選秀女都是十三歲以上，假定十三歲入宮，比寶玉大九歲。省親那年他十三歲，她二十二歲，冊立為妃 正差不多。 

在年齡方面，原續書相當留神，元妃的歲數大概是他存心要露一手，也就跟他處處強調滿人氣氛一樣，表示他熟悉書中背 景。鴛鴦自縊一場，補出秦氏當初也是上弔死的。直到發現甲戌本脂批，雲刪去「秦可卿淫喪天香樓」一節，大家只曉礙死得蹊蹺，獨有續作者知道是自縊。當然， 他如果知道曹家出過王妃，王妃享年若干，就可以知道他們的家醜。 

寫她四十三歲死，已經有人指出她三十八歲才立為妃。冊立后 「聖眷隆重，身體發福」，中風而死，是續書一貫的「殺風景」，卻是任何續《紅樓夢》的人再也編造不出來的，確是像知道曹家這位福晉的歲數。他是否太熟悉曹 家的事，寫到這裡就像衝口而出，照實寫下四十三歲？ 

第六十三回「我們家已有了個王妃」句，泄漏元妃是個王妃。 

八十回抄本膾炙人口這些年，曹家親友間一定不斷提起，外人很可能間接聽到作者自己抄家的事。他家最煊赫的一員是一位姑奶奶，訥爾蘇的福晉。續書人是滿人，他們皇族金枝玉葉的多羅郡王，他當然不會不知道， 

第六十三回行『占花名兒』酒令，探春抽的簽主得貴婿，眾人說『我們家已有了個王妃，難道你也是不成？』顯然早本元妃原是王妃，像曹寅的女兒，平郡王那爾蘇的福晉。可見第六十三回寫得極早。 

[評]：作者將元春的王妃身份改做皇妃，是為混人（因太接近家史）？但他留下了六十三回「王妃」的稱謂，以照應黛玉嫁給北靖王的事實，這是關鍵處，不是疏忽。 

16、俞平伯將《風月寶鑒》視為另一部書，不過有些內容搬到《石頭記》裡面，如賈瑞的故事，此外二尤、秦氏姊弟、香憐玉愛、多姑娘等大概都是。 

假定《凡例》是「吳玉峰」寫的，脂硯外的另一脂評人化名。他一開始就說明用《紅樓夢》的原因：它有概括性，可以包容這幾個情調不同的主題，《風月寶鑒》、《石頭記》──寶玉的故事──《十二釵》。儘管作者從來沒有認真考慮過用《風月寶鑒》。 

俞平伯說起刪天香樓事：「秦可卿的故事應是舊本《風月寶鑒》中的高峰。這一刪卻，餘外便只剩些零碎，散見於各回。」 

「《秦可卿淫喪天香樓》，作者用史筆也」。「史筆」是嚴格的說來並非事實，而是史家誅心之論。老朽因有魂托鳳姐賈家後事二件，豈是安富尊榮坐享人能想得到者。其言其意令人悲切感服，姑赦之，因命芹溪刪去「遺簪」「更衣」諸文。 

大概自從把舊著《風月寶鑒》的材料搬入《石頭記》后，作者的弟弟棠村就主張《石頭記》改名《風月寶鑒》，但是始終未被採用。 
雪芹在楔子里嘲笑他弟弟主張用《風月寶鑒》書名， 

畸笏指出《紅樓夢》比較有綜合性，因為書中的石頭與十二釵這兩個因素還性質相近，而《風月寶鑒》相反，非用《紅樓夢》不能包括在內。後來也是他主張刪去天香樓一節，於是這部書叫《風月寶鑒》更不切題了。 

自從《風月寶鑒》收入此書後，書中才有太虛幻境，看來賈瑞的故事裡的「太虛玄境」是從《風月寶鑒》里原封 不動搬來的。 
看來早本賈家家譜較簡，《風月寶鑒》收入此書後才有寧府，才將惜春改為賈珍之妹。 

第二十二回與第六十三回同是從最早的早本里保留下來 的，而太虛幻境的預言寫得比較晚，相隔的年數太久，因此一部 分與這兩回的預言重複。 

楔 子末尾那一系列書名，按照時序重排，是初名『石頭記』，改名『情僧錄』，十年五次增刪后又改名『金陵十二釵』；增刪時將『風月寶鑒』收入此書，棠村就主張 叫『風月寶鑒』；最後畸笏建議總名『紅樓夢』，但是到了一七五四年，脂硯又恢復『石頭記』原名（見『二詳』）。 

[評]： 原來，作者不止寫了一部書，還有《風月寶鑒》，看來它主言性，應與《金瓶梅》相似。史筆，是那個令畸笏緊張的家醜嗎？ 
可能《風月寶鑒》與言情的《石頭記》相悖，作者另設寧府安置它。作者嘲笑《風月寶鑒》這個名字，可知他對大觀園的珍視，最終，《風月寶鑒》僅做了陪襯。後來，作者決定讓尤三姐、柳湘蓮為《石頭記》服務，柳湘蓮被改做柳二爺，尤三姐被凈化。 
可知《風月寶鑒》加入前《石頭記》的悲劇情節已確定。 

17、林四娘故事中又有「黃巾赤眉一幹流賊」，庚本批註：「妙！赤眉黃巾兩時之時(「事」誤)，今合而為一，……若雲不合兩用，便呆矣。此書全是如此，為混人也。」 

[評]：《風月寶鑒》的加入沖淡了《石頭記》的隱諱氣氛，變成了浮世繪。一葷一素，做了盛宴。 

以上的部分是舊事重提，與前篇沒什麼出入。下面，可謂是在《紅樓夢魘》的新發現。 

起 初，因為寶玉對薛蟠的仇恨，加之薛姨媽的那番話：「這一件事都是出人意料之外，憑父母本人都願意了，或是年年在一處的，再不能到一處」（分明在說寶黛）， 斷定王夫人在悲劇事件中充其量是個漠視的角色。但現在知道金釧是晴雯的分身，二人皆因王夫人而死，這看法便有了改變。黛玉他嫁，賈府內部應有個中間人，賈 母死後，王夫人自然成了這個拿主意的人，這個悲劇，有一半她應有份。 
突然想到，書中寶玉對雙親是無情的。 

18、畸笏批「紅玉後有寶玉大得力處，此於千裡外伏線也。」 
可見是直到第二十七回鳳姐、紅玉的談話中，方才觸機改為林之孝之女，畸笏暗示獄神廟中寶玉紅玉的談話內容，聽上去紅玉還沒嫁給賈芸。紅玉是林之孝的女兒這一點，與她在怡紅諸鬟間的地位不合，與晴雯對林之孝家的態度也不合，顯然是后改的。（為了她有辦法來探監） 

[評]：小紅也是后加的人物，應叫林紅玉，這樣明顯的暗示我怎麼會疏忽呢？她也是林黛玉的一個分身（黛玉穿紅衣）。「小人書」推測賈家遭難黛玉是援手相救的（皆因《姽嫿詞》），他說對了。 

看 《紅樓夢魘》，最喜歡這句：「少年時代一過，就被逐出伊甸園。家中發生變故，已經是發生在庸俗暗淡的成人的世界里。而那天經地義順理成章的仕途基業竟不堪 一擊，這樣靠不住。看穿了之後寶玉終於出家，履行從前對黛玉的看似靠不住的誓言。」雖不適合《紅樓夢》，但世事大致如此。這種悲涼與無奈正是張愛玲人生的 底子。 

下面這些，看看可知那些尾稿作者並不滿意，亦不打算流傳。 

19、吳氏舉出許多內證，如回前附葉、回后批所述情節或回數與今本不符，又有批語橫跨兩三回的，似乎原是合回， 
20、 此本第二十五回總批有：「通靈玉除邪，全部只此一見……。」是移植的庚本眉批，原文是：「通靈玉除邪，全部百回只此一見……壬午孟夏，雨窗」。壬午是畸笏 批書的時間。他這條批搬到甲戌本作為總批，刪去「百回」二字，顯然因為作者已故，這部書未完，只有八十回。到了第二十五至二十八回，標題詩制度已經廢除， 也是為了同一原因，作者死後，缺的詩沒有補寫的希望了。 
21、一七五四本前，書名《紅樓夢》，是最後的一個早本，有一百回，已完。 
22、作者自承「增刪五次」，但是批者都諱言改寫——除了刪天 香樓一節情形特殊。——例如脂硯關於香菱入園的那條長批， 
23、「五六稿」被借閱者遺失后，如果原稿還在，也沒再補抄， 除了心緒關係，可能因為仍舊舉棋不定，背景問題還沒解決。 
24、第七十四回探春預言抄園是抄家之兆，也與百回『紅樓夢』後文衝突，只能是后加的。 
25、 一七六二年，作者在世最後一年的季春，畸笏已經看過百回《紅樓夢》末了的「懸崖撒手」回，發現他從前擬的十二釵副冊、又副冊人名 錯誤，但是五 年後又慨嘆他看不到「懸崖撒手」一回了。當然這是因為此回改寫過，他沒看過的是此回定稿。這改寫的「撒手」回也遺失了。 也許不在那「五六稿」 內，否則他似乎不會沒看到。 
26、但是此書的八十回本是有市價的，十分昂貴，所以已經傳抄 了出去，成為一個獨立的單位，畸笏似乎不會沒看過原有的第二十二回，但是因為一貫的 不提改寫，只說「此回未補成而芹逝矣」， 
27、流行的八十回本《石頭記》未完，不免引起種種猜測，以為後文寫抄家有礙語，不能面世。其實加抄家前後的兩條路線都安全，癥結在有 一點上二者無法妥協，不然這部書也不會未完。 
28、 但是那段自述寫得極早。在這階段，此書自承是自傳──當然是與脂硯揉合的自畫像。第一個早本的『老來貧』結局卻完全出於想像。作者這時候還年輕，但是也許 感到來日茫茫的恐怖。有些自傳性的資料此本毫不掩飾，用了進去，如曹寅之女平郡王福晉，在書中也是王妃。但是避諱的要點完全隱去，非但不寫抄家，甚至避免 寫獲罪。第一個早本離抄家最遠，這一點非常值得注意。 

到此可盡夠了，此生再不看《紅樓夢》。 
「都雲作者痴，誰解其中味？」他的擔心，不幸言中。

• [10/25]一不小心，就有了自己的一片天地，呵呵
• [10/26]丕極泰來
• [10/26]轉文：紅樓夢的真實結果（一）
• [10/26] 轉文：紅樓夢的真實結果（二）

• 查看：[紅橙有愛的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]