倍可親

Komm, lieber Mai 來吧,親愛的五月

作者:felix2005200  於 2010-7-25 01:14 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有10評論

關鍵詞:


Komm, lieber Mai 


來吧,親愛的五月


——德國民歌介紹之九

詞作者Christian Adolf Overbeck (1775-1821) 是德國詩人曾任呂貝克市長。作曲家Wolfgang Amadeus Mozart1756-1791)在他生命最後一年的114譜成這首膾炙人口的歌曲。它經傳唱深受人們所喜愛,已經成為著名的德國民歌之一。 

        Anneliese Rothenberger & Regensburger Domspatzen(雷根斯堡大教堂童聲合唱團)演唱時刪掉了第三段;Nana Mouskouri則演唱了四段;中文歌詞僅有三段,而且是把原歌第三段前半部和第四段的後半部拼接起來的。我對歌詞譯文進行了補充和修改(紅色部分)。

Anneliese Rothenberger & Regensburger Domspatzen

Nana Mouskouri 

風華國樂 渴望春天 鄧建棟演奏

Komm, lieber Mai /來吧,親愛的五月(又名:渴望春天)

 

Komm lieber Mai und mache / 來吧,可愛的五月
Die Bäume wieder grün. /
給樹林穿上綠衣。
Und lass mir an dem Bache /
讓我們在小河旁
die kleinen Veilchen blüh'n! /
看紫羅蘭開放!
Wie möcht ich doch so gerne /
我們是多麼願意
ein Veilchen wieder seh'n, /
重見那紫羅蘭,
ach, lieber Mai, wie gerne /
啊,來吧,親愛的五月,
einmal spazieren geh'n! /
讓我們去遊玩!

 

Zwar Wintertage haben / 冬天也曾給我們
wohl auch der Freuden viel: /
帶來了許多歡喜:
man kann im Schnee frisch traben /
在雪地上在燈下
und treibt manch Abendspiel, /
大家歡聚一起,
baut Häuselchen von Karten, /
用紙牌蓋起小屋,
spielt Blinde Kuh und Pfand, /
還做各種遊戲,
auch dies wohl Schlittenfahrten /
在自由可愛的大地上
auf's liebe freie Land. /
乘雪橇旅行去。


Doch wenn die Vöglein singen / 當小鳥唱起歌
und wir dann froh und flink /
我們歡喜雀躍
auf grünem Rasen springen /
在青草地上跳舞
das ist ein ander' Ding! /
又是一番光景!
Jetzt muss mein Steckenpferdchen /
花園裡滿地泥
nun in dem Winkel stehn, /
我的木馬得藏匿,
denn draußen in dem Gärtchen /
可不能讓它染污泥
kann man vor Schmutz nicht hin. /
找個好地方收起


Ach, wenn's doch erst gelinder / 啊,天氣開始變暖
Und grüner draußen wär! /
戶外也逐漸好看!
Komm, lieber Mai, wir Kinder, /
來吧,親愛的五月
wir bitten gar zu sehr! /
我們真的好期盼
O komm und bring′ vor allem /
啊,來吧,可愛的五月
uns viele Veilchen mit, /
快帶來紫羅蘭,
bring auch viel Nachtigallen /
也多多帶來布谷鳥
und schöne Kuckucks mit. /
美麗的夜鶯。



中文歌譜

3

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (10 個評論)

回復 銅山 2010-7-25 01:31
謝謝!三支曲最喜歡第一和第三。中西合璧,不同凡響。
回復 老阿姨 2010-7-25 01:48
謝謝,很喜歡。
回復 珍惜眼前 2010-7-25 02:07
不同凡響
回復 fressack 2010-7-25 02:45
我來了叔叔哈哈哈哈
回復 伊蘭泓 2010-7-25 04:47
太喜歡這個了!
回復 felix2005200 2010-7-25 05:15
fressack: 我來了叔叔哈哈哈哈
哈哈,歡迎啦!
回復 felix2005200 2010-7-25 05:17
珍惜眼前: 不同凡響
謝你來訪,周末快樂!
回復 珍惜眼前 2010-7-25 05:31
felix2005200: 謝你來訪,周末快樂!
回復 遙祝 2010-7-25 08:52
銅山: 謝謝!三支曲最喜歡第一和第三。中西合璧,不同凡響。
回復 stellazhu111 2010-7-29 02:51
impressive~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-11-2 23:49

返回頂部