Ein Vogel wollte Hochzeit machen 鳥 兒 辦 婚 禮

——德國民歌介紹之八

這是一首從十三世紀傳唱至今的德國民歌。此歌也叫做『Die Vogelhochzeit』「鳥兒婚禮」。歌詞有許多種版本，主歌唱詞多寡不一，副歌和曲調則保持不變。現以Mara Kayser 和兒童民歌合唱團演唱的歌詞附錄在此。

Mara Kayser 和兒童民歌合唱團

Ein Vogel wollte Hochzeit machen / 鳥兒辦婚禮

Ein Vogel wollte Hochzeit machen / 鳥兒辦婚禮

in dem grünen Walde. / 就在綠樹林里。

Fidirallala, Fidirallala, / 費迪拉拉拉，費迪拉拉拉，

Fidirallalalala! / 費迪拉拉拉拉拉！

Die Drossel war der Bräutigam, / 歌鶇是新郎，

die Amsel war die Braut. / 烏鶇選為新娘。

Der Auerhahn, der Auerhahn, / 松雞呀，松雞，

derselbig war der Kapellan. / 它是牧師助理。

Die Gänse und die Anten, / 大鵝呀，小鵝，

die war′n die Musikanten. / 奏起婚禮歡歌。

Der Pfau mit seinem bunten Schwanz, / 開屏的孔雀，

macht mit der Braut den ersten Tanz. / 起舞伴送新娘。

Das Finkelein, das Funkelein, / 燕雀呀，燕雀，

das führt das Paar zur Kammer rein. / 引新人入洞房。

Der Uhu, der Uhu, / 雕鴞呀，雕鴞，

der macht die Fensterläden zu. / 關門窗備春宵。

Der lange Specht, der lange Specht, / 長嘴啄木鳥，

der macht der Braut das Bett zurecht. / 給新娘床鋪好。

Der Hahn krähet: „Gute Nacht!「 / 公雞高叫：』夜安』

Nun wird die Kammer zugemacht. / 新房隨即門關。

Das war ein schönes Hochzeitsfest, / 歡慶婚禮圓滿，

die Vögel fliegen in ihr Nest. / 鳥兒飛舞歡宴。

中文歌詞翻譯：Felix Wang