Kein schöner′ Land in dieser Zeit 家 鄉 最 美 麗

Kein schöner′ Land in dieser Zeit 家鄉最美麗

Kein schöner′ Land in dieser Zeit / 什麼地方此時此刻

als hier da unsre weit und breit, / 能比家鄉美麗廣闊，

wo wir uns finden wohl / 菩提樹下傍晚聚會

unter Linden zur Abendzeit, / 心曠神怡盡興歡樂，

wo wir uns finden wohl / 菩提樹下傍晚聚會

unter Linden zur Abendzeit. / 心曠神怡盡興歡樂。

Da haben wir so manche Stund / 樹下我們桌旁圍坐

gesessen da in froher Rund / 歡聲笑語無話不說

und taten singen, / 引吭高歌，

die Lieder klingen im Talesgrund. / 歌聲回蕩山谷響徹。

Und taten singen, / 引吭高歌，

die Lieder klingen im Talesgrund. / 歌聲回蕩山谷響徹。

Dass wir uns hier in diesem Tal / 我們熱愛家鄉山谷

noch treffen so viel hundertmal, / 千聚百會抒發情愫，

Gott mag es schenken, / 上帝賜福，

Gott mag es lenken, er hat die Gnad. / 上蒼主宰開恩賜福。

Gott mag es schenken, / 上帝賜福，

Gott mag es lenken, er hat die Gnad. / 上蒼主宰開恩賜福。

Jetzt Brüder, eine gute Nacht! / 兄弟們啊，道聲夜安！

Der Herr im hohen Himmel wacht! / 我主天上光射萬暗！

In seiner Güte / 仁慈呵護

uns zu behüten, ist er bedacht. / 保佑我輩，甚為周全。

In seiner Güte / 仁慈呵護

uns zu behüten, ist er bedacht. / 保佑我輩，甚為周全。