倍可親

Sah ein Knab ein Röslein stehn / 野薔薇

作者:felix2005200  於 2010-7-22 01:39 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有4評論

關鍵詞:


Sah ein Knab ein Röslein stehn / 野薔薇

 

——德國民歌介紹之六

演唱:Angelika Kirchschlager André Rieu 樂團三位女歌手

野薔薇》也譯作《野玫瑰》,這都是根據此歌的別名Heidenröslein譯出的。其實歌德原詩名應該是「少年看到一朵小玫瑰」。 這首詩經作曲家舒伯特創作成藝術歌曲傳唱開來,已經成為德國膾炙人口的民歌。

歌德的這首詩有多重的寓意,野玫瑰象徵著年輕的少女,她拒絕了少年的追求並保衛自己。少年摘采野玫瑰,意味著少年粗野地奪去了少女的貞潔,這在當時的德國是一種侵犯的象徵。而少年是否會因此永遠的忍受著愛的折磨,是顯而易見的,他想自己強烈的愛喚起野玫瑰回報的愛,然而她的離去和堅持卻使少年心碎。

這首歌最深入人心之處在於,少年與野玫瑰的對話中瀰漫著的憂傷情緒。《野薔薇》共有三個詩節,並伴隨著不斷重複的旋律和和聲,因此也被稱為詩節歌。它也經常被選作為音樂課上的練習曲。

Angelika Kirchschlager


André Rieu 樂團三位女歌手

Sah ein Knab ein Röslein stehn / 野薔薇


Gedicht von Johann Wolfgang Goehte / 歌德作詩

Musik von Franz Schubert / 舒伯特作曲


Sah ein Knab ein Röslein stehn, /
少年看到一朵薔薇,
Röslein auf der Heiden, /
荒野的小薔薇,
war so jung und morgenschön, /
那樣的嬌嫩可愛而鮮艷,
lief er schnell, es nah zu sehn, /
急急忙忙走向前,
sah′s mit vielen Freuden. /
看得非常歡喜。
Röslein, Röslein, Röslein rot, /
薔薇,薔薇,紅薔薇,
Röslein auf der Heiden! /
荒野的小薔薇!

Knabe sprach: Ich breche dich, /
少年說:我要來采你,
Röslein auf der Heiden! /
荒野的小薔薇!
Röslein sprach: Ich steche dich, /
薔薇說:我要刺你,
dass du ewig denkst an mich, /
讓你永不會忘記,
und ich will′s nicht leiden. /
我不願被你采折。
Röslein, Röslein, Röslein rot, /
薔薇,薔薇,紅薔薇,
Röslein auf der Heiden! /
荒野的小薔薇。

und der wilde Knabe brach /
野蠻少年去采她,
′s Röslein auf der Heiden; /
荒野的小薔薇;
Röslein wehrte sich und stach, /
薔薇自衛去刺他,
half ihm doch kein Weh und Ach. /
她徒然含悲忍淚。
Musst es eben leiden. /
還是遭到采折。
Röslein, Röslein, Röslein rot, /
薔薇,薔薇,紅薔薇,
Röslein auf der Heiden! /
荒野的小薔薇。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (4 個評論)

回復 hu18 2010-7-22 05:51
德國人唱歌聽著費勁
回復 meistersinger 2010-7-22 06:31
比較喜歡Angelika Kirchschlager。拉提琴的是Joshua Bell。
回復 meistersinger 2010-7-22 06:37
hu18: 德國人唱歌聽著費勁
德文中輔音太多,沒有母音結尾的義大利語上口。因為跟德國有些關係,所以挺喜歡德國音樂。
回復 yulinw 2010-7-22 11:20

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 23:45

返回頂部