舒伯特《菩提樹》Schubert《Der Lindenbaum》

Am Brunnen vor dem Tore, / 門前清泉的旁邊，

da steht ein Lindenbaum; / 有一棵菩提樹； 

ich träumt′in seinem Schatten / 我在那綠蔭的下面

so manchen süßen Traum. / 做過無數美夢。 

Ich schnitt in seine Rinde / 也曾在那樹榦上學術

so manches liebe Wort, / 刻下熱情詩句，

es zog in Freund und Leide / 無論歡樂和痛苦

zu ihm mich immer fort, / 我常走近這樹， 

zu ihm mich immer fort. / 我常走近這樹。

Ich musst′auch heute wandern / 今天像往日一樣

vorbei in tiefer Nacht, / 我流浪到深夜，

da hab ich noch im Dunkeln / 我在黑暗中行走

die Augen zugemacht. / 閉上了我的眼。

Und seine Zweige rauschten, / 我聽見樹葉細語，

Als riefen sie mir zu: / 輕輕地對我說：

„Komm her zu mir, Geselle, / 「朋友，請來我這裡，

hier find′st du deine ruh, / 在這裡尋找平安，

hier find′st du deine Ruh!「 / 在這裡尋找平安！」

Die kalten Winde bliesen / 冷風呼呼地吹來

mir grad ins Angesicht, / 直撲上我的臉，

der Hut flog mir vom Kopf, / 頭上的帽子吹落，

ich wendete mich nicht. / 我卻不曾回頭。

Nun bin ich manche Stunde / 如今我遠離故鄉

Entfernt von jenem Ort, / 轉眼有許多年，

Und immer hör ich′s rauschen: / 我依然聽見呼喚：

„Du fändest Ruhe dort, / 「在這裡尋找平安，

Du fändest Ruhe dort!「 /在這裡尋找平安！」