Günther Wewel: Jägerlied 君特爾•韋威爾：獵手之歌

君特爾·韋威爾：獵手之歌

——aus der Oper „Freischütz「 von Carl Maria von Weber（選自德國作曲家韋伯的歌劇『魔彈射手』）

1. Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen? /  世上樂趣怎與獵手比？
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich? /  有誰生活甘泉涌不息？
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen, /  號角響起藏身綠茵里，
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich, /  追鹿穿過灌木與塘溪，
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, /  王侯樂趣亦男兒所期，
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl. /  強壯筋骨野味豐筵席。
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, /  山岩森林回聲一響起，
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal! /  滿杯叮噹歡慶得勝利！
Jo, ho! Tralalalala! /  喲呼！特拉拉拉拉拉！

2. Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen, /  月神湊趣令夜空明晰，
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt. /  寒夜好似日間提神劑。
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen, /  嗜血的野狼眾矢之的，
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt. /  毀莊稼的野豬要擊斃。
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, /  王侯樂趣亦男兒所期，
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl. /  強壯筋骨野味豐筵席。
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, /  山岩森林回聲一響起，
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal! /  滿杯叮噹歡慶得勝利！
Jo, ho! Tralalalala! /  喲呼！特拉拉拉拉拉！

中文歌詞翻譯：Felix Wang