倍可親

分類博客
博客導航

Ты, Ты, ты 你，你，你

作者：felix2005200  於 2010-7-12 00:48 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有18評論

關鍵詞：


Ты, Ты, ты 你，你，你

菲利普·吉爾科洛夫（Philipp Korkorov，Филипп Киркоров 1967年4月30日出生在保加利亞）是目前活躍在莫斯科的著名歌手，畢業於莫斯科科涅辛音樂學院。1987年開始登上演出舞台，兩年後跟隨阿拉·普加喬娃到澳大利亞和德國巡迴演出。此後名聲鵲起，93年首度獲得俄羅斯年度最佳歌手稱號，並且多次獲得這一榮譽，2008年獲俄羅斯人民演員稱號。




Ты, ты, ты  /  你，你，你
Ты, ты, ты  /  你，你，你
Ты, ты, ты ночью и днем  /  你，你，朝思暮想你
Ты, ты, ты  /  你，你，你
Ты, ты, ты  /  你，你，你
Ты, ты, ты в сердце моем  /  你，你，你在我心裡

Стихли звуки мелодий и среди тишины  /  鈴聲響起打破沉寂
Вновь по улице бродит желтый ветер с луны  / 黃風起街上月光淒
И внезапно на грани света и темноты  /  昏暗裡閃現你的身影
Гром в душе моей грянет и появишься ты  /  有如響雷炸在心裡

В этом мире, уставшем от беды и мольбы  /   世界為何諸多煩惱
Нас любовь повенчала в лабиринтах судьбы  /  愛令情侶神魂顛倒
И недоброму миру, где от зла устаю  /  沒有愛情何以驅魔
Все сегодня отдам я за улыбку твою  /  讓我天天對你微笑

--RF--  /  副歌
Ты ладонь, ладонь положишь  /  你好像棕櫚樹
Молча голову склоня  /  垂頭不出聲息
Но и ты понять не сможешь  /  可你無法理解
Что ты значишь для меня  /  你對我的意義
Звезды в мире все и люди  /  從上天到凡界
Словно листья на ветру  /  都似風中殘葉
Если ты меня разлюбишь  /  假如你不再愛我
В тот-же вечер я умру  /  我就在當晚死去

Ты, ты, ты  /  你，你，你
Ты, ты, ты  /  你，你，你
Ты, ты, ты ночью и днем  /  你，你，朝思暮想你

中文歌詞翻譯：Felix Wang


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (18 個評論)

回復 牡丹石頭 2010-7-12 00:55
第一次聽俄羅斯年輕歌手的演唱, 很喜歡, 一般我聽音樂不看畫面, 這樣更可以感覺她的魅力, 謝謝了!
回復 felix2005200 2010-7-12 00:59
牡丹石頭: 第一次聽俄羅斯年輕歌手的演唱, 很喜歡, 一般我聽音樂不看畫面, 這樣更可以感覺她的魅力, 謝謝了!
來的真快！俄羅斯有許多高水平的歌手！不像西方的那麼聲嘶力竭、亂喊亂叫！
回復 牡丹石頭 2010-7-12 03:18
felix2005200: 來的真快！俄羅斯有許多高水平的歌手！不像西方的那麼聲嘶力竭、亂喊亂叫！
有好聽的, 就用100米的衝刺搶第一啦! 您說的對, 這就是俄羅斯歌曲的魅力, 濃厚的民族氣息.
回復 cartoonyang 2010-7-12 03:26
好聽！
很特別！
回復 felix2005200 2010-7-12 06:01
cartoonyang: 好聽！
很特別！
謝謝你來聽歌！俄羅斯的通俗歌曲具有很強的民族特色！
回復 stellazhu111 2010-7-12 06:16
人民演員, 好熟悉的稱呼啊, 畢竟科班的, 最高榮譽獎, 的確名至實歸. 謝謝分享.
回復 越湖 2010-7-12 08:30
聽得很舒服。
喜歡你翻譯的文字，看得出下了功夫。老兄寫詩應是輕而易舉的事。
回復 同往錫安 2010-7-12 12:27
蠻有味道的~
回復 cartoonyang 2010-7-12 15:27
felix2005200: 謝謝你來聽歌！俄羅斯的通俗歌曲具有很強的民族特色！
回復 felix2005200 2010-7-12 16:08
stellazhu111: 人民演員, 好熟悉的稱呼啊, 畢竟科班的, 最高榮譽獎, 的確名至實歸. 謝謝分享.
很高興你也喜歡！
回復 felix2005200 2010-7-12 16:22
越湖: 聽得很舒服。
喜歡你翻譯的文字，看得出下了功夫。老兄寫詩應是輕而易舉的事。
多謝你的褒獎！寫詩我還是個小學生，努力學習吧！向貝殼村的詩聖們好好學習啦！
回復 felix2005200 2010-7-12 16:22
同往錫安: 蠻有味道的~
回復 yulinw 2010-7-12 20:28
喜歡這樣的味道哦~~
回復 felix2005200 2010-7-12 23:04
yulinw: 喜歡這樣的味道哦~~
你，你，你，這裡歡迎你！
回復 felix2005200 2010-7-12 23:14
牡丹石頭: 有好聽的, 就用100米的衝刺搶第一啦! 您說的對, 這就是俄羅斯歌曲的魅力, 濃厚的民族氣息.
今天我會上傳一首德國歌曲。這首歌過去被國內當作中學音樂教材，但是歌詞不一樣，而且被錯誤地當作了波蘭民歌。曲調我很喜歡的！
回復 牡丹石頭 2010-7-12 23:34
felix2005200: 今天我會上傳一首德國歌曲。這首歌過去被國內當作中學音樂教材，但是歌詞不一樣，而且被錯誤地當作了波蘭民歌。曲調我很喜歡的！
好, 我等著, 歐洲的歌曲知道得很少, 多虧您介紹.
回復 felix2005200 2010-7-12 23:55
牡丹石頭: 好, 我等著, 歐洲的歌曲知道得很少, 多虧您介紹.
五分鐘后！
回復 felix2005200 2010-7-13 00:32
牡丹石頭: 好, 我等著, 歐洲的歌曲知道得很少, 多虧您介紹.
我知道的也不多，現躉現賣吧！和大家一起學習欣賞啦！那首歌已經上傳啦！有空就來聽吧！

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

felix2005200最受歡迎的博文
  1. 請看「維也納新年音樂會2011」HD新版本 [2010/01]
  2. 維也納跳起來 [2011/03]
  3. 我的美女和帥哥 02 [2010/02]
  4. 維也納新年音樂會你收看了嗎？ [2010/01]
  5. 《畫心》 張靚穎 [2010/03]
  6. 海涅 《羅蕾萊》 Heinrich Heine 《Die Lorelei》 [2010/07]
  7. 震撼人心的音樂 [2010/10]
  8. 錦 鯉 （詩配畫，丙烯繪畫） [2012/01]
  9. 手相——手形分析3 [2010/08]
  10. Komm, lieber Mai 來吧，親愛的五月 [2010/07]
  11. 預祝網友「老阿姨」生日快樂！ [2011/07]
  12. 故國遊記：脫了韁的食品價格 [2011/01]
  13. 故國遊記：怎麼老上當呢？！ [2011/01]
  14. 感恩七十年 [2010/03]
  15. 故國遊記：熱情依舊的同學 [2010/12]
  16. 故國遊記：那家和飯統（桶） [2011/01]
  17. 往事追憶 —— 穿衣戴帽，各有一套 [2010/03]
其它[音樂欣賞]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-24 00:25

返回頂部