倍可親

分類博客
博客導航

99個氣球 99 Luftballons (german french english)

作者：felix2005200  於 2010-5-25 17:07 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有23評論

關鍵詞：


99 個氣球 （演唱Nena ）

Nena: 99 Luftballons 
 
(german french english)


Nena (1960年生人)是德國有名的流行歌手，自1982年以來一直活躍在舞台上。她的第二支歌曲「99個氣球」（99 Luftballons）是一支反戰的歌曲，使她暴紅起來，並且很快在國際上取得了聲譽。1983年初她在巴伐利亞電視台錄製「99個氣球」時，我有幸作為嘉賓在現場進行觀賞。此後，她的這支歌一直迴響在我的耳邊。

 9 9  個  氣  球

 

有時間關注我

我給你唱首歌

九十九個氣球

正高飛向天穹

你或許想到我

我給你唱首歌

九十九個氣球

正高飛向天穹

太空有不明物

為此將軍發令

飛行中隊出動

警報響動真格

其實天穹飛著

氣球九十九個

九十九個防長

個個摩拳擦掌

爭著立功得賞

喊打仗欲逞強

哎呀誰曾會想

爭功一準泡湯

無戰事的防長

沒有敵國飛鷹

而今我難想象

廢墟世界慘狀

找到一個氣球

讓它為你飛翔

 

歌詞翻譯：Felix Wang


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (23 個評論)

回復 老太爺 2010-5-25 17:18
你介紹的這些歌和英文歌很不同，聽了很新鮮。謝謝。
回復 felix2005200 2010-5-25 17:20
老太爺: 你介紹的這些歌和英文歌很不同，聽了很新鮮。謝謝。
各國歌曲均有自己的特色。你喜歡聽，我很高興！
回復 銅山 2010-5-25 21:41
Nena的嗓音很特別，她的歌我也很喜歡。
她保養得很好，像三十歲左右的人。
回復 felix2005200 2010-5-25 21:45
銅山: Nena的嗓音很特別，她的歌我也很喜歡。
她保養得很好，像三十歲左右的人。
能夠堅持這麼久的藝人不多耶！
回復 cartoonyang 2010-5-25 21:59
很美呢，儘管聽不懂：）
回復 紅妹子 2010-5-25 22:48
歌手可能就是要有自己的風格和特色，這樣才會使自己長久保鮮
回復 felix2005200 2010-5-26 01:50
cartoonyang: 很美呢，儘管聽不懂：）
有時間再來看看，我把歌詞譯成漢語了！
回復 felix2005200 2010-5-26 01:52
紅妹子: 歌手可能就是要有自己的風格和特色，這樣才會使自己長久保鮮
你說得對！沒有自己的風格，歌手的藝術生命就不會長久！
回復 紅妹子 2010-5-26 02:18
felix2005200: 你說得對！沒有自己的風格，歌手的藝術生命就不會長久！
如"Tokio Hotel"
那是另一種風格了，與我不容的
回復 溪水牡丹 2010-5-26 02:28
謝謝翻譯
回復 felix2005200 2010-5-26 04:35
溪水牡丹: 謝謝翻譯
你好，謝謝你來聽歌！
回復 felix2005200 2010-5-26 04:36
紅妹子: 如"Tokio Hotel"
那是另一種風格了，與我不容的
我也不喜歡！
回復 cartoonyang 2010-5-26 04:40
felix2005200: 有時間再來看看，我把歌詞譯成漢語了！
你真有心：）
謝謝！
回復 felix2005200 2010-5-26 04:43
cartoonyang: 你真有心：）
謝謝！
對於我也是個練習呀！
回復 cartoonyang 2010-5-26 04:44
felix2005200: 對於我也是個練習呀！
翻譯出來像詩歌一樣美，高！
贊一個！
回復 紅妹子 2010-5-26 05:01
felix2005200: 我也不喜歡！
同暈，還吐舌，趕緊換頻道
回復 felix2005200 2010-5-26 05:10
紅妹子: 同暈，還吐舌，趕緊換頻道
哈哈！好！
回復 felix2005200 2010-5-26 05:18
cartoonyang: 翻譯出來像詩歌一樣美，高！
贊一個！
謝謝你！其實許多歌曲在本民族語言里是押韻的，像詩一樣的文字也應該有詩的韻味。摳著字詞死譯就破壞了原有歌詞的神韻，所以適當取捨和添加反而準確地表達了願意！
回復 cartoonyang 2010-5-26 05:21
felix2005200: 謝謝你！其實許多歌曲在本民族語言里是押韻的，像詩一樣的文字也應該有詩的韻味。摳著字詞死譯就破壞了原有歌詞的神韻，所以適當取捨和添加反而準確地表達了願意
我覺得你可以去做這個事情：把你喜歡的，所有德國的歌曲都換成中英文，這樣，可以出版：）可以找出版社聯繫再說！你反正現在有時間，可以去做的！
回復 felix2005200 2010-5-26 05:43
cartoonyang: 我覺得你可以去做這個事情：把你喜歡的，所有德國的歌曲都換成中英文，這樣，可以出版：）可以找出版社聯繫再說！你反正現在有時間，可以去做的！
你的建議很好！我也正在考慮介紹德國民歌的事。因對國內市場情況不了解，所以還沒有這個決心呢！當然做這件事卻有一定難度，歌詞就得配得上譜子，那需要反覆捉摸推敲的。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

felix2005200最受歡迎的博文
  1. 請看「維也納新年音樂會2011」HD新版本 [2010/01]
  2. 維也納新年音樂會你收看了嗎？ [2010/01]
  3. 海涅 《羅蕾萊》 Heinrich Heine 《Die Lorelei》 [2010/07]
  4. 我的美女和帥哥 02 [2010/02]
  5. 手相——手形分析3 [2010/08]
  6. 維也納跳起來 [2011/03]
  7. 錦 鯉 （詩配畫，丙烯繪畫） [2012/01]
  8. Komm, lieber Mai 來吧，親愛的五月 [2010/07]
  9. 《畫心》 張靚穎 [2010/03]
  10. 震撼人心的音樂 [2010/10]
  11. 預祝網友「老阿姨」生日快樂！ [2011/07]
  12. 故國遊記：脫了韁的食品價格 [2011/01]
  13. 故國遊記：怎麼老上當呢？！ [2011/01]
  14. 感恩七十年 [2010/03]
  15. 故國遊記：熱情依舊的同學 [2010/12]
  16. 故國遊記：那家和飯統（桶） [2011/01]
  17. 往事追憶 —— 穿衣戴帽，各有一套 [2010/03]

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 20:25

返回頂部