Dat du mien Leevsten büst你是我最愛 (北德民歌)

Dat du mien Leevsten büst

你是我最愛 (北德民歌)

——德國民歌介紹之一

(北德方言/德語/漢語)

Dat du mien Leevsten büst /Dass du mein Liebster bist / 你或許明白

dat du wohl weeßt/ das weißt du wohl / 你是我最愛
Kumm bi de Nacht / Komm in der Nacht / 夜裡你會來

kumm bi de Nacht / komm in der Nacht / 夜裡你會來

segg wo du heeßt / sag, wie du heißt / 道個姓名哎
Kumm du um Middernacht / Komm um Mitternacht  午夜你就來

kumm du Klock een / komm um Schlag Eins / 一點準時來
Vader slöpt / Vater schläft / 父親睡著咯

Moder slöpt / Mutter schläft / 母親睡著咯

ick slaap alleen / ich schlafe allein / 閨房我獨在
Klopp an de Kamerdör / Klopf an die Kammertür / 忽聞叩門聲

fat an de Klink / fass an die Klinke / 門把有人碰
Vader meent / Vater meint / 父親會覺得

Modder meent / Mutter meint / 母親會覺得

dat deit de Wind / das sei der Wind / 風吹驚擾夢

Kummt denn de Morgenstund / Komm dann die Morgenstunde / 黎明時分來

kreiht de ol Hahn / Kräht der alte Hahn / 公雞報曉快

Leevster mien / Liebster mein / 我的最心愛

Leevster mien / Liebster mein / 我的最心愛

denn mößt du gahn / Dann möchtest du gehen / 你要溜走哉

中文歌詞翻譯：Felix Wang