xoyuanfen

https://big5.backchina.com/?158750

Alpha Woman

作者：xoyuanfen 於 2009-9-14 08:41 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有156評論

關鍵詞：

在貝殼村結識了時尚可愛的Marnifan，於是開始在這裡發表博文。半年來，在編輯的推薦下，點擊率竟然有了十幾萬，博客鏈接還上了網站首頁，很開心。

一日，有一網友留言，「感覺你是個猛男。」於是馬上發送悄悄話給他，「您怎麼看出的？」那網友倒是仗義，回答道：「沒事兒，這網上什麼事都有，我不會揭穿你的。」於是那幾天我逢人就問，「我是男的嗎？我象男人嗎？」

和那仗義的網友也成了好友，一來二去，他說：「你有時象男，有時象女，估計你們夫妻倆合用一個帳號寫博。」先生有一次確實用我的帳號回答過網友對汽車的提問，於是問道：「你哪一次看出的？」他答，「你對女人的觀察和評價不象女人。」大笑，「我是女人，文章全出自我手。」

前日，網友突然對我說，「你是Alpha Woman。」不懂，於是去股溝。天啊，原來我那麼好，於是馬上回帖，「最近你最好什麼話都別說了，說什麼都抵不過這表揚，讓我的喜悅多保持幾天。」

見到先生后激動地問，「你知道什麼是Alpha Woman嗎？」先生慢慢說道，「知道啊，比如說，你就是。」我激動得差點暈倒，張大嘴說不出話，先生於是補充，「Alpha什麼意思？就是老大的意思，你呢是大奶，就是Alpha Woman，二奶呢就是Beta Woman，三奶呢就是Gamma Woman……」這回我可是真的暈了，恨恨地說了一句，「你去逗你二十六奶Zeta開心去吧。」

好了，進入那口氣終於還是咽了下去。現在把股溝來的Alpha Woman翻譯一下吧： Alpha Woman就是聰明自信，風趣幽默，熱情真誠，慷慨大方，雄心勃勃，充滿活力，機智勇敢，樂觀向上，關懷他人，有自知自明。也有說Alpha Woman就是掙錢多的女人。

我哪有那麼好，於是有人說， Alpha女人最重要一點就是知道自己不是完人，她不去掩飾，她就是她，但她會努力向上。一邊寫，一邊有點臉紅了。

問女兒，你知道什麼是Alpha Woman嗎？女兒說，「當然知道，就是Bitch（母狗，婊子），強勢的女人，女權主義者。」我快哭了，還不如爸爸的解釋呢，馬上打斷她，「別人說媽媽是Alpha Woman唉。」女兒於是說到，「我給你的是Alpha Woman的另一種解釋，如果別人罵你，她/他不會說你是Alpha Woman，她/他就直接叫你Bitch了，反正叫你Alpha Woman是人家是誇你。」我徹底暈了，原來誇我是Bitch啊！