倍可親

重逢續緣

作者:xoyuanfen  於 2011-1-29 11:42 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:子女教育|已有52評論

    女兒的期中作業是一幅以中國風為背景的時裝作品, 剛好又拿到個Fortune Cookie 上面寫到「Friends long absent are coming back to you。」於是這句話就變成了主題, 既然是中國風, 就得譯成中文。 媽媽說舊友重逢, 或是舊情復燃(舊情復熾更強烈些)。

    想聽聽網上朋友的意見, 媽媽把這貼到了投票中, 投舊友重逢的多些。 玉林糊弄了我一下, Man說「該來的要來啦」。 小才女JoanneJyy又是齜牙咧嘴笑, 又是掩嘴笑,給了一串「死灰復燃;重拾舊好;幡然悔悟;久別重逢。。。」。 Cartoonyang最認真, 說是要看圖再說。

    為了增添人氣, 媽媽在微薄上求援, 村裡個個油菜。 我不做評論了, 大家自己看吧。

  • marnifan: 直譯還是詩譯啊
  • newsound: 久違的朋友要回來了!
  • LUG: 風雨幾十年,相逢在今天
  • JoanneJyy: 重拾舊好
  • LUG: 重拾舊愛,舊歡
  • 浪花朵朵: 有朋自遠方來,
  • Lawler: 拾起英文,忘掉中文
  • 逛一圈: 你自己不是早就說過了嘛 -「 潛水許久,浮出來冒個泡。地道的中文就這麼說。

    我一句句解釋給女兒, 她還是選了媽媽最早說的, 大家投票多的那個。 不多說了, 看圖吧。 謝謝大家!!!

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
24

鮮花

剛表態過的朋友 (25 人)

發表評論 評論 (52 個評論)

回復 oneweek 2011-1-29 12:12
挺厲害的。 繪畫技術節棍
回復 xinsheng 2011-1-29 12:34
其實 重逢 兩字就夠了!
回復 yulinw 2011-1-29 13:33
   Xo的中英文都夠給力哈~~·
回復 方興未艾 2011-1-29 13:52
"續緣"如何?
回復 伊蘭泓 2011-1-29 13:57
都挺好的!
回復 彩舟雲淡 2011-1-29 15:23
孩子的畫真不錯,她學的這個專業 ?
回復 cartoonyang 2011-1-29 15:46
不錯!看了圖之後就會覺得哪個最好呢
回復 itute 2011-1-29 16:38
圖畫的不錯
回復 fanlaifuqu 2011-1-29 19:56
再也不分離!
畫得真好!
回復 xkx 2011-1-29 22:56
相信姆媽伐畏醋額,小具頭老具!
回復 Lawler 2011-1-29 23:38
彩舟雲淡: 孩子的畫真不錯,她學的這個專業 ?
裱一裱,掛起來,過新年
回復 千里之外 2011-1-30 00:20
你女兒真有才
回復 人間的盒子 2011-1-30 01:52
有才,都有才。
回復 shaitthis 2011-1-30 02:42
舊情復燃。哈哈
回復 hu18 2011-1-30 07:06
鴛夢重溫
回復 Bluebay 2011-1-30 07:25
如何翻譯都可以。
不過,你有一篇講國內來人的購物單的文章卻蘊含著巨大商機,不知你XO想過沒有?
回復 xoyuanfen 2011-1-30 08:33
oneweek: 挺厲害的。 繪畫技術節棍
節棍節棍節棍, 三節棍。
回復 xoyuanfen 2011-1-30 08:34
xinsheng: 其實 重逢 兩字就夠了!
好主意, 我改了, 她也說好, 可惜畫上已上去了。
回復 xoyuanfen 2011-1-30 08:35
yulinw:    Xo的中英文都夠給力哈~~·
給力啊給力, 玉林糊弄給力。
回復 xoyuanfen 2011-1-30 08:35
方興未艾: "續緣"如何?
好! 加上。 多了想象和浪漫。
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-17 14:27

返回頂部