相當於中國春晚的「超級碗」(Super Bowl) 美式足球冠軍賽,是美國一年一度最重要的盛事。每年「超級碗」的轉播可以吸引世界上數億的觀眾收看。超級碗的一個重要部分是娛樂明星秀,昨天流行天後克里斯蒂娜·阿奎萊拉 (Christina Aguilera) 應邀在開場儀式獻唱國歌,竟搞砸了。該唱第四句的時候,莫名其妙的給省了,卻重複了一遍第二句!
克里斯蒂娜稍後回應,即使她唱得不很流利,但她仍希望大家能透過國歌的真諦中,感受她對國家的愛 (I can only hope that everyone could feel my love for this country and that the true spirit of its anthem still came through.)。
這件事有些不可思議。克里斯蒂娜是個童星,剛來北美的時候,曾在電視里看過她在《Star Search》的演唱。她七歲時就已經在體育比賽時唱國歌,也曾在NBA總決賽上表演過,這次不知是什麼原因失手。
美國人在這類事情上一般是寬容的,但這一次她沒有這麼幸運, facebook 和 twitter上,她已成了炮轟的對象,就連傳統媒體也用「國恥」形容她的這一失誤。
美國國歌歌詞:
- Oh, say can you see by the dawn's early light
- What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming? 唱了兩遍
- Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
- O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? 沒唱這句
- And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
- Gave proof through the night that our flag was still there.
- Oh, say does that star-spangled banner yet wave
- O'er the land of the free and the home of the brave?