看到大家對《非誠勿擾2》結尾的歌詞如此稱許,知青的皮子又發痒痒,要打假了。這根本不是小剛剛寫的詞兒啊!一字不漏照抄倉央嘉措活佛的《十誡詩》,咋也不在字幕里提一下呢?
在開始啰嗦之前,先給大家聽一首倉央嘉措情詩創作的歌曲,地道藏族民歌風,知青認為那是相當地好聽:
這個倉央嘉措活佛,是六世達賴,他的一生啊,是非常的坎坷。話說康熙年間,五世達賴去世,這個五世活佛有個親信弟子叫桑結嘉措的,就把這個消息秘而不宣,自己當了事實上的藏區統治者。足足過了15年,康熙才知道五世達賴過世的消息,生老鼻子氣了,跟這個桑結喇嘛說,你怎麼回事啊?師傅死了這麼多年,你吭都不吭一聲,搞什麼東東啊,藏區沒有活佛怎麼行呢,你趕緊把這事辦了。桑結一看事情暴露也慌了神,一邊寫通道歉,一邊趕緊找了個15歲的少年做轉世靈童。這個少年就是倉央嘉措。雖然他做了活佛啊,可是他從小就愛寫詩,還是寫情詩,這喇嘛群里的日子讓他很不開心啊,何況他還只是桑結的傀儡,連自由都沒有,只好每天悶頭寫他的意淫小詩。後來桑結喇嘛想擴張地盤,派人去殺藏區的另一個大頭子拉藏汗,反而讓人家黑吃黑了。那拉藏汗幹掉了桑結,就奏請康熙說,這個桑結專幹壞事,找來的這個靈童也是假的,請您廢了他吧。康熙說好啊,你把這個靈童送到北京來,朕親手廢掉他吧。結果倉央嘉措在押解途中就去世了,才24歲啊,多可惜。有人說他是被拉藏汗派人暗殺,有人說他是病死,也有人說他實際上是逃走了,真相如何,嘿嘿,不好說。
倉央嘉措的情詩,流傳於世的很多。但是目前我們在網路上看到的詩作,並非倉央嘉措所作的詩,通過網路繼續擴散,而真實的倉央嘉措,被介紹到漢語世界實際上已經有81年。
在人們的想象中,倉央嘉措是一位嚮往世俗生活、離經叛道的情僧,「在那東方山頂上/升起了皎潔的月亮/嬌娘的臉蛋/浮現在我心上」、「第一最好不相見,如此便可不相戀/第二最好不相識,如此便可不相知」等情詩被人們廣為傳誦。而真實的倉央嘉措到底什麼樣,在這幾句詩外,人們又了解他多少?
在藏族高僧降邊嘉措看來,幾十年來,對於倉央嘉措的誤讀依然還沒解決。比如倉央嘉措的詩,到底是不是人們認為的情詩?「在藏語中,原文是『倉央嘉措古魯』,是『道歌』的意思。藏語里沒有叫『倉央嘉措情歌』的,是漢族人解讀成情歌的。」降邊嘉措說,但是在當時的出版環境中,「道歌」可能產生「與宗教和迷信相關」的誤解,最後還是決定用「情歌」作為標題。 「他的詩不僅僅是情歌,他只是以這個來抒發自己的鬱悶和壓抑。當然,不同的人可以有不同的解讀。」降邊嘉措說。 兩首情詩舉例,更多的大家百度吧:
《十誡詩》
第一最好不相見,如此便可不相戀。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相憶。
第五最好不相愛,如此便可不相棄。
第六最好不相對,如此便可不相會。
第七最好不相誤,如此便可不相負。
第八最好不相許,如此便可不相續。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相見便相知,相見何如不見時。
安得與君相訣絕,免教生死作相思。
那一天---倉央嘉措
那一天,
我閉目在經殿的香霧中,
驀然聽見你頌經中的真言;
那一月,
我搖動所有的經筒,
不為超度,
只為觸摸你的指尖;
那一年,
磕長頭匍匐在山路,
不為覲見,
只為貼著你的溫暖;
那一世,
轉山轉水轉佛塔,
不為修來世,
只為途中與你相見
那一月,
我輕轉過所有經筒,
不為超度,只為觸摸你的指紋;
那一年,我磕長頭擁抱塵埃,
不為朝佛,只為貼著你的溫暖;
那一世,我細翻遍十萬大山,
不為修來世,只為路中能與你相遇;
只是,就在那一夜,我忘卻了所有,
拋卻了信仰,捨棄了輪迴,
只為,那曾在佛前哭泣的玫瑰,
早已失去舊日的光澤