手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › 8288 › 日誌

8288

https://big5.backchina.com/?135369

在APEC峰會結束當天就敢發布不一樣的版本，性質惡劣

作者：8288 於 2022-11-26 14:58 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:網路文摘-新間與政治|通用分類:政經軍事|已有2評論

轉發：中方領導人在會議期間應該擔心被孤立，不得不認可了APEC《共同宣言》，但翻譯成中文稿后，擅自改動措辭，涵義發生了明顯變化。如此嚴肅的國際峰會文件，中方在APEC峰會結束當天就敢發布不一樣的版本，性質惡劣。

APEC《共同宣言》英文版第2條表述：我們目睹了在烏克蘭的戰爭進一步對全球經濟的不利影響，就這個問題進行了討論。我們重申了我們在其他論壇上表達的立場，包括聯合國安理會和聯合國大會在2022年3月2日以多數票通過第ES-11/1號決議（141票贊成，5票反對，35票棄權，12票缺席）。

中方發出的APEC「宣言（摘要）」沒有說是「我們的」共同立場，而是稱「我們重申各方在包括聯合國大會和安理會等其他場合表達的立場」。中方把與會領導人宣言的共同立場，變成了各方表達了不同的立場，似乎並未達成一致。

中方還刪去了「我們重申了我們在其他論壇上表達的立場」，以掩飾之前的G20峰會某人剛剛也表達了同樣的立場。

APEC《共同宣言》英文版還稱：最強烈地譴責俄羅斯聯邦對烏克蘭的侵略，並要求其完全和無條件地撤出烏克蘭領土。

中方發出的APEC「宣言（摘要）」卻稱：對俄羅斯侵略烏克蘭表達最強烈的「痛惜」。中方又故意把「譴責」改成了「痛惜」。

APEC《共同宣言》英文版第11條表述：隨著我們從COVID-19大流行中走出來，我們將進一步合作，促進我們區域內安全和無縫的跨境旅行，包括必要的勞動力、空運和海運人員。

中方發出的APEC「宣言（摘要）」僅稱：為促進亞太地區人員往來做出重要貢獻。

中方刪除了各國「從COVID-19大流行中走出來」的內容，應該與中方目前仍在實施的「清零」防疫政策直接相關。

對氣候合作、APEC改革等問題的表述，也進行了篡改。

剛表態過的朋友 (2 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (2 個評論)

回復 light12 2022-11-27 22:35: 一體倆面。中國這樣做，有沒有國家出來糾正？

回復它鄉異客 2022-11-27 23:51: 偷梁換柱，慣用手段。

8288最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[政經軍事]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-23 08:58

返回頂部