手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › 8288 › 日誌

8288

https://big5.backchina.com/?135369

「闔家」與「合家」有何區別? 節日祝福錯用字, 易鬧笑話

作者：8288 於 2022-1-31 05:31 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:網路文摘-雜談|通用分類:前塵往事|已有11評論

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

在一次聚會上，某先生為了和領導套近乎，端著酒敬領導，順口問了一句：「家父還好嗎？」滿桌大笑，領導也很尷尬。
我們都知道，「家父」是對人稱呼自己父親時所用，尊稱別人的父親，應該用「令尊」才對。

漢字妙趣多，自古以來，中國被譽為禮儀之邦。逢年過節，少不了禮尚往來，親友之間互相祝賀的習俗，在春節自然不能少。
寫賀卡或者發祝福語，免不得要說一些吉利話，例如「闔家歡樂」或者「合家歡樂」，我們在發節日簡訊的時候，都不忘附上這麼一句。
但是應該寫成「闔家」還是「合家」呢？這就讓人產生了疑問。寫錯了賀卡發錯了祝福語，萬一鬧了笑話，豈不是得非所願。
借這個問題，就給大家分享一下「闔家」與「合家」有什麼分別，順便領略漢字的妙趣。

「闔家」的闔字如何理解？
闔，讀音為：hé。應該算是一個古體字，《說文解字》中對闔的解釋為：闔，門扇也。
《韻會》中的解釋為：雙曰闔，闔門也。單曰扇，扇戶也。就是說，闔指的是宅子中的兩扇大門，雙門稱為「闔門」，單門則稱為「扇門」。

仲春之月，耕者少舍，乃修闔扇。 什麼意思呢？就是說到了春天，農民通常在這時候建造房屋，闔扇指帶有廳堂的房屋。
有過農村生活經歷的人一定知道，西南農村地區不少的高架木質結構的房屋，堂屋的大門都是採用雙門。北方地區，老式的院牆住宅，院牆進門也是採用雙門。

由於城市化建設的推進，房屋建造的結構發生了不少改變，如今的房屋通常採用單門的結構，或者其他諸如卷門、排門等形式。

但是在古代，普通的住宅都設有廳堂，堂屋通常採用雙門閉合的結構，也就是古人所稱的「闔門」。

闔門閉戶，就是說關上了廳堂的雙門，表示沒有人員進出，全家老少都在。久而久之，「闔門」就逐漸演變成「闔家」的意思，指代全家老少。「闔」也就有了「全部」的意思。
《漢書·武帝紀》中記載：「今或至闔郡而不薦一人。」整個郡縣沒有推舉一個人，這裡的「闔」就是全部、整個的意思。
除此之外，「闔」字還能引申為動詞，關閉的意思。比如《易·繫辭上》中有：「是故闔戶謂之坤。」「闔門」就是關閉廳堂的兩扇門。
「闔」也通「盍」，為什麼的意思。但是這一用法在今天已經不流行。「闔」字在今天比較常用的還是表示「全部」的這個意思。
魯迅先生的《華蓋集續編》就寫道：「闔城裡，每天大約不過殺幾匹山羊。」「闔城」就是全城，「闔家」就是全家。

「闔家」和「合家」有什麼區別？
合，讀音為hé。亼口為合。亼，讀音為jí，古通「集」，從入一，三合也。十口相傳是古，三口相同為合。所以「合」就是很多口人的意思。合家，自然就是全家所有的人口總稱。如此一說，「合家」與「闔家」其實在表意上沒有分別。
但是從本意來講，闔家是以廳堂的雙門關閉來指代全體家庭成員；合家則是從全家的人口來指代全部家庭人口。
中國人擅長聯想，漢字本身就是從一些具體的形而聯想出來的名，用「闔家」來表示「全家」，更加符合漢字的古意。
因此，闔家與合家，在用法上其實有著一定的區別。

在比較正式的場合，或者書面表達中，比如書信或者請柬等，通常要使用符合古意的「闔家」而不是「合家」。

在書法作品中，也需要使用「闔家」；但是在一般的交往中，比較隨意的場合或者口語化表達中，我們更喜歡用簡單明了的「合家」。
所以逢年過節，如果給領導或者長輩發送賀卡和祝福語，使用「闔家」更能體現出尊敬和莊重。
但是如果祝福的對象是關係較好的朋友，使用「闔家」則顯得太過隆重，有些矯揉造作，不如使用「合家」更加貼切恰當。

圖文來源於網路歸原作者所有

—《END》—

剛表態過的朋友 (6 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (11 個評論)

回復平凡往事1 2022-1-31 07:39: 新春愉快！闔家安康！

回復 8288 2022-1-31 15:16: 平凡往事1: 新春愉快！闔家安康！
也祝你新春愉快！闔家安康！天下同樂

回復曉臨 2022-1-31 15:31: 漢語辭彙豐富，同義詞、近義詞都有細微的差別，很難掌握。多學多練可能會好一點，這裡就學樓上網友說一句：新春愉快！闔家安康！

回復 tea2011 2022-1-31 19:21: 祝八哥新年快樂，闔家安康

回復虎山寨主 2022-1-31 23:45: tea2011: 祝八哥新年快樂，闔家安康
發發有文化。祝新年健康快樂幸福安康。

回復 BANGZI 2022-1-31 23:58: 除夕快樂！

回復 8288 2022-2-1 04:18: tea2011: 祝八哥新年快樂，闔家安康
祝茶妹新年快樂，闔家安康!

回復 8288 2022-2-1 04:18: 虎山寨主: 發發有文化。祝新年健康快樂幸福安康。
祝寨主新年快樂，闔家安康

回復 8288 2022-2-1 04:19: BANGZI: 除夕快樂！
拜年啦虎年，虎虎生威、如虎添翼、順風順水、萬事如意!

回復 8288 2022-2-1 04:22: 虎山寨主: 發發有文化。祝新年健康快樂幸福安康。

回復 Polar_bear 2022-2-1 10:25: 闔扇板門刀，就是指刀大吧

8288最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[前塵往事]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-11-15 01:29

返回頂部