- 究竟是省水馬桶還是「漏水馬桶」 [2020/10]
- 在美國65歲以上可以享受這麼多福利 [2016/06]
- 你適合養什麼狗？不同品種狗狗性格、特點大揭秘 [2021/04]
- 一個新上海人的觀察 [2020/09]
- 在白牆創作逼真畫作 [2021/04]
- 疫期返中難 南加網紅分享攻略…錯一步就無法登機 [2021/08]
- 北美超市裡那些看不懂的Cheese種類及吃法 [2016/01]
- 免費看電影電視劇的19個網站：最新在線電影熱播劇 [2021/04]
- 空氣炸鍋究竟好不好用？炸鍋評測告訴你 [2019/11]
- 看清美國超市那些令人目眩的牛奶！ [2016/08]
- 外國上海人: 「作孽，外國待久了，人戇掉了。」 [zt] [2010/06]
- 百年中國三大怪胎：義和團、紅衛兵、愛國賊 [2020/03]
- 金曲情牽半世紀演唱會 [廣東話] [2012/05]
- 歡迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
- 久違的朋友你在何方? [2011/11]
- 大家都該懺悔 [2024/03]
- 清零三年的代價 [2023/05]
- 所謂的台灣問題是大陸一面之詞 [2023/01]
- 《評馬英九的避戰與謀和》 [2022/10]
八歲那年，我了解到一家人不應該邊看電視邊吃飯。在我父母工作到很晚的時候，詹妮-林恩(Jenni-Lynn)的媽媽負責照看我，她說：「進餐時間是用來互相交談的，而不是用來盯著那個盒子。」此前我請求一邊吃「邋遢喬」三明治一邊看《默克與明蒂》(Mork and Mindy)。
「我們家不是這樣的，」她說。安排我在他們的長長的木餐桌前坐下前，看到她和她丈夫交換了驚訝的表情，我感到臉頰發燙。
但我們家是這樣的。我的父母是1970年代移居舊金山的中國移民，廚房的電視響起《家庭問答》(Family Feud)的配樂會告訴我們，到吃飯時間了。媽媽在理查德·道森(Richard Dawson)親吻女士的時候擺好桌子。因為每天12小時摺疊別人的內衣和毛巾而心情煩躁的爸爸癱坐在椅子上。
節目裡問第一個問題時，我們吸溜著湯，用筷子越過桌子夾菜。到第二個問題時，我們會參與答題。有時我們開玩笑說，我們上台的話會穿統一服裝。有時我和姐姐用笨拙的中式英語翻譯「說出好萊塢最有雄性魅力的男性的名字」之類的短語。爸爸堅持說，如果我們有一天能上節目，家長角色需要由他的其中一個女兒來承擔。
有時我們晚上會邊吃飯邊看丹·拉瑟(Dan Rather)的CBS晚間新聞。「挑戰者號」太空梭爆炸的那一晚，我們任憑食物慢慢變冷。在總統向全國講話時，媽媽忍不住重複了我們已經聽她講了幾十遍的話。
「爸爸帥，」她說，「長得像中國的羅納德·雷根(Ronald Reagan)。」她指著爸爸那頭烏黑的頭髮，用Dippity-Do髮膠塑造成龍捲風也吹不亂的形狀。
節目結束時，晚餐這段我們唯一的共度時間也就結束了。
小時候，我知道一家人需要種胡蘿蔔，開車去聖誕樹農場，講篝火故事。我知道我的父母應該坐在我對面，問我在學校裡的事情。但是我們沒有做任何這些事。對我們來說，家庭時光意味著坐在朝向那個盒子的椅子上，而椅子永遠保持那個角度。
我從90年代中開始離家自己生活。但是每次回來還是那一套，不同的是我吃到了更多最喜歡的食物：廣式姜油燉雞、炒芥蘭、豉油和紹興黃酒做的豆腐。爸爸買了蛋撻，這樣我們就有了甜品，也就有了在餐桌上多看一個節目的理由。
但是，我們在電視上看到的東西開始發生變化。我向父母推薦了《六人行》(Friends)。媽媽的最愛是喬伊，因為他的糊裡糊塗很可愛。但是當談到羅斯時，她認為瑞秋可以選個更好的。
我姐姐更大膽。她把嘉莉、米蘭達、薩曼莎和夏洛特請到了我們的廚房餐桌。
「哎呀，」我父親能做的只有哼唧，不認同地搖頭。即使是重播，也無法避免《慾望都市》(Sex and the City)與《默克和明蒂》屬於兩個世界的事實。
我的姐姐不是唯一一個把緊張局勢帶上餐桌的人。大約10年前，福克斯新聞開始與我們共進晚餐。在此之前，我聽過父母提出的唯一政治批評是喬治·W·布希(George W. Bush)的兩眼相距太近。媽媽堅稱，那是一個不好的面相。但是現在，在有線電視新聞專家的推動下，我的父母開始了新的嘗試：發牢騷。
「太多移民了。搶了工作。不尊重我們在這裡做事的方式，」一天晚上，在我們剛坐下準備吃紅燒肉和白菜之後，我父親突然說。
我不知道是否該嘲笑他這種言論的諷刺意味，還是要以我的反對意見來反擊。兩個我都沒選。我習慣性地只是換了頻道。儘管理查德·道森早已不在，但聽到那熟悉的遊戲節目主題曲，我是感激不盡的。
大約一年前，他們注意到自己的有線電視費用已逼近200美元，並認為這太高了。經過多次討論，我們決定購買一個40美元的數字天線。我提醒他們說，他們仍將獲得同樣的直播電視體驗，但看不了任何有線新聞。然而，永遠免費的電視節目超越了一切。我80歲的父母就這樣和有線新聞一刀兩斷了。
從那以後，我們發現本地電視台的節目實在是五花八門。現在我回到家，會看到爸爸在看專放西部老片的GRIT台，或者看到媽媽聚精會神地看著一位胖乎乎的中年女士穿著凱蒂貓圍裙，教觀眾怎麼做台灣蚵仔煎。
小時候，如果老師或者其他好心的大人問起我們一家人都在一起做什麼，我覺得最好還是對他們撒謊。這好像比承認事實要容易多了——除了看電視，我們什麼都不一起做。
四十年來，我們一直圍坐在一張白色的桌邊，黃色的桌腿有點搖晃，現在我明白了，不管詹妮-林恩的媽媽怎麼想，我們終歸還是在進行深入交流。我們只是需要一種方式來表達那些因為語言、文化或代際差異而無法直接表達的東西。電視成了我們的萬能翻譯機。
通過我們最喜歡的遊戲節目，父母承認他們要依賴我和姐姐來指揮他們。通過我最喜歡的情景喜劇，媽媽含蓄地表達了她知道我第一次分手後有多麼孤獨，我應該像瑞秋一樣得到更好的生活。通過父母在政治上的衝動，我也勉強地接受了這樣一個事實：幾十年來，他們一直感覺像是局外人，如今，通過宣稱這個國家是他們自己的國家，他們是在表達一種歸屬感。
由於新冠病毒，離開家好幾個月之後，我最近才得以再次去看望父母。儘管發生了這麼多事，一回到家，我還是會看到年輕的羅納德·雷根(Ronald Reagan)出現在《聖菲小路》(Santa Fe Trail)或《最後前哨》(The Last Outpost)當中，看起來就像是父母記憶中的典型美國英雄。媽媽總是說，爸爸年輕時噴著髮膠，留著完美的模仿髮型，是那麼的英俊。我忍著沒有告訴她，這話她已經說過幾百遍了。我只是提醒自己，今後我們一起這樣吃晚飯的機會，比我們以前在一起吃飯的次數要少了。我只是邊吃邊聽。然後，我們一起對著電視微笑。
LiAnne Yu是一名人類學家和作家，常駐舊金山和夏威夷的凱魯瓦柯納
- [07/20]大學生因飢餓偷外賣被刑拘是整個社會的恥辱
- [07/20]賴在美國不走的都是什麼人? 實情令人詫異!
- [07/20]中國人以後還敢喝蒙牛伊利嗎？
- [07/21]Trump 總統 說的好！
- [07/22]中囯最龐大的腐敗對象是誰？失控的縣委書記！
- [07/24] 電視，我家的萬能翻譯機
- [07/26]在美華人可能遭遇的困境和需要做出的準備
- [07/27]這幾年的中美關係，專家們沒少幫倒忙
- [07/27]人與自然：盤點現代史上三大水壩滑坡崩潰事件
- [07/27]中國的「飯局江湖」：高手眼中，你已經一絲不掛
- [07/29]給曇花喂肥肉一年開花五六次？
- [07/31]美國超市快餐店選芝士指南
- [08/02]如何看待休斯頓中領館中方在離開前大肆破壞館舍設施
- 查看：[8288的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.家庭新聞]
評論 (0 個評論)
8288最受歡迎的博文
其它[家庭新聞]博文更多
- 8288：曇花開了
- 8288：請不要和兒女住在一起
- 解濱：老子這輩子不下跪！
- 8288：愛做飯的人，最值得結交
- 紅杏桃子245：快要餓死的美國人
- 8288：驀然回首，才發現當年的夥伴大多已腦殘
- Shelwen：自信的培養
- 8288：快過年了，請記住，沒有任何酒局，值得你往死里喝
- 紅杏桃子245：搶劫犯變本加厲，沒完沒了？
- 紅杏桃子245：早上買菜提包被人搶走了
- 紅杏桃子245：祝大家聖誕節快樂，新年萬事如意
- 8288：有種病叫「配偶綜合征」
- qwxqwsean：我的外婆去世了
- 曉田：從生日晚餐看日本料理的工匠精神
- yulinw：我的老狗Bundy休息了
- 8288：《食物相剋》
- 8288：大陸女人，香港女人，台灣女人，真不一樣！
- 花名雞仔：命運的捉弄人糊裡糊塗成了外國人
- 花名雞仔：學門手藝可防身…
- 8288：一個人活得太老太久就成了罪？