為了讓它順利結束,川普必須得停止他在推特上對中國的那些青少年式的嘲弄(以及打贏貿易戰多麼「容易」云云),低調地促成我們所能得到的重置貿易關係的最佳協議——我們很可能無法立即解決所有問題——然後繼續向前,而不是輕率地一頭栽進沒完沒了的關稅戰。
中國國家主席習近平也將不得不認識到,中國已無法享有過去40年來一直擁有的貿易優惠待遇,因而收起他那「誰也別想左右中國」的民族主義威脅,尋求他能得到的最佳雙贏協議不失為明智之舉。如果美國及其他國家把製造搬到「ABC」供應鏈,即「除中國外的任何地方」(Anywhere But China),那是北京無法承受的。
和川普一樣,中國國家主席習近平需要明白,貿易是可以雙贏的。 POOL PHOTO BY WANG ZHAO 看看我們是如何走到這一步的:自上世紀70年代起,美中貿易關係一直相當穩定:我們跟中國買玩具、T恤、網球鞋、機械工具和太陽能板,他們跟我們買大豆、牛肉和波音飛機。
當貿易差太離譜時,北京會以採購更多波音飛機、牛肉和大豆來安撫我們。這是因為,中國的增長不僅只靠努力工作、建設明智的基礎設施,讓民眾接受教育,也靠強迫美國公司進行技術轉讓、補貼本國企業、維持高關稅率、無視世界貿易組織規則和竊取知識產權。
在成為世界最大的製造國很多年之後,中國仍一再堅稱它是需要額外保護的「貧窮的發展中國家」。即便如此,這一關係對足夠多的美國企業在足夠長時間內起了作用,以至於世界最大的現任超級大國美國接納並實際上支持了下任超級大國中國的崛起。他們共同使得全球化更普遍,世界更繁榮。
然後一些大到不容忽視的變化來了。起先,在習近賓士下,中國公布了《中國製造2025》現代化計劃,承諾給中國民營和國有企業發放補貼,使其成為超級計算、人工智慧、新材料、3D列印、面部識別軟體、機器人技術、電動汽車、自動駕駛車輛、5G無線和高級微晶片領域的世界領導者。