willshine

https://big5.backchina.com/?113174

醫護英語會話：肚子痛

作者：willshine 於 2007-1-3 04:35 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:醫護&英語|通用分類:其它日誌

夫：請進。你哪裡不舒服？
Doctor: Please come in. What seems to be the trouble?

病人：肚子不舒服。我想可能是昨晚吃得太多了。
Patient: It's my stomach. I think probably I had too much at supper yesterday evening.

大夫：你昨晚吃了些什麼，能告訴我嗎？
Doctor: Can you tell me what you had for supper yesterday evening?

病人：海鮮，烤鴨。種類很多，有的我叫不出名兒。
Patient: Seafood, roastduck. Oh, a great variety of things, I can't name them exactly.

大夫：你嘔吐過沒有？
Doctor: Have you vomitted?

病人：嘔吐過。昨晚吐了三次，還上了好幾趟廁所。
Patient: Yes, I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.

大夫：我明白了。你得做一個大便檢查。我給你開一張化驗單。你帶著化驗單到化驗室去。檢查完后，請把化驗報告給我送過來。
Doctor: I see. Now you have to get your stools tested. I'll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.

病人：好吧。待會兒見，大夫。
Patient: All right, doctor. I'll see you later.

大夫：待會兒見。
Doctor: See you later.

病人：大夫，這是我的化驗報告。
Patient: Here's my report, Doctor.

大夫：請坐。讓我看看。沒什麼大問題。只是你吃了過多的油膩食物，導致消化不良。我給你開點葯。吃了這些葯你會感覺好多了。接下來的幾天，你的飲食要盡量清淡一點。
Doctor: Take your seat, and let me have a look. It's nothing serious, only indigestion due to too much oily food. I will prescribe you some medicine for it to make you feel better. I do advise you to avoid oily food for the next few days.

病人：我會照你說的去做。謝謝您，大夫。
Patient: I will follow your advice. Thanks a lot.

大夫：不客氣。
Doctor: You are welcome.

單詞　Words

seafood　　n. 海鮮
roastduck　　n. 烤鴨
vomit　　vi. 嘔吐
bathroom　　n. 廁所
laboratory　　n. 化驗室
indigestion　　n. 消化不良
oily　　adj. 油膩
avoid　　vt. 避免

短語　Phrases

a great variety of things　　種類很多
made several trips to the bathroom　　上了好幾趟廁所
get your stools tested　　做一個大便檢查
write out a slip　　開一張化驗單
take your seat　　請坐
due to　　因為，由於

句子　Sentence Patterns

你嘔吐過沒有？

Have you vomitted?

昨晚吐了三次，還上了好幾趟廁所。
I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.

你得做一個大便檢查。
Now you have to get your stools tested.

我給你開一張化驗單。你帶著化驗單到化驗室去。檢查完后，請把化驗報告給我送過來。
I'll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.

沒什麼大問題。只是你吃了過多的油膩食物，導致消化不良。
It's nothing serious, only indigestion due to too much oily food.

接下來的幾天，你的飲食要盡量清淡一點。
I do advise you to avoid oily food for the next few days.

相關單詞　Related Words

bellyache　　肚子痛
enteritis　　腸炎
gastralgia　　胃痛
gastritis　　胃炎
appendictis　　闌尾炎
enterogastritis　　腸胃炎
constipation　　便秘
nephritis　　腎炎
diabetes　　糖尿病
uraemia　　尿毒症
urethritis　　尿道炎
cystitis　　膀胱炎
diarrhoea　　腹瀉
dysentery　　痢疾
piles　　痔瘡
haememorrhoids　　痔瘡

相關短語　Related Phrases

have a pain in the chest　　胸口痛
have a pain in the abdomen　　肚子痛
hav e a pain in the back　　背痛
have a pain in the ear　　耳痛
have a pain in the loins　　腰痛
have a running nose　　流鼻涕
have a stuffed-up nose　　鼻子不通
have a bad cough　　咳嗽得厲害
bring up phlegm when coughing　　咳嗽有痰
tougue heavily coated　　舌苔很厚
have a foul breath　　口臭
have a bitter taste in one's mouth　　口發苦
run with tears　　流淚
have watery eyes　　流淚

相關表達方式　Related Expression

I have got a headache. (stomachache, toothache, earacke)
我頭疼。（肚子疼，牙疼，耳頭疼）

I have got a sore back. (sore throat, sore leg, sore eye)
我腰疼。（嗓子疼，腿疼，眼睛疼）

I have got a pain in my belly.
我肚子疼。

I have diarrhoea.
我拉肚子了。

I have a splitting headache.
我頭痛得快要裂開似的。

I hace been having pains in my chest recently.
最近我一直胸口痛。

I have been losing sleep.
我最近一直失眠。

I have been throwing up.
我最近一直嘔吐。

I have got a bad appetite.
我的胃口不好。

I have a ringing in my ears.
我耳朵嗡嗡作響。

My right eardrum has been infected.
我的右耳鼓被感染了。