利比亞政府軍奢戾 死後遭民眾鞭屍--ZT

譯自《紐約客》 作者： Jon Lee Anderson   原文標題：Libya: Air Strikes and the Road to Ajdabiya

利比亞政府軍的裝甲長龍從Ajdabiya夜奔班加西途中，被聯軍戰機導彈撕成碎片。爆裂的坦克、火箭發射器及其他軍用汽車殘骸沿東西向高速路散落。正午已過，班加西的民眾斗膽開車出門上前圍觀，年輕人從六輛冒煙的坦克爬進爬出，查看被燒焦的政府軍屍骸。

屍體被毛毯草草掩蓋，陰森森地排成一列。一年輕人穿梭其中，把一具具屍首暴露在陽光下，「看看卡扎菲幹了什麼好事」，他嘲弄道。一位老者上前阻攔年輕人的不敬之舉，引發一場小小爭吵。看客們紛紛就鞭屍事件表明立場。一位年方28的利比亞朋友烏薩馬指著那位挑事的年輕人笑道：「我站在他一邊，因為這幫傢伙（屍體）殺害我們利比亞同胞」。

一些圍觀者大聲喊叫，邀我一起爬進坦克，「瞧瞧，政府軍吃得多好！」，他們叫道，指著坦克內的蘋果、桔子、被炸扁的壓縮餅乾和幾根香煙。政府軍的驕奢令民眾不平。

在另一輛坦克前，一位男子擺弄著相機，要我給他和老父合影。老人激動地說不出話，突然舉起雙臂擺出一個象徵勝利的「V」字。人們向我攏來問我國籍：「法國？美國？」，之後愉快地與我握手，羞澀地表達對西方的感激和對卡扎菲的憤怒與恥辱。「卡扎菲，怎麼說呢，他腦袋不太正常」，利比亞人談起領袖總是很含蓄，彷彿揣度著這位統治他們40餘年、用坦克飛機向他們頭頂扔炸彈的人。「這一切暴行之後，他難道還想讓我們原諒他、繼續生活在他的統治下么？」

樹下點綴著斑斑草坪。倘在平時，這是野餐的佳選地；但幾天前這曾是利比亞政府軍開赴班加西前的露營處，現在正被民眾仔細搜索。地上落著大堆用來儲放地對空導彈的軍用板條箱，外加一隻羊的殘骸。一名男子憤怒地譴責政府軍不僅從當地農民手中偷羊，而且沒有按照穆斯林習俗將其割喉放血，而是直接開槍將羊打死。在烏薩瑪看來，這是雇傭軍的鐵證，「他們不是利比亞人」，他搖著頭說。

至今，班加西的利比亞人堅稱起義不是內戰。大多數利比亞人鬥爭的對象是一位殘忍瘋狂的君主，以及他的雇傭軍——裡面包括利比亞人（沒錯，但民眾多成其為流氓），南部荒漠為錢而戰的士兵以及外國雇傭軍。

夕陽西下時，戰場的新前線已被推至Ajdabiya以北5公里處。軍用貨者滿載男人和孩子，派了半公里長。乘客們身著戎裝，桀驁不馴，遠眺通往Ajdabiya空無一人的道路，期盼聯軍對卡扎菲裝甲部隊的下一次打擊。一旦如願，一位名為易卜拉欣的老兵說，他將和手下將繼續今日的步伐向被占區挺進——追擊逃亡的政府軍，或按他的話說，「把他們抹去」。

（translated by: 印權斌）