倍可親

郎朗為什麼用英語說謊用中文愛國?--ZT

作者:黑山老貓  於 2011-1-27 22:10 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:時事評論|通用分類:網路文摘|已有139評論

(老貓按: 昨天一位筆友看了俺的"Be A Man"一文之後留言說俺寫的不好! 不好之處在於沒有把事情的核心點出來, 其實朗朗事件的核心不在於他"愛國",也不在於選曲什麼的, 而在於他事後扯謊撇清, 這也就暴露了所謂"愛國者"同時又腳踩多支船的真實嘴臉,網友認為朗朗和歷史上的無良文人諸如:郭沫若,胡蘭成之類的沒有兩樣, 大家可以喜歡他們的作品, 但不用"愛"上他們本人. 這位網友同時也轉給我一篇他認為寫的很好的東西, 讓俺轉帖以改正貓犯下的寫了篇爛文的"錯誤". 呵呵. 貓看了文, 作者面生, 但寫的是很清楚. 貼出來,大家賞鑒吧)

作者:尹進   
 
送交者: 野島 

這是美國國家廣播公司的一段採訪:
BLOCK: The film portrays the war as a triumph over U.S. imperialism and has been used as anti-American propaganda. But I when I reached Lang Lang today, he said he had no idea about any of that. 

Mr. LANG LANG (Pianist): The truth is, I only know this piece because it's a beautiful melody. And, actually, I played many times as encore before because it's, artistically, it's a beautiful piece. I never thought about, you know, and I never knew about anything about, you know, the background. 

郎朗在此的回答中極力否認他知道《我的祖國》的韓戰背景(他在美國總統給中共國家主席胡錦濤的國宴上演奏的)。並且一再強調他選《我的祖國》這首曲子的原因,僅僅是因為《我的祖國》有"美麗的旋律""美好的和平"。
但是,從郎朗在新浪的博客中,我們可以讀到:
"能夠在眾多外賓,尤其是在來自"五湖四海"的元首們面前演奏這首讚美中國的樂曲,彷彿是在向他們訴說我們中國的強大,我們中國人的團結,我感到深深的榮幸和自豪。"

在英文中對美國記者強調的"beautiful melody" "beautiful piece",在中文中變成"訴說我們中國的強大,我們中國人的團結"。

關 於郎朗是否知道《我的祖國》的韓戰背景,郎朗的鋼琴老師在介紹郎朗在中國是怎樣學習和練習彈奏《我的祖國》的情況時,已經作了很好的解讀,郎朗不僅知道而 且他應該比別人更清楚《我的祖國》真實背景,《我的祖國》鋼琴曲不僅收錄了電影《上甘嶺》中的《我的祖國》全部樂曲,還收錄了同是韓戰背景的電影《英雄兒 女》的部分音樂。

BLOCK: Well, some people, as you know, on blogs in China, are seizing on this, saying that it was a moment for a world famous pianist to sort of drop a note of nationalism, of Chinese nationalism into the States here. 

Mr. LANG LANG: You know, that's the last thing I want to do because, first of all, you know, I grew up as a teenager in America. I mean, I studied at Curtis. And I feel both China and America is my home. And, you know, I have a really wonderful emotions towards American people. And I have a lot of my great friends, my teachers, are all from here. 

So for me, you know, to be invited to play at White House is a great honor. And especially, you know, to play for president of my homeland and also the country which I live, which is America. So, I only wanted to bring the best, you know, of the music melodies. And that's it, you know. I am absolutely say it from bottom of my heart that, you know, I think music, it's a bridge between our cultures. 

當記者問到關於中國的民族主義時,郎朗生拉硬扯,始終不敢把他寫在他中文博客中的:"尤其是在來自"五湖四海"的元首們面前演奏這首讚美中國的樂曲,彷彿是在向他們訴說我們中國的強大,我們中國人的團結,我感到深深的榮幸和自豪"說出。

事 實上,在出席美國總統給中共國家主席胡錦濤的國宴前,1月19日郎朗在接受鳳凰衛視採訪時就已經說過:"《我的祖國》是我的想法,因為我想在白宮這樣的國 宴上面演奏一曲,能把我們作為中國人非常自豪驕傲的心情表達出來這首曲子,我覺得特別好。另外,這首曲子本身我就特別喜歡,每次演奏的時候我覺得都非常動 感情。"

我不知道郎朗為什麼在對美國記者和中國記者的答覆中總會有如此大的反差?

BLOCK: The song that you played, in the movie, in the "Battle on Shangganling Mountain," which came out in 1956, it is a very nationalistic song and it... 

Mr. LANG LANG: You know, I never know about that movie. I just learned it afterward. It's like, 1956. This is when my mother was two years old. I mean, this is 55 years ago. And when I grew up, I only hear this as a beautiful melody. That's it. And this piece is very popular as a traditional Chinese song. 

令人可笑的是,在不到5分鐘的採訪中,我數了一下,郎朗使用了16個"You know",如果美國記者全you know,她根本無須採訪郎朗。最可笑的是,郎朗為了證明他不知道《我的祖國》的韓戰背景,他竟然拿出1956年電影《上甘嶺》拍攝時,她母親才兩歲,這 話用英語說,說給一個美國人,似乎可以糊弄一下,講給中國人不是大笑話么?
我比郎朗她娘小一大節,是否也就證明我就不知道《我的祖國》的韓戰背景么?我的孩子也就不知道《我的祖國》的韓戰背景么?

事實上電影《上甘嶺》在中國家喻戶曉的另一個原因是缺水,中國到處停水缺水,一到這時,中國人就會扯到電影《上甘嶺》。

BLOCK: Well, Lang Lang, what were your - how did you react when you heard that in China, on the Web, people were adding meaning to this choice thinking you were sort of thumbing your nose at the United States in some way? What did you think? 

Mr. LANG LANG: I feel very sad. You know, I very sad. And, you know, and I must say, disappointing. Because, you know, as a person, what I'm trying to do, and what my missions are, you know, making music. And, you know, I'm very honored that people inviting me to play in those great events and to connect us to classical music and to music, to Chinese music and to American music, to, you know, to world music. And once, you know, people use it as a political issue, that makes me really sad because I am a musician. I'm not a politician. 


我不知道哪個蹩腳翻譯把這段翻譯成,"郎朗接受美媒採訪腸子都悔青了",事實上,郎朗從頭到尾沒有一點歉意,他只是在指責那些批評他的人們讓他失望,因為他沒有任何政治目的,僅僅是一個音樂家為了"美好的和平"和"美麗樂曲"而演奏。

假如,我們只讀到他16個you know的英文答辯,假如讓一個不知道中國國情的美國人來看他的16個you know的英文答辯,他或許是很無辜。但是,我們把他的中英文答辯比較一下,我們就可以看到,郎朗不僅是一個政治家而且是一個頗有心計的政治家:
1,為什麼對美國廣播公司用英文講的話不用中文公布在他的中文博客?
2,為什麼他用中文表達的政治愛國目的不敢向美國廣播公司講?
3,為什麼極力掩蓋他知道《我的祖國》的韓戰背景?

假 如郎朗痛恨美國"豺狼",郎朗現在完全可以拿起武器到北朝鮮去打"豺狼"保衛"祖國",假如郎朗真的熱愛自己的祖國,郎朗應該知道中國是號稱有五千年文明 史的禮儀之邦,何以當"豺狼"端出美酒盛情款待"獵手"的時候,"獵手"在"豺狼"不解其中味的時候,僱用國際知名的鋼琴演奏家,在人家的國宴上罵人家是 "豺狼",這展示的是中國人的聰敏和智慧還是無恥和野蠻?

尼克松訪問中國大陸,那是在中國最左的文革時代,江青陪同看的是《紅色娘子軍》,而沒有拿出有韓戰背景的《奇襲白虎團》來愚弄美國"豺狼",尼克松。

退一萬步,郎朗真的不知道《我的祖國》的韓戰背景,那郎朗現在應該做的是向自己的祖國----中國人民深深地道歉,向自己的第二祖國-----美國人民深深地道歉,而不是掩蓋事實,譴責他人的批評。
美國政府事前不知道事後不追究,不等於事情沒有發生。中共政府事前不阻止,事後裝不道歉,這於情於理都缺少大國風度。

根據慣例,這種兩國元首的國宴,雙方是經過認真討價還價的,特別是中國這種共產國家,更是極為敏感,那麼,最終為什麼會發生如此荒唐的事呢?

在朝鮮半島危機的敏感時刻,在美國總統的國宴上演奏有韓戰背景的樂曲,對北韓堅定堅持政治立場情有獨鐘的胡錦濤平時連自己老婆都懶的擁抱,卻在郎朗演奏完《我的祖國》之後,破天荒的擁抱了郎朗,這難道僅是偶然么?

一個真實的原因就是,郎朗是在完全清楚這首歌曲的真實背景下,受中共當局指示而演奏的,那我們就要質疑郎朗的人格和中共當局的國格了,如果在中國為美國總統的國宴上,美國的鋼琴家也演奏一曲著名的"殺朱拔毛",郎朗和中共當局會是何種感覺?

無 論如何,郎朗的一曲《我的祖國》沒有羞辱了"美帝國主義",他羞辱的是有著五千年文明史的禮儀之邦;郎朗一曲《我的祖國》,沒有表達出他對自己祖國的愛, 恰恰是表現出的是他的無知和可恥!郎朗的祖國是中國,但,朗朗的成名是他的第二祖國美國成就了他,郎朗五次進入白宮演奏,但是,沒有一次進入中南海演奏, 一個國際知名的鋼琴演奏家竟然墮落到為一個專制政權充當政治走狗,那不就是一個典型的音樂特務么?

2011-01-26stockholm

高興

感動

同情
1

搞笑
1

難過

拍磚
2

支持
13

鮮花

剛表態過的朋友 (17 人)

發表評論 評論 (139 個評論)

回復 marnifan 2011-1-27 22:13
wow,狠犀利的題目
回復 marnifan 2011-1-27 22:16
   偶還是稀飯你寫的。
回復 黑山老貓 2011-1-27 22:18
marnifan: wow,狠犀利的題目
俺覺得寫的是很清楚.
回復 黑山老貓 2011-1-27 22:20
marnifan:    偶還是稀飯你寫的。
謝謝麻妮兒欣賞啊.
回復 黑山老貓 2011-1-27 22:25
marnifan: wow,狠犀利的題目
現在國內這種事前耍盡機心, 事後裝無辜的事情成為一種風潮, 不說阿嬌的很傻很天真吧, 就比如閆鳳嬌艷照門, 獸獸視頻門, 那迪裝嫩門等等, 手法出奇的一致. 所以反回頭看朗朗折騰的這一齣兒, 那就見怪不怪了.
回復 marnifan 2011-1-27 22:26
黑山老貓: 謝謝麻妮兒欣賞啊.
這個有點憤青
回復 黑山老貓 2011-1-27 22:27
marnifan: 這個有點憤青
    作者真是很少在網上撰文. 很陌生. 我是從未見過.
回復 黑山老貓 2011-1-27 22:32
marnifan: 這個有點憤青
貼出來大家看吧. 估計到晚上得收一地的磚頭啦. 哈哈哈.
回復 oneweek 2011-1-27 22:53
黑山老貓:      作者真是很少在網上撰文. 很陌生. 我是從未見過.
這位好像是逃難64到台灣,把腿弄壞的那位吧? 寫過不少東東。
回復 黑山老貓 2011-1-27 22:55
oneweek: 這位好像是逃難64到台灣,把腿弄壞的那位吧? 寫過不少東東。
是么, 還真不知道. 有空放狗搜一下. 很有名是么? 我記得把腿弄壞的不是方政么?
回復 rongrongrong 2011-1-27 23:03
有完沒完
回復 酸柚子 2011-1-28 00:23
這個伊進不是什麼好鳥,誅心的很。
中文愛國應該是在老魏那封公開信前,那時郎里格朗還春風得意的很,you know you know是知道闖禍了語無倫次地辯解了。
回復 黑山老貓 2011-1-28 00:26
酸柚子: 這個伊進不是什麼好鳥,誅心的很。
中文愛國應該是在老魏那封公開信前,那時郎里格朗還春風得意的很,you know you know是知道闖禍了語無倫次地辯解了。
  
回復 黑山老貓 2011-1-28 00:30
酸柚子: 這個伊進不是什麼好鳥,誅心的很。
中文愛國應該是在老魏那封公開信前,那時郎里格朗還春風得意的很,you know you know是知道闖禍了語無倫次地辯解了。
昨天網上貼出來朗同學的成長日記(回憶錄之類)他之前的老師是如何講解這首曲子的背景, 而朗同學又是如何努力領會志願軍的艱苦卓絕之後才把這首曲子彈得有聲有色. 哈哈哈. 現在很好玩, 很香唐駿同學給抓現行: 我沒說我是加州理工畢業....
(那你出版的回憶錄裡面為啥說是加州理工...) 我靠, 趕緊鏟字兒.
晚啦, 白紙黑字的都印出來啦.
回復 黑山老貓 2011-1-28 00:32
酸柚子: 這個伊進不是什麼好鳥,誅心的很。
中文愛國應該是在老魏那封公開信前,那時郎里格朗還春風得意的很,you know you know是知道闖禍了語無倫次地辯解了。
這廝難怪跑歐洲去了, 要在國內, 非得給普交了不可. 不過昨天看埃及的新聞, 這天下啊,別管哪個國家, 最討厭的是這些動筆杆子的書生, 但起來鬧事的全是不動筆杆子的泥腿子.
回復 酸柚子 2011-1-28 00:40
黑山老貓: 昨天網上貼出來朗同學的成長日記(回憶錄之類)他之前的老師是如何講解這首曲子的背景, 而朗同學又是如何努力領會志願軍的艱苦卓絕之後才把這首曲子彈得有聲有色.  ...
網路世界,想撒謊遮醜還真不容易。
回復 珍曼 2011-1-28 00:46
   可憐一個天才又被犧牲掉了...一大串不知道, 卻逃不掉該承擔的後果,...我都不感哼那首歌了, 我發覺我們都快成了"豺狼虎豹"了...不知道有幾個人再自豪的起來!!
回復 xqw63 2011-1-28 00:50
問題嚴重
回復 穿鞋的蜻蜓 2011-1-28 00:59
郎郎算好的,這村裡拿著外國國籍和好處痛恨外國卻對祖國受難的人無情對腐敗嚮往媚俗的混混才最可恥.
回復 此山中 2011-1-28 01:07
黑山老貓: 昨天網上貼出來朗同學的成長日記(回憶錄之類)他之前的老師是如何講解這首曲子的背景, 而朗同學又是如何努力領會志願軍的艱苦卓絕之後才把這首曲子彈得有聲有色.  ...
   真滴假滴啊,給個鏈接,我們去看熱鬧啊

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-24 10:22

返回頂部