新聞評論：日本店家的中文翻譯，看完能讓你瞬間懵逼

我也說幾句

已有(9)人發表了評論

[ 倒序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

回復 舉報 [ 2樓 遊客 (59.102.x.x) ] 發表於 2022-11-18 13:58

[ 大歪宣 ] , 漢奸後裔, 其父在日佔偽滿洲國時期任職警察。

回復 舉報 [ 3樓 遊客 (174.249.x.x) ] 發表於 2022-11-18 14:21

2樓 遊客(59.102.x.x): [ 大歪宣 ] , 漢奸後裔, 其父在日佔偽滿洲國時期任職警察。...

那又怎樣，趙尚志有好幾次都是在有良心的偽滿警察掩護下逃脫的。這點小事就想人格毀滅？再想想

回復 舉報 [ 5樓 遊客 (172.58.x.x) ] 發表於 2022-11-18 19:18

2樓 遊客(59.102.x.x): [ 大歪宣 ] , 漢奸後裔, 其父在日佔偽滿洲國時期任職警察。...

你奶奶是魏俺富才有啦你爹爹，然後才有你。

回復 舉報 [ 6樓 遊客 (198.52.x.x) ] 發表於 2022-11-18 21:34

這文章寫的啥？胡言亂語.

回復 舉報 [ 7樓 遊客 (99.229.x.x) ] 發表於 2022-11-18 22:00

You translate the meanings of the sentences. not word by word. Due to most words having more than one meaning.   mak

回復 舉報 [ 8樓 遊客 (136.54.x.x) ] 發表於 2022-11-18 23:27

日本人太可愛了！

回復 舉報 [ 9樓 leifu ] 發表於 2022-11-19 03:34

光看日語進行聯想可能翻譯更準確。

回復 舉報 [ 10樓 屠龍刀之原界 ] 發表於 2022-11-19 05:45

在清道光年年間，中國自視為天朝，西方的都是畜生，所以剛與英國人接觸，音譯England這個名字，叫做「英狤猁」；而France，叫做「狒朗西」。 被洋人的槍炮打服了，前倨後恭，由對洋譯名的過度禽獸化，變成過份的詩意美學浪漫化：法國人不再是露屁股的狒狒了，而是香氣四溢的「法蘭西」；英國也不再端提著一對前爪的狤猁了，升級為「英格蘭」。 更有許多崇洋漢奸文人如徐志摩者，去到歐洲，膝蓋繼續軟化，左一個「翡冷翠」、右一個「楓丹白露」！聽起來起雞皮疙瘩！ 當年取代麥克亞瑟的Matthew Ridgway。台灣譯為「李奇威」，大陸偏偏譯為」李奇微「。前者一聽就覺得美軍是正義之師。後者一看就是小家子，詭計多端！

提示：本頁有 1 條評論因可能與主題不符而被省略