倍可親

分類博客
博客導航

西點

作者：真愛華  於 2012-3-11 13:00 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有46評論

這裡是網友評論第2頁，點擊查看原文

發表評論 評論 (46 個評論)

回復 徐福男兒 2012-3-11 23:53
太有才了！ 上次回國住旅店，牆上貼著提醒告示：「Light! Light!" 猜猜什麼意思？
回復 卉櫻果 2012-3-12 00:01
  
真愛華: 立即聘您為兩會首席翻譯！
大哥有權嗎？
回復 真愛華 2012-3-12 00:05
徐福男兒: 太有才了！ 上次回國住旅店，牆上貼著提醒告示：「Light! Light!" 猜猜什麼意思？
叫你輕手輕腳？
回復 真愛華 2012-3-12 00:08
卉櫻果:    大哥有權嗎？
貝殼村民不是可以自定義頭銜嗎？自封兩會太上秘書長！
回復 whyuask 2012-3-12 00:09
真愛華: 哇！好吃嗎？
還可以吧，不過正常人把這叫做「生灼牛肉」（rare beef)  
回復 徐福男兒 2012-3-12 00:11
真愛華: 叫你輕手輕腳？
愛華兄高見！告示上還有中文翻譯：「輕一點！再輕一點！」
回復 天涯煮婦 2012-3-12 00:43
Falling into the water carefully! (小心落水！）回國在公園看見的
回復 真愛華 2012-3-12 01:06
天涯煮婦: Falling into the water carefully! (小心落水！）回國在公園看見的
是啊，慢慢地,別打濕衣服......
回復 真愛華 2012-3-12 01:10
徐福男兒: 愛華兄高見！告示上還有中文翻譯：「輕一點！再輕一點！」
以前有 Indian English, 如今有 Chinese English.
回復 真愛華 2012-3-12 01:12
whyuask: 還可以吧，不過正常人把這叫做「生灼牛肉」（rare beef)   
哦，三分熟的。
回復 @不系之舟@ 2012-3-12 01:30
真愛華: 入口可譯為：In mouth    。
笑翻   
回復 whyuask 2012-3-12 02:33
真愛華: 哦，三分熟的。
不是牛排，是越南牛肉粉里的薄片
回復 真愛華 2012-3-12 02:59
whyuask: 不是牛排，是越南牛肉粉里的薄片
長見識了，謝。
回復 真愛華 2012-3-12 03:01
@不系之舟@: 笑翻    
  
回復 whyuask 2012-3-12 03:02
真愛華: 長見識了，謝。
   是越南式英文對中文翻譯
回復 trunkzhao 2012-3-12 04:59
真愛華: 稀有土壤里種出來的。--代注
稀有土壤里種出來的牛肉？
我猜是稀有土壤里種出來的草喂的稀有牛的肉——是否正確？
回復 真愛華 2012-3-12 05:04
trunkzhao: 稀有土壤里種出來的牛肉？
我猜是稀有土壤里種出來的草喂的稀有牛的肉——是否正確？
哈哈，本人調侃，你太實在了！
回復 真愛華 2012-3-12 05:07
trunkzhao: 稀有土壤里種出來的牛肉？
我猜是稀有土壤里種出來的草喂的稀有牛的肉——是否正確？
whyuask 知道，他說：正常人把這叫做「生灼牛肉」（rare beef) ，不是牛排，是越南牛肉粉里的薄片。
回復 trunkzhao 2012-3-12 05:45
真愛華: whyuask 知道，他說：正常人把這叫做「生灼牛肉」（rare beef) ，不是牛排，是越南牛肉粉里的薄片。
哦。
回復 trunkzhao 2012-3-12 05:46
真愛華: 哈哈，本人調侃，你太實在了！
一不小心漏了一把怯。
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-5-21 04:55

返回頂部