發表評論 評論 (69 個評論)
- 回復 rebel
- 越湖: 哪位把下面一句來翻譯一下？你這條跟貼怎麼沒在我家裡顯示啊？6364早就把你放在名單上了。你不出來幹活，卻給人派活了。要不你先試一下，別人好跟？怎麼對這句特別有興趣呢？
Make like a shepherd and get the flock out of here.
- 回復 jjsummer95
- What the 773H is going on around here?
誰在這作死呀？
This place is one 773H of a mess.
這地兒跟個雞窩似的
- 回復 jjsummer95
- Tell that abbreviated piece of nothing to get his tail over here, but fast.
叫那個蠢伙立馬滾過來，（找打）。
- 回復 rebel
- jjsummer95: Tell that abbreviated piece of nothing to get his tail over here, but fast.「立馬滾過來」是上選。
叫那個蠢伙立馬滾過來，（找打）。
- 回復 rebel
- jjsummer95: What the 773H is going on around here?誰在這作死呀？--這個栩栩如生，高級意譯。
誰在這作死呀？
This place is one 773H of a mess.
這地兒跟個雞窩似的
- 回復 jjsummer95
- Could someone help me? We are out of ammunition in here!
狗x養的, 來人呀，咱這得棍兒颳了。
- 回復 jjsummer95
- The cowboy walked in, downed a shot, and called for more ammunition牛仔走進來，一仰脖幹了， 叫道，再來一個
- 回復 jjsummer95
- Make like a shepherd and get the flock out of here.
和老子叫號，你還嫩著吶。。
- 回復 宜修
- wd6364: Tell that abbreviated piece of nothing to get his tail over here, but fast
讓那個廢物點心趕緊挪窩,屁顛屁顛地給我麻利地過來
- 回復 宜修
- wd6364: Could someone help me? We are out of ammunition in here!
有人味的,趕快上紙 老子雪崩了The cowboy walked in, downed a shot, and called for more ammunit
天哪，沒讓你去說相聲，這埋沒人才了！
- 回復 rebel
- jjsummer95: Make like a shepherd and get the flock out of here.6364 罵陣3天了，越湖這傢伙躲在帳中不出來應戰。現在花木蘭也殺上陣來，這可如何是好！（可用京劇念白）
和老子叫號，你還嫩著吶。。
我只有掉了把的一破畫戟，援兵趕到之前，擋一下吧。Make like a shepherd and get the flock out of here 是個澳大利亞俚語，有「滾開」的意思。所以我，一個上海人，用東北話來翻：你滾犢子吧。
- 回復 jjsummer95
- rebel: 6364 罵陣3天了，越湖這傢伙躲在帳中不出來應戰。現在花木蘭也殺上陣來，這可如何是好！（可用京劇念白）和老子叫號，你還嫩著吶。。你滾犢子吧
我只有掉了把的一破畫戟，援兵趕到之前，擋一下吧。M