特朗普：中國有八千年歷史，習近平非常好

　　《紐約時報》 2017年7月14日

　　

　　Stephen Crowley/The New York Times

　　周四，受法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍之邀參加法國國慶日慶典的特朗普總統和妻子梅拉尼婭抵達巴黎奧利機場。

　　以下是由白宮準備並在周四發布的訪談節選，出自特朗普總統和周三晚隨機飛往巴黎的記者團成員在空軍一號上的對話。

　　最初，記者們以為這些談話是私下的，不能用來發表。然而，白宮卻改變了這次交流的性質，原因是特朗普問起其中一名供職於《紐約時報》的記者為何沒有報道此事，她告訴他，記者們以為那些對話是不能用作報道素材的。

　　相關文章

　　特朗普習近平通話，談朝鮮及台灣

　　強人領袖習近平的軟肋：朝鮮

　　現實很無情：朝鮮已是核武國家

　　特朗普發推指責中國管束朝鮮不力

　　面對朝鮮，特朗普還有多少選擇？

　　有關朝鮮、中國和貿易：

　　總統：我們跟中國的一個大問題是，如果他們能幫我們對付朝鮮就好了。他們壓力也很大，我明白。要知道，不要忘了，中國歷史上和朝鮮半島有過戰爭——你知道，跟朝鮮半島的戰爭。不是說，哎呀，你就按我們說的做就好了。他們和朝鮮半島有過許多戰爭。

　　他們有8000年的歷史文化。所以當他們想到1776年——對他們來說，那就像一座現代建築。白宮始於——大體是在1799年建成。對我們來說，1776年是很早以前了。對他們來說，那就是一棟很新的建築，對吧？所以，你知道，他們在許多許多個世紀里和朝鮮半島有過無數的衝突。所以情況並不是，你這麼做就好了。但我們會看看下一步會發生什麼。

　　在中國方面，對我來說很重要的是必須解決貿易問題。我們必須解決貿易問題。之前我的態度有點寬容，因為我希望能獲得他們的幫助。你很難跟他們來硬的。但我們必須解決與中國的貿易問題，因為這完全不是互惠的。

　　問：這是你讓他們答應一起解決朝鮮問題的談判籌碼嗎？就好像你想——

　　總統：以前沒人這麼說過。我一直這麼講。有人問，你手上有什麼牌？我說，很簡單——貿易。我們被這些糟糕的貿易協議整得太慘了。我們和中國的貿易協議是所有協議里最糟糕的。

　　我們跟韓國的協議也不怎麼樣。我們剛開始和韓國談判。我們給韓國提供保護，但我們在與韓國的貿易上每年損失400億美元。我們有400億美元的貿易逆差。這項協議就那麼達成了。

　　那也是希拉里·柯林頓(Hillary Clinton)乾的好事。要知道她當時說那是一項為期五年的協議，但現在它被延期了。她說這會給我們的國家帶來工作機會，我們會從中獲利。很好。我們現在每年損失400億美元。這是一項糟糕透頂的協議。所以我們在開始——從昨天已經開始與韓國就這項協議進行重新談判。我們必須這麼做。

　　但我們最大的優勢就是這些嚇人的貿易協議，就像我們和中國之間那樣。那是我們的優勢。但我們會解決它們。不過就朝鮮而言，我們的優勢是貿易。

　　問：你認為那樣能讓他們改變立場嗎？

　　總統：嗯，是的，當我說到互惠——達成互惠的協議，談論的可是數千億美元。但是在做到那一點之前，我想放手一試。讓我們看看結果會怎樣。他們幫助過我們。我和他關係非常好。我覺得他是個非常好的人。但不要忘了。他代表的是中國。我代表的是美國。所以情況會一直是那樣。

　　所以他可能是個非常好的人，但他會做對中國有利的事。他不希望看到5000萬人越過他的邊境。你知道，那裡的情況是很複雜的。我看到了事情的另外一面。你永遠都要知道事情的另外一面是什麼。

　　問：鋼鐵呢？

　　總統：鋼鐵是個大問題。鋼鐵——我是說，他們在傾銷鋼鐵。不止是中國，還有其他國家的。我們就像一個垃圾場好嗎？他們在傾銷鋼鐵，在破壞我們的鋼鐵行業，他們這麼做已經有幾十年了，我在阻止這種情況。會結束的。

　　問：關稅問題呢？

　　總統：有兩種方式——限額和關稅。我們可能兩種方式都會用。