本·拉登酒吧，奧運選手的里約夜生活

轉載：紐約時報



在漫長的一天里，運動員們努力地想要創造世界記錄、拿獎牌或只是完成一個艱苦的比賽項目。這一天結束后，即便是全球頂級運動員也會想要放鬆一下。

但在奧運村的未來派建築里，夜生活選擇有限。在這種情況下，很多運動員選擇走一小段路，去一家名字奇怪的豪飲之處：本·拉登酒吧(Bar do Bin Laden)。

是的，它是以基地組織(Al Qaeda)的創始人奧薩馬·本·拉登(Osama bin Laden)命名的，但並不是出於任何極端主義狂熱。相反，它反映的是留著長鬍子的酒吧老闆的外貌。他長得有點像在幕後策劃了2001年美國境內遭受的毀滅性襲擊的那個人。

「9·11以後，所有人都開始叫我本·拉登，原因很明顯，」酒吧老闆若澤·費利佩·德阿勞若(José Felipe de Araújo)說。「這個綽號一直這麼叫著，於是我決定讓它為我所用。」


阿勞若，左，長得像基地組織的創始人奧薩馬·本·拉登。

阿勞若曾是一名體力勞動者。十多年前，他開了這家店。現年60歲的他會熱情地歡迎來自世界各地想喝點東西的顧客。他會奉上一盤又一盤烤牛腰肉和披薩，並按照里約熱內盧的習慣端上「透心涼」的南極洲牌(Antarctica)瓶裝啤酒。這裡是南美洲首座舉辦奧運會的城市。

位於里約遠郊的本·拉登酒吧看起來亂糟糟的。奧運會期間，會有數十名顧客聚集在這裡，待到午夜過後。離奇的是，它並非巴西唯一一個以那名遭到追捕並最終於2011年在巴基斯坦被擊斃的沙烏地阿拉伯人命名的酒吧。

聖保羅鬧市區的另一家本·拉登酒吧吸引了大批身體上有穿孔的顧客。貝洛奧里藏特市的本·拉登烤串酒吧(Bin Laden Espetinhos Bar)供應肉串。在巴西東北部伯南布哥州的腹地薩爾蓋魯市，一家本·拉登酒吧供應各種美食，如現炸豬皮torresmo。

在西方眾多地區，本·拉登這個名字是詛咒的對象。但巴西沒發生過讓世界其他很多地方陷入恐懼的那類大規模恐怖襲擊，於是它並沒有帶上極端負面的含義。一種叛逆和反抗感可能也促進了本·拉登現象的擴散。

巴西最火的放克歌手之一就叫——大家已經猜到了吧——MC本·拉登(MC Bin Laden)。

隨意地穿著牛仔短褲和涼鞋的阿勞若自豪地說，他的顧客來自世界各地，國籍和政治宗教信仰各異。這家店的正式名字叫不一樣的披薩店(Pizzeria Specialle)，但在阿勞若夫婦及五個孩子居住的社區里，用這個名字問路只會讓對方茫然地看著你。

「這裡叫本·拉登酒吧，」他一邊為自家的招牌菜烤著牛排一邊說。這道菜盤子里堆的食物像一座小山似的，裡面有米飯、豆類、意麵和肉。一份售價約為4.40美元，只相當於在奧運場館附近更高端一些的餐廳吃一頓飯花費的零頭。本周的一個傍晚，來自南非、斯洛維尼亞、韓國和烏克蘭的顧客在撞球桌旁邊慢慢地品嘗啤酒，身旁的建築工人則對著阿勞若烹制的食物狼吞虎咽。

「奧運村變得無聊了，吃的也有些單調，」塞席爾田徑教練、48歲的古巴人卡洛斯·比斯凱諾·桑切斯(Carlos Vizcaino Sánchez)說。塞席爾位於印度洋上，由115座島嶼組成。

「我從來沒想到會在里約發現本·拉登，但他就這裡，」桑切斯一邊小口喝著啤酒一邊說。「我很高興偶遇了這個能體現真實巴西的地方。」