新聞評論：不誠信的一代：外文書中譯過程的刪改現象

我也說幾句

已有(10)人發表了評論

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

回復 舉報 [ 11樓 遊客 (172.233.x.x) ] 發表於 2023-12-13 22:28

10樓 遊客(104.28.x.x): 習主席遭突擊打殘發配服刑，徒手挖煤到死就好？？？...

回復 舉報 [ 9樓 遊客 (173.255.x.x) ] 發表於 2023-12-13 13:36

既然作者認為「有些刪改的確有審查方面的可理解之處」，就沒有資格要發雜音。

回復 舉報 [ 8樓 Wuming123 ] 發表於 2023-12-13 09:57

6樓 遊客(12.75.x.x): 我在中國獨大學的時候看過尼克松寫的一本書《領導者》。講述了八...

你還真是白痴！你的「原版」是舊版，中文翻譯是再版！

回復 舉報 [ 7樓 遊客 (135.0.x.x) ] 發表於 2023-12-13 09:03

2樓 遊客(104.28.x.x): 有個詞叫編譯，就是說想翻譯的就譯，不想翻譯的，翻譯太難就編...

那就必須在封面上寫上「編譯」。

回復 舉報 [ 6樓 遊客 (12.75.x.x) ] 發表於 2023-12-13 06:44

我在中國獨大學的時候看過尼克松寫的一本書《領導者》。講述了八個他當副總統和總統期間打過交道的外國領導人。其中毛澤東和周恩來各有一章。很多年後我在美國買到了原版，尼瑪沒有毛澤東這一章啊！

回復 舉報 [ 5樓 遊客 (181.41.x.x) ] 發表於 2023-12-13 06:28

奧本海默電影里的裸體鏡頭純屬畫蛇添足

回復 舉報 [ 3樓 遊客 (209.171.x.x) ] 發表於 2023-12-13 05:45

呵呵，反共反華反人類的黃皮餓狗，又在畫屎充饑！

回復 舉報 [ 2樓 遊客 (104.28.x.x) ] 發表於 2023-12-13 05:33

有個詞叫編譯，就是說想翻譯的就譯，不想翻譯的，翻譯太難就編

提示：本頁有 2 條評論因可能與主題不符而被省略