新聞評論：翻譯失誤，導致國人誤解數十年？
-
已有(14)人發表了評論
- 回復 舉報 [ 15樓 yongbing1993 ] 發表於
- 翻譯失誤
- 回復 舉報 [ 14樓 遊客 (104.28.x.x) ] 發表於
- 哈哈，交大那些不學英語的抄襲者會不會也犯這樣的錯誤呢？英文人名是直接寫，比如Harry Potter, Forest Gump, 再看The Gift of the Magi, 很明顯the Magi 不是人名，好比The Godfather。
- 回復 舉報 [ 12樓 successful ] 發表於
- 英語不是你的母語, 你怎麼去學都不會精透. 這不是學不學英語的問題. 即使是中國人, 也並非人人都能將中文學的很好, 解釋精闢. 只有專門學科的人 能解釋專門的術語. 不要把學英語描繪的神乎其神, 就算是生長在英語國家的人, 相當多的人連英語語法都搞不清楚, 只不過是習慣使用正常.
- 回復 舉報 [ 8樓 遊客 (97.116.x.x) ] 發表於
- 音譯肯定會出差錯。因為漢語本身沒有這個發音這能找近似的發音。還有重音也沒法翻。比如柴油這個詞Diesel。如果按發音類似於「低搜「而且重音要靠前。中文音譯叫迪塞爾，和原來發音相去甚遠。
- 回復 舉報 [ 4樓 遊客 (172.59.x.x) ] 發表於
- 數年前習主席視察北京小紅花幼兒園時，對小朋友們說The Emperor's New Clothes 被誤譯為「皇帝的新裝」，其實丹麥語Emperor的原意是「豬」。小朋友們歡呼跳躍：「習爺爺，您太有才了！」