新聞評論：從甲殼蟲到特朗普 大陸的翻譯水準不靠譜？
-
已有(10)人發表了評論
- 回復 舉報 [ 11樓 遊客 (49.181.x.x) ] 發表於
- The Beatles譯成「甲殼蟲樂隊」，有何不對？作者吹毛求疵。TRuMP翻譯成川普，特朗普，特不靠譜或者乾脆穿母又有何不對？名字而已。我大陸十億人民想怎麼叫就怎麼叫，你急個P。小編搞笑，這也能做學問。
- 回復 舉報 [ 10樓 遊客 (2600:1702:x:x::1b2d) ] 發表於
- BRIC (Brazil, Russia, India, China) 國家，怎麼譯成「金磚國」？就算BRIC 基本靠近 brick （磚），這個 「金」 從何而來？
- 回復 舉報 [ 6樓 zhaodeneng ] 發表於
- 你知其一，也許不知其二。
- 回復 舉報 [ 5樓 遊客 (2600:1012:x:x::464e) ] 發表於
- 當年蘋果出iPhone 6時，用「bigger than bigger」作為slogan，大陸翻譯成「比大更大」，台灣翻譯成「豈止於大」，後來大陸也改成「豈止於大」，高下立判