熱點
分類
倍可親 › 首頁 › 查看評論
>> 更多 24小時評論排行
大陸資訊 - 近期主要看點
>> 本周熱點
>> 新聞專題
>> 本月熱點

新聞評論：雄安竟然譯成這個！官媒:學術翻譯不該這麼雷(圖)

已有(38)人發表了評論
[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]
回復 舉報 [ 39樓 遊客 (24.200.x.x) ] 發表於 2019-9-21 18:39
老子才試了Google翻譯 Xiong'an 作為專用名稱音譯的
回復 舉報 [ 38樓 Kalco ] 發表於 2019-9-21 13:52
明顯是機器翻譯的硬傷。
回復 舉報 [ 37樓 遊客 (121.218.x.x) ] 發表於 2019-9-21 12:31
川普、特朗普。翻譯水準有待提高，怎麼翻都發不出朗的音。
回復 舉報 [ 36樓 北極天翁 ] 發表於 2019-9-21 11:06
China 人胡翻譯的東西很多，把dragon翻譯成龍，這兩個根本是兩個東西一點邊都不沾。把turkey火雞國翻譯成土耳其，不知道是什麼人大舌頭也發不出這音。中文胡亂翻譯大多來自China第一共和國那個不學無術的混戰時期。
回復 舉報 [ 35樓 firecity ] 發表於 2019-9-21 11:03
Hahahaha.......
回復 舉報 [ 34樓 遊客 (142.162.x.x) ] 發表於 2019-9-21 10:59
北京 --- Beijing, 上海 --- Shanghai, 成都 --- Chengdu, 深圳 ---Shenzhen ...... 雄安 --- Xiongan 地名沒有必要按意思去翻譯，只要按照拼音去翻譯，去發音就可以了。另，「雄安」這個地名被某些地方話說出來怎麼跟「兇案」似的， 不吉利， 改名吧
回復 舉報 [ 33樓 遊客 (24.184.x.x) ] 發表於 2019-9-21 10:47
一群無恥無能的敗類！
回復 舉報 [ 32樓 john71 ] 發表於 2019-9-21 10:40
公安就可以翻譯成：The eunuch safety。eunuch 是太監公公的意思，公公都安全了，這不就是公安了嗎？
回復 舉報 [ 31樓 SAGFS ] 發表於 2019-9-21 09:39
===地名創新翻譯, 直譯意思: " 男性勃起所為必須安全 ". 不能算錯...
回復 舉報 [ 30樓 遊客 (32.208.x.x) ] 發表於 2019-9-21 09:16
一條大道公的可以走母的不可以走———天下為公！（小燕子的翻譯）
回復 舉報 [ 29樓 遊客 (108.90.x.x) ] 發表於 2019-9-21 08:28
倍可親上頭一條的傑作 ： 「60種語言實時翻譯自帶國際流量 科大這款翻譯機真牛」
回復 舉報 [ 28樓 遊客 (76.121.x.x) ] 發表於 2019-9-21 07:21
中國翻成里根.台灣翻成雷根.香港翻成列根.誰准?誰對?
回復 舉報 [ 27樓 遊客 (72.137.x.x) ] 發表於 2019-9-21 07:09
都是電腦自動翻譯造成的
回復 舉報 [ 26樓 遊客 (24.22.x.x) ] 發表於 2019-9-21 04:40
共產黨里真是人才濟濟一堂啊。難怪小學沒畢業，字也認不全，肚裡一包草的某人能當中國人的救世主。這就叫對等匹配。
回復 舉報 [ 25樓 john71 ] 發表於 2019-9-21 04:28
Male Safety 就是「公的很安全，也就是雄安」的意思，木有毛病啊！
回復 舉報 [ 24樓 遊客 (172.58.x.x) ] 發表於 2019-9-21 04:24
應該翻成陽萎
回復 舉報 [ 23樓 遊客 (43.245.x.x) ] 發表於 2019-9-21 04:13
雄安=血啊！發音很像，什麼意思？
回復 舉報 [ 22樓 遊客 (144.138.x.x) ] 發表於 2019-9-21 03:00
作為副都，Male safety 太貼切了，喜歡這樣叫法。
回復 舉報 [ 21樓 遊客 (184.66.x.x) ] 發表於 2019-9-21 01:54
New York = 扭腰。發音更般配
回復 舉報 [ 20樓 遊客 (184.66.x.x) ] 發表於 2019-9-21 01:52
華盛頓，可譯為：挖屎屯。
12下一頁

關於本站 | 隱私政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們 | 刊登廣告 | 轉手機版 | APP下載

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新：GMT+8, 2024-4-26 12:59

倍可親伺服器位於美國聖何塞、西雅圖和達拉斯頂級數據中心，為更好服務全球網友特統一使用京港台時間

返回頂部