手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › BANGZI › 日誌

BANGZI

https://big5.backchina.com/?59607

壯志凌雲TOP GUN主題歌：TAKE MY BREATH AWAY

作者：BANGZI 於 2016-8-16 05:57 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有12評論

阿湯哥辣時候真是個小摔哥，現在儘管很努力，已經演不出那個勁兒了。呵呵。。。這歌名兒真不知咋翻譯，帶走了我的呼吸？完全不是那個意思！那位高手給來一個。

昨天早上跑步，下午帶孩紙去公園汽車游泳。游泳雖然進步不大但是已經不怕水了，自己敢把頭悶在水裡了，可喜可賀！

8/14
run 4.30 miles, 50 min, 630 cal, incl 0
ellip 0 cal 0 min
ytd 331.92 mi, 50447 cal

TOP GUN：TAKE MY BREATH AWAY

[08/12]槍與玫瑰GUNS N『 ROSES：敲敲天堂門KNOCKIN』 ON HEAVEN'S DOOR
[08/13]印度史學習筆記 5
[08/14]阿樓-伽瑟瑞ARLO GUTHRIE: 愛麗絲的小餐館 ALICE'S RESTAURANT
[08/15]陝北民歌：騎白馬調 - 東方紅原型
[08/15]2003/4 瑞士：日內瓦
[08/16] 壯志凌雲TOP GUN主題歌：TAKE MY BREATH AWAY
[08/16]2003/4 瑞士：蘇黎世伯恩
[08/18]LMFAO：I『M SEXY AND I KNOW IT！
[08/18]2003/4 瑞士：洛桑日內瓦
[08/18]印度史學習筆記 6
[09/08]羅德·斯圖爾特ROD STEWART：直到有了你『TILL THERE WAS YOU
[09/11]威爾森菲利普斯 WILSON PHILLIPS：堅持 HOLD ON
[09/12]2016/8 上海掃街徐匯公園至復興公園 1。徐匯公園 - 襄陽北路

剛表態過的朋友 (3 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (12 個評論)

回復 fanlaifuqu 2016-8-16 08:44: 阿湯老矣！

回復 BANGZI 2016-8-16 09:19: fanlaifuqu: 阿湯老矣！
俺也釋懷多了！

回復舌尖上的世界 2016-8-16 10:37: '英雄情長，兒女氣短'。是這意思吧？

回復 BANGZI 2016-8-16 11:08: 舌尖上的世界: '英雄情長，兒女氣短'。是這意思吧？
場景貌似有些不對勁，這個背景是他和他的女教官拍拖的情節

回復舌尖上的世界 2016-8-16 11:13: BANGZI: 場景貌似有些不對勁，這個背景是他和他的女教官拍拖的情節
覺得對勁啊。我沒說'英雄氣短，兒女情長'，我是說'英雄情長，兒女氣短'。

回復 BANGZI 2016-8-16 11:21: 舌尖上的世界: 覺得對勁啊。我沒說'英雄氣短，兒女情長'，我是說'英雄情長，兒女氣短'。
意思對可是作為歌名不夠煽情吧?

回復泥馬 2016-8-16 20:10: 你讓我屏息神往，夠煽情嗎？

回復 BANGZI 2016-8-16 22:18: 泥馬: 你讓我屏息神往，夠煽情嗎？
這個像那麼回事兒了！

回復泥馬 2016-8-16 22:33: BANGZI: 這個像那麼回事兒了！
you take my breath away,你的感覺是對的，如果說是把呼吸帶走了，不僅不浪漫，反而好像是把氧氣面罩摘了。考慮到愛情的浪漫背景，這句有兩個要素：一個是呼吸沒了不喘氣（暫時的）；另一個是不喘氣的原因是著迷迷瞪了。不喘氣了就是屏息，著迷迷瞪了就是神往，所以翻譯成：你讓我屏息神往，描繪看著美女教官的驚艷反應。

回復 BANGZI 2016-8-16 23:03: 泥馬: you take my breath away,你的感覺是對的，如果說是把呼吸帶走了，不僅不浪漫，反而好像是把氧氣面罩摘了。考慮到愛情的浪漫背景，這句有兩個要素：一個是呼吸沒
高，高，實在是高！這幾個層次都讓您給體會出來了！俺是屬於跟著感覺走的，分析不了這麼細。

不過那個女教官（kelly mcgillis演的）拍完這部電影后些年就開始長得有些慘不忍睹了。現在看見怕是只屏息不神往了。

回復南沙2 2016-8-17 04:05: 膾炙人口的名曲

回復 BANGZI 2016-8-17 04:12: 南沙2: 膾炙人口的名曲
蕩氣迴腸，現在聽還是很提氣！

BANGZI最受歡迎的博文

照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 8：摩洛哥（2）梅爾祖卡 -「撒哈拉」 [2021/04]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 6/7：摩洛哥（1）馬拉喀什，艾提本哈杜 [2021/04]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 9：摩洛哥（3）沙漠日出 + 菲斯古城 [2021/04]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 5：馬爾他（2）首都瓦萊塔 [2021/04]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 10：摩洛哥（4）菲斯瓦盧比利斯卡薩布蘭卡 [2021/05]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 11：摩洛哥（5）卡薩布蘭卡（完） [2021/05]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 4：馬爾他（1）姆迪納古城馬薩施洛克漁村史前石廟 [2021/04]
照片回顧 2009/11 義大利 day 9：威尼斯公交船環島游 [2021/03]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 2：突尼西亞城（1）新城+老城 [2021/04]
照片回顧 2019/10 法突馬摩 DAY 3：突尼西亞城（2）迦太基遺址+藍色小鎮 [2021/04]
山西陝西 9。革命聖地延安 [2015/10]
2016/9 紹興二日游 1。咸亨酒店書聖故里 [2016/09]
酒經沙場 - 旅途中的酒照片 [2015/09]
2018/8 印度六日：D3 瓦拉納西/恆河晨浴/神廟（后附印度史學習筆記） [2018/09]
8天越洋回家過年小記 [2017/02]
2017/9/3 上海多倫路名人街、千愛里、1933老場坊 [2017/09]
1。澳大利亞 - 墨爾本 [2015/08]
2017/12 普吉 D1 芭東海灘海鮮市場 [2018/01]
2017/12 普吉 D2 海灘餐館海豚表演 [2018/01]
2015/5/3 D4 約旦瓦迪拉姆沙漠 [2017/12]

熱點新聞>> 更多

其它[音樂欣賞]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-18 17:25

返回頂部