我有一壺酒，足以慰風塵, 我的續

最近網上不少人玩這個續寫遊戲。無聊中也續了四個：


我有一壺酒，足以慰風塵。酒肉穿腸過，佛祖心中存。
我有一壺酒，足以慰風塵。酒滴肉下肚，酒盡頭上暈。
我有一壺酒，足以慰風塵。舊瓶裝新酒，新房納舊人。
我有一壺酒，足以慰風塵。對鏡白髮長，思鄉路不近。

後來又想翻譯成英文，結果不能又押運又符合原句：


I have a pot of wine, that gathers dust fine.
I drink it with some meat, and recite a sutra line

I have a pot of wine, that gathers dust fine.
The wine washes down the meat, dizzy is the head of mine

I have a pot of wine, that gathers dust fine.
New liquor is put in old bottle, old god is put in new shrine

I have a pot of wine, that gathers dust fine.
Long is my hair in the mirror, high is heaven number nine

寫完英文，回過頭來改中文配合英文：


我有一壺酒，足以慰風塵。酒肉穿腸過，佛經口中吟。
我有一壺酒，足以慰風塵。酒滴肉下肚，酒盡頭上暈。
我有一壺酒，足以慰風塵。舊瓶裝新酒，新龕供舊神。
我有一壺酒，足以慰風塵。對鏡白髮長，登天路不近。

• [01/09]詠菊
• [03/11] 我有一壺酒，足以慰風塵, 我的續
• [03/11]新英語900句課文漢譯
• [03/11]題新英格蘭雪照/看潘金蓮新傳/豪雨夜聞
• [09/23]我的歌庫，呵呵
• [07/22]復旦憶舊--- 跟本科生女生的往來
• [07/22]復旦憶舊----抄梁啟超書的美女學生

• 查看：[fanghuzhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]