倍可親

讓海外兒童學中文,是難為孩子嗎?

作者:水影兒  於 2009-2-16 22:31 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:子女教育|通用分類:其它日誌|已有49評論

我剛來美國時,在一個很小的大學城裡讀書。在那座小城,中國人不多,有學齡兒童的華人家庭大概僅有三四家。小城雖安靜清新,但唯一的遺憾是當地沒有中文學校,這幾位家長們只能在家裡隨便教自己的孩子一些簡單的漢字。因為家長學習工作忙碌,自己教孩子中文時斷時續的,據說教學效果不太好。


後來,有一位在國內當過語文老師的女士來此地探親。這幾位家長一商量,何不請她給孩子們在周末開個中文班呢?經過和這位女士的幾次討論,有一天,在一戶人家的地下室里,僅有5個孩子的中文班終於開課了。當時大家戲稱這個中文班是美國小城的希望工程。


當時,我自己是無孩貴族,雖然我很佩服這些家長們對子女教育所傾注的心血,但我並沒有深刻地體會到這些家長們的苦心。直到這幾年,我家裡的小朋友也到了學中文的年紀時,我才真正地體會到了讓海外兒童學好中文,是件多麼不容易的事。


在我們這個城市裡,有三家分別由大陸,台灣和香港同胞開辦的中文學校。為了不讓孩子忘掉自己的根,我們當地大部份的華人家長都會把子女送到中文學校上比較正規的中文課。當然,我們家的學齡兒童也不例外。我家孩子的中文老師是位北大中文系的畢業生兼我們當地中文報紙的記者。按理說,這是個多麼好的學習機會啊。可是,我家的孩子卻不怎麼買老師的賬。


我家的小朋友每次從中文學校回來,寫作業就變成了最讓他頭痛的事,每周一次的小考試更是讓他覺得學中文的日子好難挨。孩子寫中文作業時,是我們家裡最容易出現異樣聲音的時候。如果這時候,鄰居的美國孩子來敲門找他玩兒,孩子對中文作業的抵抗幾乎就到了極點。有時候,華人孩子們聚在一起時,只要提起學中文,他們都至少會說過一次「我不愛學中文」 。


說實話,讓海外兒童學中文,真是件讓每個家長多多少少都會感到有些頭痛的事。對有些孩子來講,學中文簡直就是酷刑。因為孩子們天天在沒有中文環境的學校里講英文,僅在周末有限的兩小時內讓他們上課學寫漢字讀課文,真有些像讓洋人學中文那樣,很難。


在我們這裡,有的孩子都上完中文學校一年級了,還不會寫自己的中文名字。中文學校在年終象徵性地發獎以鼓勵孩子們時,有些孩子竟不知哪個獎狀上寫的是自己的名字。唉,真是無可奈何啊。平時,家長們確實得需要有極大的耐心來督促輔導孩子寫作業準備考試。有時候,如果孩子的狀態不好,他的作業幾乎就變成了家長的作業。


不過,在中文學校里,確實也有少量的學生,他們的中文水平和國內同齡的孩子們相比也不相上下。他們不僅能用中文寫日記,還會用中文演講。相反,在中文學校里,也有一些孩子在家長的同意下,會半途而廢而綴學,和中文學校永遠再見,永不再回頭。


中文學校是人來人往的熱鬧地方,也是家長們探討到底要不要孩子學好中文的場所。我大概歸納一下,贊成和反對讓孩子學中文的主要有下面的幾個理由:


贊成孩子學中文的理由是:不管孩子是什麼國籍,孩子是中國人的後代,理應學好中文;
中國發展讓世界囑目,等孩子長大后,有機會去中國工作,精通中文將是個優勢;美國學校功課少,課外時間多,讓孩子去中文學校,即可以讓孩子學中文,又能打發業餘時間,一舉兩得;孩子上高中以後,可以把中文當成外語選修。如果孩子在小時候能把中文學好,這樣上高中時,孩子可以騰出更多的時間忙別的功課;大學入學考試(SAT)里,中文可以做為一門外語應試語種。如果孩子在小時候把中文基礎打好了,考大學SAT時會得心應手。另外,美國高中提供的中文AP課,也提示我們中文熱勢在必行。


反對孩子學中文的理由是:孩子在美國生存,英語是母語,學中文是多此一舉;只要孩子能聽懂中文,會講幾句就夠了。即使學過中文,中文讀寫也會很快忘掉的,何必大人孩子都遭罪,費那個牛勁;在國外長大的的孩子,回中國工作后不會習慣國內複雜的裙帶關係,就算有在中國工作的機會,家長也不會鼓勵他們回國去發展,學中文也沒什麼大用;有空餘時間,還不如讓孩子多搞些體育活動,健體強身,還可以增加孩子的自信心;孩子不愛學中文,又沒有主觀能動性,趕鴨子上架,大人孩子都受罪。


儘管對海外兒童到底要不要學好中文,一直是我不解的問題。不過,當我在中文學校里,看到美國家長們帶著他們從中國領養來的子女滿腔熱情地來上課時,我似乎得到了答案。


我是贊同孩子學中文的。只是有時候遇到孩子的抵觸情緒時,感到有些茫然。讓海外兒童學中文是難為孩子嗎?怎樣才能讓孩子學好中文?各位華人家長,不知您有何高見?
5

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (49 個評論)

回復 tanghan 2009-2-16 22:37
我家也存在這個問題,「為什末要學中文,我恨中文!」這是孩子偶然一次對我說的。如果不是應付考試,您在中國會喜歡學英文嗎?同樣的道理。我給孩子的理由是:上大學要求二外。心裡的目的是:留下一個引子,將來孩子想學的時候容易介入。行動上只要去學就OK,成績無所謂。
回復 水影兒 2009-2-16 22:41
tanghan: 我家也存在這個問題,「為什末要學中文,我恨中文!」這是孩子偶然一次對我說的。如果不是應付考試,您在中國會喜歡學英文嗎?同樣的道理。我給孩子的理由是:
這樣想心理就踏實多了。等你的大作呢:)
回復 lee-koeki 2009-2-16 23:11
等待一個好的答案,將來自己能做個參考。
回復 hysonchen 2009-2-16 23:17
小孩都不多,都不是太喜歡上中文學校。我女兒過去也一樣,我總是說,你修什麼課,我基本上不干涉,唯一俺給你選的中文課,你要學。哈哈
回復 路不平 2009-2-17 00:25
不要叫他/她學。要叫他/她想學。智取中文。路,不止一條。
回復 衛靈 2009-2-17 00:44
我很幸運。在一所近九百人的中文學校里教中文。從學生數字上可以看出這是一個辦得較成功的學校。  孩子們上學,家長們社交:唱歌的,跳舞的,做太極的,打球的,辦講座的,聊天的。。。  
很多次也想過不教了。做五天的全職, 何苦周六還要忙,可是一想到那些比我還要忙的孩子們,我也就打消了念頭。我教十年級。兩個班48 人。學生主要是美國學校十年級,然後是九年級, 十一,十二年級,這樣的順序。 我曾經讓學生們自選做小組討論,然後列出上中文學校學習中文的好處與壞處。學生們的回答有的一樣,也有不同的:
好處:
1。 學中文將來可以去中國工作, 多個機會  (我的話:想學商的孩子們看法)
2。 多一門外語, 申請大學時有用;(聽同學說的--- 同學的話有時比家長還管用),(我的話,中文AP, 中文 SAT, 確實是我的高中學生們參與的)
3。說中文 去中國可自己逛街,討價還價;(中文水平好的同學如是說)
4。 上中文學校可以交朋友;
5。 我們是中國人的後代(一個小組)
6。 爸爸媽媽高興。
壞處:
1。 中文太難學了。(絕大多數學生這樣看)
2。 太忙了,沒時間學;
3。 不喜歡做作業;(經常有人造這樣的句子:我不喜歡做作業。)
4。 誰知道有沒有用。
不管學生么是什麼樣的想法。他們都堅持下來到這個十年級了。 我們準備漢考,中文SAT. 班級里有中文水平好的,也有差的, 我現在就有兩個學生是美國出生的,我曾經說起過射鵰英雄傳,他們就眉飛色舞的和我說黃蓉,老叫花子, 老頑童。
因為是高中的學生,孩子們活動很多,非常忙,他們能來校學習,非常難能可貴,在我看來,大部分學生有要參加考試,獲證書的動力,很少一些是來自朋友,家長的壓力。我也曾經對大家說過,如果真的不要學,是迫於家長壓力,學得很痛苦,我可以去做家長的工作,不要浪費寶貴的時間。可是至今沒有一個學生來找我。所以我說我很幸運。同時也有教的壓力。
當然,我這裡說得高中的孩子, 他們長大了,知道這是他們想做的和要做的。 他們來學校,學中文,大家也交流高中學習,參加什麼活動,以及申報大學的經驗和信息(學生們來自不同的高中),低年級的聽高年級的講,無形之中在學習。我這個老師也不例外,我常常會知道哪一周是 SAT, ACT, 或者又是什麼科技,體育,音樂的比賽,因為會有一些人提前向我要作業。
有些家長可能會說我的孩子還小,怎麼辦?可能還沒等到高中就已經厭學停了。我曾聽到這樣一個真是的故事,一個小男孩去中文學校學一段時間后,學不下去了,不想學了。媽媽就說算了吧。孩子就不再學習中文,後來男孩考上了一個州立大學,畢業后工作常常被派到中國出差。於是再檢起中文來學, 一天,他對媽媽說:「我那時小,不懂得道理,你們是大人,為什麼不force 我堅持學下來? 」 我很慶幸我不是那個媽媽。
我個人認為,孩子小還比較容易影響和教育, 不要輕易放棄,想辦法讓他們有興趣去學, 多和豐富的中國文化結合起來去教,去學。關鍵是不要失去興趣。最難的還是中學生,孩子有逆反心理, 要想轍讓他們學,堅持過了這個階段,高中他們就會懂得道理了。我曾經有一個高中畢業班的孩子, 忙得不得了 ,自己開著車來上課,非常非常認真,我常有一種感覺,如果我不能在這兩個小時里讓她多學些東西, 我會內疚。後來,她去哈佛學經濟,我一點也沒有意外。
羅嗦了這麼多,對您有用就參考。沒用就當消遣吧。可能的話,以後我再寫寫我的華裔學生的故事。他們真的很優秀,很可愛。
謝謝水影兒提出了這個話題。
回復 衛靈 2009-2-17 00:46
hysonchen: 小孩都不多,都不是太喜歡上中文學校。我女兒過去也一樣,我總是說,你修什麼課,我基本上不干涉,唯一俺給你選的中文課,你要學。哈哈
聰明的家長
回復 衛靈 2009-2-17 00:47
hysonchen: 小孩都不多,都不是太喜歡上中文學校。我女兒過去也一樣,我總是說,你修什麼課,我基本上不干涉,唯一俺給你選的中文課,你要學。哈哈
太聰明了。
回復 kylelong 2009-2-17 00:54
正想寫一篇關於海外華人子女如何學中文(漢語)的文章。給我點時間。
回復 水影兒 2009-2-17 01:06
衛靈: 我很幸運。在一所近九百人的中文學校里教中文。從學生數字上可以看出這是一個辦得較成功的學校。  孩子們上學,家長們社交:唱歌的,跳舞的,做太極
謝謝你的精彩討論,很受益~~
回復 水影兒 2009-2-17 01:06
路不平: 不要叫他/她學。要叫他/她想學。智取中文。路,不止一條。
你有什麼高招可以誘惑他們自己想學嗎?
回復 水影兒 2009-2-17 01:07
kylelong: 正想寫一篇關於海外華人子女如何學中文(漢語)的文章。給我點時間。
熱烈期待中。。。這將是很有意義的文章。
回復 綠水潭 2009-2-17 01:15
海外孩子學中文,一定有好處。我家上Pre-K的孩子已經不太願意說中文了,擔心。
回復 宜修 2009-2-17 01:28
hysonchen: 小孩都不多,都不是太喜歡上中文學校。我女兒過去也一樣,我總是說,你修什麼課,我基本上不干涉,唯一俺給你選的中文課,你要學。哈哈
身邊幾位死黨朋友,都持同樣的態度:在學中文的問題上,孩子沒有選擇權!
回復 水影兒 2009-2-17 01:30
綠水潭: 海外孩子學中文,一定有好處。我家上Pre-K的孩子已經不太願意說中文了,擔心。
這是個讓人頭疼的事情。我兒子幾乎就不說中文,特別頭疼。
回復 宜修 2009-2-17 01:31
綠水潭: 海外孩子學中文,一定有好處。我家上Pre-K的孩子已經不太願意說中文了,擔心。
潭子:考驗你的時候到了!
最簡單的一個動力:你想讓孩子跟他的祖父母/外祖父母交流嗎?還是給別人養的孩子?
回復 tanghan 2009-2-17 01:39
水影兒: 你有什麼高招可以誘惑他們自己想學嗎?
路不平說的容易,誘得一時誘不了幾年。應該引誘和壓迫結合。比如:我兒子喜歡三國遊戲,那陣子就喜歡學;又喜歡宋祖英周杰倫,那陣子就喜歡學。其餘的時間呢?就是強迫。北美的孩子普遍意志力不堅定,公立學校教學寬鬆,遇到如此之難的中文,孩子們第一個想到的就是:我不願意,why?家長就是要唱黑臉,沒得商量。在我兒子12歲之前我給家裡一個法西斯規定:進得家門不允許講英文。當時一定被抱怨,現在孩子普通話很好,還帶些東北口音。認字放任自流,算偏得;寫字基本不要求。
回復 綠水潭 2009-2-17 01:39
宜修: 潭子:考驗你的時候到了!   最簡單的一個動力:你想讓孩子跟他的祖父母/外祖父母交流嗎?還是給別人養的孩子?
宜修說的是。也許是語言環境吧。我們想趁他正式讀書前,帶回去住幾個月看看。
回復 宜修 2009-2-17 01:40
綠水潭: 宜修說的是。也許是語言環境吧。我們想趁他正式讀書前,帶回去住幾個月看看。
暑假是最好的機會。最好是純中文的環境。
回復 水影兒 2009-2-17 01:42
tanghan: 路不平說的容易,誘得一時誘不了幾年。應該引誘和壓迫結合。比如:我兒子喜歡三國遊戲,那陣子就喜歡學;又喜歡宋祖英周杰倫,那陣子就喜歡學。其餘的時間呢?
你對孩子教育很成功了,向你學習。帶些東北口音?說不定你兒子可以成為北美的業餘小瀋陽:)
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-5-15 09:32

返回頂部