一字之差的後果

一字之差的後果

9月17日那天，是個星期六，天賊冷，我的車又偏偏出了小毛病。啥子毛病呢？我的車左拐彎時，總會有一陣轟隆隆的噪音。聽上去，好像要墜機了似的，聽得我心裡直發毛。我這車是新車，按理說不該有什麼大毛病。這到底是咋了呢？

9月24日那天，也是個星期六，天賊熱，我的車還是繼續生病。老公建議，都一個星期了，咱把車送到修車鋪看看吧。車和人一樣，你虐待它的時候，它也知道造反。最近，我到處接送孩子參加那個出席那個的，確實把車累得夠嗆。

9月25日這天，也就是今天，星期天，我們兩口子去取車。過去一看，修車鋪關了，但修車鋪附屬的雜貨店依然營業。一位五十多歲的印度老哥負責修車鋪的收費業務。說明情況，介紹自己后，印度老哥遞給我們一個紙條，上附我們的鑰匙。紙條上只有兩個字：NO Change.

No  Change？什麼意思？按照字面意思，No  Change就是沒毛病的意思吧。因為沒毛病，他們才什麼都沒做，才會沒什麼變化。這個修車鋪也太差勁了吧。我的車明明有病，你怎麼說沒病呢？我生氣了。

我，老公，和那個印度老哥繼續端詳那個紙條，面面相覷，不知道該說什麼好。修車的師傅今天不上班，我們除了發獃，還是發獃。

就在這時，一位巴基斯坦師傅來了。他拿起紙條，仔細研究了一下，然後他慢條斯理地說，你這車真的沒什麼毛病，他根本就沒收費，就幫你整好了。你瞧，他明明寫著兩個字：No  Charge.

乖乖，我們再仔細一看，No  Change真的變成了No  Charge.   修車鋪師傅筆跡凌亂，讓我們把No  Charge誤讀成了 No change，才造成這麼大的誤會。原來人家沒收費，就幫我把車收拾好了。這，太意外了。僅一個字母之差，No  Change就成了No  Charge，我從氣憤就變成了感恩。這神奇的一字之差啊。

我們看人時，也常常會走眼。看牛似羊，看羊似豬，看己似神。一旦走眼，所見和事實就相差九萬八千里。這其實都是智淺的緣故。

前幾天我的啞口無言，引來了讀者的無限猜測。陳晚同學，你到底怎麼啦？這些天，雖然我沒更新博客，但我卻寫了一個五千字的短篇小說。這篇小說寫的我自己樂呵呵的，文字娛人的目的終於達到了。您知道我為什麼啞口無言了嗎？

9/25/11  1：42PM