蘇德山

https://big5.backchina.com/?382232

日式「猜」（三）：姉ちゃん（呢醬）姐夫人

作者：蘇德山於 2020-5-23 09:15 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:日式「猜」|通用分類:前塵往事

日語中，姉是姐的意思，好認又好記，發ne，平聲；ちゃん，讀成＂醬＂，是個人稱後綴詞，大體上是對小孩，特別是女孩，還有親密的人的稱呼，帶點兒寶寶，囡囡之類的意思。在中國很有人氣，操一口流利東北腔的日本女乒乓選手福原愛，即使在中國，大家都叫她愛醬，很少直呼其名的。要是把它翻譯為小愛，還是有點偏了，少了份可愛味；日本有個馬拉松運動員，成績頂刮刮的，人家都叫她Q醬，她的名字是高橋尚子；老一輩的影視歌三棲明星，山口百惠，說她紅得發紫，一點不為過，清純得很，用現在的話，是女神。我們那時叫她小山子，為了多看幾眼路上偶遇的假想的＂小山子＂，和幾個同伴湊個道，逃車票，打bass（貝司）不好，還經常互相訓罵。但即使現在，每當聽到＂嬤嬤愛醬＂（mo-mo-e ちゃん），更覺甜心，還會溫暖地想起那時的朋友們；我家孩子，有時叫他/她奶奶為阿婆醬，雖然語法欠妥，但應還在＂醬＂所傳達的親昵情感範圍內。＂醬＂，說不定中文字典里已有該條目收錄，像御姐的＂御＂一樣。

這麼一說，姉ちゃん在日語語境里，差不多有＂小姐姐＂，＂大姐姐＂之類的意思，親密，略帶粉色。下面要說的，可以稱為一種日本的社會現象，就是先生喜歡娶個比自己大的太太，叫姉ちゃん。

日本著名的野球（棒球）選手，鈴木一郎，人們習慣稱他ichiro，不帶桑，君之類的後綴身份稱呼。名古屋旁的春日井市人，曾郊力於日本歐力士野牛隊，后在美國西雅圖水牛，紐約揚基等隊發展，創造過無數記錄，在日本棒球界，即使在美國，是個巨星般的存在。剛成名時，就娶了個電視台主持人出身的姉ちゃん，據說一直相敬如賓。

另一位棒球投手，松坂大輔。十八歲時，通過日本高中棒球聯賽甲子園，以創記錄的超高速投球，一舉成名，而被日本西武雄獅軍團歸入囊中。沒過幾年，就和某電視台作體育賽事報道的播音員宣布婚訊，那時姐姐三十前後。婚禮一舉行，姉ちゃん就回家相夫教子，退出舞台了。

因經常有這樣的事，電視台體育、娛樂頻道播報這種新聞，短了舌頭，只是加上一句＂又是＂，大家都知道他要說的是，＂又是姉ちゃん＂了。

女性新聞、電視記者，主持人，自然有先天優勢，接觸這些名人，日久生情，也在情理之中，但偏偏變成＂姉ちゃん＂太太，又好像挺有趣的。很難說這有違常理，但畢竟，人們把＂老牛啃嫩草＂當成詼諧，來調侃老男人的后青春之心的。

本想問問身邊熟悉的日本人，不巧，一、二個家裡也是＂姉ちゃん＂，於是，只得把嘴縮了回去。

最近的＂姉ちゃん＂太太是小泉進次郎的媳婦。進次郎君是日本前首相小泉的二公子，現內閣最年輕的部長，下任首相的熱門人選，帥氣，洋氣。王老五做到三十七，八歲的去年，突然宣布有女朋友了，且已有喜。女友是四十三歲的電台女主播雅美，日歐混血，在東京申奧會上出足風頭，看不出年紀。於是，即刻成婚，成為小泉君的姉ちゃん太太。

這麼多年，還記起ichiro，松坂桑，但他們的幕後英雄，當時如花似玉，翩翩風釆，現在我的印象里，模糊得只有＂姉ちゃん＂這個詞了，但還算親切。小泉君的姉ちゃん太太估計不會，哪一天，進次郎君當上了總理大臣，他的姉ちゃん太太，會像從前上電視出鏡一樣，重放光彩，只不過身份不一樣了。

日本是個男權社會，雖經濟體量在全球數二數三，但現代關於男女平等的概念，在聯合國婦女署的某份報告中，有些指標還遠遠排在買回來的衛生紙比花去的錢還輕的辛巴威之後。

大多數的女性，不管是演藝明星，還是普通百姓，一旦宣布婚訊，就表明將退出＂舞台＂，組建家庭。山口百惠，kiroro，工藤靜香.......不勝枚舉。

有了家庭，不管是剛築的新巢，還是兒女滿堂的老屋，雖然她的先生被稱為＂ご主人＂，但她是新巢老屋絕對的＂財政部長＂，實行獨裁式管理。先生領取薪水后，第一件，也是不可拖延和談判的事，就是全數交給＂財政部長＂，部長再根據家庭預算，回拔給＂主人＂一些零化錢（小遣い）。政府某個管經濟的部門，每年還會做抽樣調查，公布＂主人＂的零花錢，來評價國家經濟的走勢。主人的零化錢，用於中午買便當，晚上隔三差五，也是必須的，和同事出去喝個小酒。精確程度，估計以元為單位。當然，部長自己的賬也記得清清楚楚，據說老派的日本主婦，還會把主人偶爾聽風看月的錢都記上，雖然這是少數。＂主人＂已經成為＂奴隸＂了，因擔心哪一天這本變天賬重新翻出來，整天提心弔膽，神經質似的，對夫妻關係也不好。但只要你看店裡的台賬本櫃檯，可供選擇的品種，多得五花八門，就可推知，日本的家庭主婦，個個是個＂會計師＂。

家庭主婦是個職業，家庭主婦兼職＂會計師＂，每個家庭都少不了。年紀大一點的比年輕的，生活經驗豐富，免不了要穩重些，所以，有個＂姉ちゃん＂來當家，就很自然的了。姉ちゃん既當孩子媽，又當＂主人＂的媽，＂主人＂當甩手掌柜，難免閑得想出去野浪，但經濟命脈掌握在＂部長＂的手裡，只要＂姉ちゃん＂控制有序，收放有度，很有可能成為一對模範夫妻了。

日本的女性，社會地位不高，聯合國有報告；同是日本的女性，在家庭中的地位是高是低，她的＂主人＂心裡清楚得很。有人說在一個男人主導的世界中，女人通過控制男人而控制著世界。世界上的人，簡單地分，只有男人和女人，日本女性的社會地位，＂姉ちゃん＂最知道。

文化，很難有高、低，優、劣之分，只有不同。但在包容的同時，了解一點異國風情和文化背景，既可作飯後的談資，亦可為夢中的素材～假如家裡有個姉ちゃん。