蘇德山

https://big5.backchina.com/?382232

日式「猜」（一）：自肅

作者：蘇德山於 2020-5-10 10:01 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:日式「猜」|通用分類:前塵往事

2020 農曆庚子年，從年初開始至最近的幾個月里，各地為了抗擊新冠病毒疫情，採取了許多幾無先例的措施，其核心內容就是用於控制傳染病蔓延最基本，也是最有效的方法，＂隔離＂。方法名稱五花八門，有中國的＂封城＂，＂社區封閉管理＂；美國的lockdown，quarantine ，shelter-in-place ；日本的＂緊急事態宣言＂，＂自肅要請＂，等等。

由於文化差異，社會管理模式不同，加上無處不在的政治因素，各地的措施讓人看得眼花繚亂，甚至匪夷所思。再者，很多用詞是字典上也不見得查得到的新詞，所以，有時即使是相同的行政令，由發布人，或執行人，據其立場，位置，文化背景諸方面的不同，作出各種有趣的解釋，也不足為奇。譬如，＂shelter-in-place＂，字面直接意思就是，就地避難，最後約定成俗為＂居家令＂。其核心內容為，除必要的生意、事務，在一定條件下保持運作外，其餘關門大吉，居家避難而與外界隔離。

但對其核心之核心的＂必要＂的定義，就如什麼是漂亮一樣，讓你隨心所向，隨愛而去。某地發了個居家令，其謀篇布局，章法修辭，文種格式，都無可挑剔，但其結尾收於＂所有的生意、事務都屬必要＂之句，乾脆，清晰，讓人感到其令之奇葩外，做秘書，文案工作的，可作經典而收藏。可與之媲美的反面例子，讓人想起＂腳踩著姑娘的長裙，嘴上叫她快點走＂。相輔相成，互為借鑒。

日本因擔心民眾產生不必要的恐慌，而避用＂封城＂，＂lockdown＂之類的字眼，宣布實施緊急事態宣言。裡邊有幾個新詞，如不急不要，自肅要請。＂不急不要＂，有點類似於前面提到的居家令中的＂必要＂的意思，即除非萬不得已，請別出門。一個字，＂熬＂，這是考驗一個人忍耐，毅力，涵養的事。你可以設想，一個小孩在郊外的車上，遇上內急，所有可能發生的情境，包括萬不得已，你回家多洗一條褲子，一一對照，就是＂不急不要＂。

＂自肅要請＂，日本人說以前從未聽說過，耳朵還不習慣，有點不諧調，違和的感覺。但當前，又用得理所當然。這本身就是＂自肅＂之詞內涵的一部分～日本人＂讀空氣＂的能力。

＂自肅＂，是個日文漢字，本意非常暖昧，大概有自律，剋制，自主管理的意思，通過衡量周圍的反應，調控自己的行為，包括意見的表達。＂自肅要請＂，不帶任何強制性的命令，讓你根據對周遭人，事，物的感覺與氣氛，斟酌行事。帶點兒領導批示：＂你看著辦＂的味兒。

在平常時期，日本人的自肅行為，在公共領域，時時處處彰顯出行為本身的示範性和可複製性；對政府法令，條例的實施，具有非常明顯，有效的提升作用。

日本地窄，物產不豐，自然資源貧乏，可能正因如此，在資源回收重複利用方面，稱得上可圈可點。中國的許多城市，聽說從去年開始，為提高再生資源的可重複使用率，對垃圾的分類，出台了相應的條例，正在朝更精細化方向展開。相較於本地在此方面下的力度和自己無可而為的窘境，有時感到汗顏。

說說二十來年前的事吧。

日本有些城市，建有為低收入者申請入住的縣、市營住宅（留學生屬低收入者，可申請，再抽籤），有點像本地的apartment，四、五層，結構、布局更接近國內的一般住宅小區。

每幢樓，或幾幢樓間有一小塊空地，每周一次，早晨，回收垃圾的塑料筐會並排放置於那兒。各家各戶，根據垃圾分類的要求，自行分撿后，分門別類放歸於指定貼有標籤的塑料筐內。

垃圾分類大概為：書報（須紮緊捆好），罐（鋁製，如啤酒罐；鐵制，如咖啡罐，須分別放置），塑料瓶，玻璃瓶或裝置（如有鐵蓋，須分開放）；雜誌（如果彩頁多，再好分開）......不厭其細。雖無人看管，但你千萬不能放錯喔，不然，＂空氣＂會管你。

當你的眼角的餘光，落在一個鐵制咖啡罐上，而該罐正在飛向集放鋁製啤酒罐的塑料筐時，反射的光線會讓空氣凝固，會閃爍，搖晃於正在扔罐的人的眼前。即使，你轉身離去，或許，你後腦勺上的另一眼晴也眨著眼。為了明天的到來，為了可能下周的偶遇，於是，錯扔的人會和諧地撿回至該放的筐內。此時，太陽已經升得很高，空氣清新，螞蟻又緊張，有序地開始工作了。這大概可算＂自肅＂的外延吧。

在一間不大的傳統日式料理店打工時，有一女孩，叫鎌倉，日本有鎌倉幕府時代，所以好記。皮膚不白，眼睛大，有點黑里俏，是私立青城女子大學的學生。日本女生，上大學，與其說為找工作，不如說是準備嫁妝。私立學校的學費，貴得像天價，置備這份嫁妝不易。她每周二、三晚來店裡打工，掙些零花錢，和另外一、二個美眉在外面招呼客人，我在裡邊準備菜。說是裡邊，日式料理的廚房大都是開放的，板長，板長的幫手和我在裡邊幹什麼，客人看得很清楚。

鎌倉也抽煙。廚房一角，隔著布帘子，與大堂相通。平時上班，她從後門進來，先把煙盒擱在帘子後放碗碟的櫥柜上，再進入大堂。偶爾輪上同一晚當班，不忙時，她會掀開帘子，過來一起吐吐煙圈，吸二口就掐掉，不過，她的姿勢比我好看。日本女孩子抽煙的好像不少，她抽的和我一樣，是七星的同一型號。國人遇客喜歡遞煙，既示尊敬，又像討好。日本人抽煙，不勸不發，再說各人口味不同。偶爾煙盒空了，問人家要一支，煙酒不分家，不覺難為情，我向她要過，她也向我要過，香氣相投似的。

有一次，一、二周沒見鎌倉來，雖另一美眉也會掀帘子進來，且同是七星，但味道不同，又是標準的日本細眼，煙圈就吐不圓了。打卡出門，騎車回家，時間已不早，正面遇上從坡上下來的鎌倉。車靠邊停下，簡單聊上二句，她向我要了支煙，一起抽了起來。說是再近學校有事，下周就有空了。香煙還剩半截，說晚安，欲騎車離去，從口袋中掏出個皮製小盒，把煙掐滅在裡邊。我的煙，還夾在指上，平時，要是扔掉，用腳一碾，除了星星，沒人知道。那晚，我知道了有個攜帶型煙灰缸，火柴盒一半大，但暫時身邊沒有，只能湊合著走幾步，塞到下水窨井裡去了。這雖是個衛生習慣，但更多的還是一種＂自肅＂，自律行為。

我們的生活方式，美個名，從現在始曰＂新生活方式＂，在日常生活中，是否應該用點心，不僅為自己，也珍惜家庭，友人，鄰居；為其健康，甚至生命，自肅一點。尤其是在這疫情期間。