delilah

https://big5.backchina.com/?36673

看外國電影

作者：delilah 於 2006-10-23 10:57 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:心情日記|通用分類:大話影視

天氣: 晴朗

心情: 高興

對外開放后，人們的精神生活也豐富了。現在，人們看外國電影方便多了：電影院時常引進外國大片，影音商店裡有各種外國影碟，實在不過癮，街頭小販兜售多種盜版光碟，質量不一定有保證，但價格絕對便宜得讓人吃驚。
過去，人們看外國電影可困難得多了。說來可笑，那時，激勵我和一位學姐折騰出國的動機之一是，到了國外，可隨便看英文原版電影。
那時，人們看外國電影困難，但也不是一點都看不上，有各種渠道，或者身在其中，或者認識裡面的人。不過，根據人們所處的環境不同，看外國電影的檔次和數量也不同。文化圈裡定時放小電影，有機會看到許多外片。文藝界外面的人也能看到：有的機構有定期的外國電影周，許多是還未公開上映的大片。
70年代末，同學單位常放外國電影，對職工內部發票。他知我喜歡看外國片，將他的票轉給我，我狠狠看了好幾場外國片。記得是在政協禮堂放映，電影名字早忘了，但看電影的感覺還記得。曾經的單位，有位能人，不知從哪裡搞來的內部電影票，送給我幾張票。要說，那些外國電影還真是地道的原版，都沒翻譯過來，好在那裡不缺英文翻譯，有些人還是搞了多年同聲傳譯的高級翻譯。他們幾個人，半小時一換班，現場拿著話筒，看著銀幕，邊放邊翻。到底是會議翻譯，信達有餘，雅不足，語氣中缺少情感。電影倒是看懂了，但是總覺得缺點東西，沒有看上影廠翻譯的電影，享受程度高。後來，學校里專為英語系師生放原版電影，我曾溜進去看過好幾次。不過，那些電影都不是名電影，練外語的功能比看電影的功能多些。工作后，單位有位仁兄，曾在某電影廠工作過，為我們搞了好幾批內部電影票，都是連放幾星期。到底是電影廠出來的電影，檔次較高，都是些已翻譯過來的大片，有些不公開放映。那段時間，我下了班就直奔單位禮堂，常是2個片子連放，到晚上11點多才回家。在那裡，我首次看到了許多奧卡獎篇，如，月色撩人，紅衣女郎等。
後來，有機會一人到國外，可有機會過看原版片的癮了。那時錢少，看不起電影院，從早來的同胞那裡，買下他淘汰的9」黑白電視機。除去上課和有事，足不出戶，燜在宿舍看電視。由於商業利益，電視上放的電影都不是當季大片，不過，我那時英語比較臭，沒達到能看懂電視劇的程度。我不挑不揀，什末都看。記得，最早看得脫口秀是溫婆的，最早看的電視劇，美國的有golden girl, married with children , rosane 等，英國的如are you being served, as time passby , keeping up apparence，waiting for god等。
回國前，統計戰果，粗算一下，估計看了有近千的節目。不過，看似數量多，但有數量沒質量。我英文理解力不高，看電視也就是囫圇吞棗，多年後又重看許多電視劇，才發現，當初不過是練外語了，如married with children ，當時根本沒看完，因理解不了其中的喜劇成分，覺得很枯燥。現在，我幾乎所有的集都看了，說不上全理解，但能夠覺得可笑。
人總是這樣，到手的東西就不稀奇。現在，可以隨便看各種原版電影，電視劇，倒沒多少興趣。更多時候，也就看看喜劇，言情片，有時甚至是動畫片，如貓和老鼠，更多時候，看烹調和旅遊頻道。看奧卡大片的興趣也不大，記得，國內同胞們都看了好幾遍 tatanic時，我還沒想看，直到房東送給我一張免費票才去看的。丈夫來后，為他洗塵，又拉著他一起到電影院看了一遍，到底是大片，感動的我熱淚盈眶。
不過，每當電視上出現，多年前我曾看過但沒太理解的電影，電視劇時，總能讓我回憶起以前的日子，仍覺得很溫馨。