英譯 沁園春·雪

Snow

The wide range of northland scenery,
stretching a thousand miles, is snowy and icy.   
Snow in the sky flies ten thousand miles,
and on the Great Wall's inside and outside，
nothing can be seen but endless white;
Here and there of the Mighty River,
as if suddenly has lost all the water.
Like silver snakes dancing are mountains,  
Hills on grasslands  like running white elephants.
They all wish to compete with the sky,
wanting to see who is low and who is high.
When a clear day arrives, the bright sunshine
reflects on the snowy scene, looking so fine.
Rivers and mountains are so charming,
Numberless heroes are attracted and admiring.
Qin Shi Huang and Emperor Wu, what a pity,
they  had no much talent in literacy.
The Emperor Taizong of Tang and Taizu of Song
only knew a little about Lisao and Guofeng.
Genghis Khan, who founded the Empire of Mongol
just knew how to draw the bow and shoot eagles.

 Alas! All of these characters  have long gone away,
Now who are the real heroes? Look at us today!

• [12/28]7台手機、11張手機卡」，只有特工和詐騙團伙骨幹才有這麼多配備，他是哪樣？
• [12/28]雨霖鈴·寒蟬凄切
• [12/28]尊人有分，敬人有度
• [01/17]我不會再想你
• [01/17] 英譯 沁園春·雪
• [01/17]8年戀愛，70年婚姻，這才是愛情該有的樣子
• [01/17]八個佛教用語，勘破前世今生
• [01/17]過年
• [01/17]孩子需要教育，而家長同樣需要
• [04/12]拐賣就在我們身邊——被拐賣的女生下場到底有多慘
• [04/12]拐賣就在我們身邊——被拐賣的女生下場有多慘
• [04/12]乞討騙術下的滑稽一幕

• 查看：[芸熙的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.英文分享]