- 更可怕的病毒 [2020/01]
- 陳破空欠考慮 [2020/01]
- 策略與機遇 [2020/03]
- 亂世也要生存 [2019/11]
- 麻雀雖小，五臟俱全 [2019/06]
- 權本主義----手機 [2023/09]
- 習近平的選擇 [2019/12]
- 范冰冰VS趙家人 [2018/10]
- 川普為何屢贊習近平？ [2020/02]
- 中國芯 [2018/04]
- 說繪畫 [2020/10]
- 談愛國 [2019/07]
- 還『共產』嗎？ [2017/06]
- 換個角度看香港 [2019/08]
- 神秘的基尼係數 [2017/06]
- 澳洲高校風雲 [2017/08]
- 無法融入國際社會的中共 [2019/09]
- 一個使美國矮小的政策 A Policy Making America Smaller [2019/03]
- 核訛詐的傑作 [2022/02]
中國古人雖然懂得切音，但是，一直想找到能夠『發音』的字母。《鏡花緣》中就能看出這一點。到了民國初年，章太炎從日語中獲得靈感而發明的注音字母后，中國人記憶發音就容易多了。可它留下了一個隱患，那就是沒有考慮到各種語言的聲音種類個數是在不斷增加的。在該增加的時候不增加，就會出現問題。
五十年代的中國，把英美當作奮鬥目標，號召超英趕美。當時認為英語是最先進的語言，為了和世界接軌就出現了漢語拼音。它使用的字母比注音字母更少，字母少，組合就必然多，比如，ㄥ變成了eng，ㄠ變成了ao，不但增加書寫和打字的負擔，還給人造成一種誤解，認為26個字母就是發音的標準而其實根本不是那麼回事。比如，同樣的一個a至少有五種不同的聲音，在car中發音是/ɑː/, cat - /æ /, what - /ɒ/, play -/eɪ/, 以及冠詞a book 中發音是 /ə/ （仔細尋找，a還可能有更多的發音）。為此，英語世界一直在醞釀著新的字母方案以解決一符多音的問題。1568年，當莎士比亞還是四歲的孩子，依麗莎白女王的國務秘書史密斯Smith爵士發表了一篇他與一位青年昆塔斯Quintus的拉丁語對話。在那裡，他提出了一份具有34個字母的英語字母表，並認為，只有這樣，英語才能夠真正地表達標準的聲音。到了蕭伯納時代，他感覺到34個發音已經不能滿足需要，因此在遺囑中設立一個獎金，獎給為英語從新設計字母的人。到1959年，比賽收到476種英語字母表，其中有4種獲勝。有一個字母表是由一位建築師設計的，在它的基礎上制定了擁有48個字母的「蕭伯納式」字母表。後來，蕭伯納的《安德魯克里斯和獅子》就使用了這種字母印刷了一版。人們發現，它的總頁數比原文少了許多（這是自然的）。
由於世界信息爆炸，英語很可能要進行改造，否則整個英語世界無法面對超過一百萬並不斷增加的單詞。
現在，麻煩來了，如果一旦英語世界採用了新的字母方案，那麼，漢語拼音怎麼辦？不但不與世界接軌，還成了『土老趕』的標誌，滑天下之大稽。
發表評論 評論 (6 個評論)
- 回復 曉臨
- 漢語拼音只是用來注音，每個字母當然只應該有一個發音。英語字母用於英語文字，英語音素多於英語字母，自然要用字母組合或一符多音的方法來解決；而在音素數量不變的情況下，若要減少字母組合，就要增加一符多音。
我覺得，漢語拼音字母恰恰不向英語字母發音靠攏，才造成中國大陸姓名中的Ｘ、Ｑ等字母令只懂英語之人難於發音的情況。
- 回復 xu3331
- 此文值得商酌。當初設計漢語拼音方案，約請了許多專家。方案字母並未套用英文，尤其 X 這類字母明顯來源希臘文。
比諸原來的 撥、潑、墨、佛（台灣仍沿用）自然有好處，尤其鍵盤輸入方便多了。聯合國也承認，洋人如今也知道有 pinyin。當然難說完美，譬如人名，鄙人一直建議姓氏大寫。張大千就作 ZHANG Da Qian，以避免洋人有的稱 Mr. Zhang, 有的 Mr. Qian。
有聲語言第一性，這是原則，至於如何化成書面，根本無須套任何文字，徑直取用現成符號可以了。彼時曾有人建議採用俄文33個字母，小家子氣了，且帶有政治色彩，斷乎不可，所幸未被採納。
- 回復 蘇誠忠
- 依先生所言，英語的26個字母是不會改變的了？那麼，英國的那些精英們為什麼還要死心塌地的搞什麼改革？
xu3331: 此文值得商酌。當初設計漢語拼音方案，約請了許多專家。方案字母並未套用英文，尤其 X 這類字母明顯來源希臘文。
比諸原來的 撥、潑、墨、佛（台灣仍沿用）自然
- 回復 蘇誠忠
- 漢語拼音的確在發音上有自己的特色，但是為什麼偏要使用26個字母來表現漢語的特色呢？從習慣上講，漢語拼音是合理的，但是從理論上講，這種做法並不合理。我們是按照舊有的習慣往前走，還是按照理論往前走？
曉臨: 漢語拼音只是用來注音，每個字母當然只應該有一個發音。英語字母用於英語文字，英語音素多於英語字母，自然要用字母組合或一符多音的方法來解決；而在音素數量不
- 回復 曉臨
- 我認為，無論怎麼走，都要腳踏實地。語言會隨著時間演變，但人們運用語言時也需要相對的穩定。
蘇誠忠: 漢語拼音的確在發音上有自己的特色，但是為什麼偏要使用26個字母來表現漢語的特色呢？從習慣上講，漢語拼音是合理的，但是從理論上講，這種做法並不合理。我們是
蘇誠忠最受歡迎的博文
其它[文史雜談]博文更多
- 法道濟：滿江紅 讀《醉翁亭記》有感
- kylelong：汽油（柴油）的添加劑與尾氣污染
- kylelong：為什麼土匪的女人都是大美女？
- kylelong：X光、CT和磁共振（MRI）檢查有什麼區別？
- 一劍飄塵：新娘、鑽石、流浪漢……
- 茶閑話：亦莊亦諧的奇葩「瘸腿詩」
- 茶閑話：還是古人會玩兒 藏頭詩里花樣這麼多！
- 茶閑話：換季也要換茶 可知怎樣喝？
- 一劍飄塵：永不放棄
- Reader001：余英時：評價毛澤東
- kylelong：人生哲理99條（第二輯）（77）：不要斷然對他人或事物下定義
- 病枕軛：讀書54——穿越歷史的迷霧，《蔣總統秘錄》掀起的波瀾三（上）
- 蘇誠忠：漏切
- kylelong：人生哲理99條（第二輯）（76）：思維方式決定了我們的生活質量
- 8288：長寧那些不為人知的「秘密」，也該告訴你了！
- 蘇誠忠：電腦、人腦、量子電腦
- 8288：情調是女人一輩子的修養
- kyotosizumoto：《剛才意外得知我的名字也被列入了中外著名甲骨學家名單中》
- 蘇小白：《讀紅瑣記》之九：試析小紅的成功之道
- 鬍子太長了：什麼是『』影響時代的力量『』？