羅斯福總統在他那載入史冊的著名1941國情咨文中說:「美利堅合眾國自有史以來都毫不含糊地拒絕把自身封閉在一堵古老中國圍牆之後,而任文明的腳步拋下我們遠去。」(What I seek to convey is the historic truth that the United States as a nation has at all times maintained clear, definite opposition, to any attempt to lock us in behind an ancient Chinese wall while the procession of civilization went past. )
他說的'古老中國圍牆',當然是指中國人鍾愛的'萬里長城'。但是我更喜歡'中國圍牆'的說法,「一提起長城,就讓我聯想到長長的鎖鏈。」 這個詩意的解讀十足切中要害。
今天,古老中國圍牆正在走向世界,世界正一點一點被禁錮在古老中國圍牆之中,我聽到了圍牆歡呼勝利的聲音。
圍牆正在我們每個人身邊崛起,你聽到了鎖鏈的聲響、感覺到它帶來的寒意嗎?
或者你覺得,還是麻木著更舒服一些?