玉米穗

https://big5.backchina.com/?358289

老地方老故事 ( 十二) 多瑙河嘴巴

作者：玉米穗於 2019-2-13 02:00 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:前塵往事|已有3評論

讀小學時，最幸福的事恐怕就是在上課時間，由學校安排到復旦大禮堂看電影，那時叫「包場」，即專場為我校全體革命師生放演電影。滿滿一校的師生，也就坐了大禮堂席位的51-52%，可見，所謂全校，人並不算特別多，也就三十多鬼子（教職工），三四百偽軍（學生）。

記得一天，在校門邊的宣傳欄的一塊黑板上，出現了一個新通知——從字體來看，按慣例，通知肯定出自於學校青年教師L謀宏之手：「茲定於本周三（XX號）下午一點三十分，組織我校全體師生赴復旦大禮堂，觀看羅馬尼亞影片《多瑙河耳朵》。請各年級各班於周三下午一點十分準時在操場集合，統一出發前往觀看。特此通知。」

通知前一下就圍了很多同學，議論紛紛。

這個說：這部電影剛上映，我們就包場啦，太結棍（牛逼）了。

那個言：肯定是Z貴兵老師通的路子。聽說這電影特好看，票特難弄，好多復旦老師自己都沒弄到票。

。。。。。。

那廂邊，一年級稍高的男生有意提高了聲調：我爸爸前天剛看過，特好看。打的特結棍（歷害）。

見同學，特別是女同學的目光被吸引了過來。這男生隨之又壓低了些聲調，擺出神密兮兮的表情，對身邊幾個跟屁蟲說：這電影蠻那個的，裡面有好多那個。。。。

說到這他故意停頓了下，賣個關子。

旁邊幾個小屁孩果然上勾，甩著鼻涕連忙追問：有什麼有什麼？

男孩子作出稍不耐煩狀：有。。。。，哎呀，反正挺那個的，你們明天看了就知道了。

哎呀，講么講么，倒底有什麼啦？——被激起好奇心的跟屁蟲們更迫切要獲得詳細答案。

見同學的胃口被徹底吊了起來，那男生反而顯得不溫不火起來，眼一閃一閃瞟著那邊女同學，擺手做出一幅羞澀難以啟齒的表情：哎呀，你叫我怎麼講啦？反正老那個的，你們自己看了就知道了，真的老那個的，真的真的。

管他那個不那個！不上課有電影看，而且還是羅馬尼亞滴！這簡直就是天上掉個大菜肉包子，沒有比這更讓人興奮和開心的事了。《多瑙河耳朵》？多瑙河聽說過，但為什麼是「耳朵」？河還能有耳朵？電影名是有點怪。管他吶，外國人本來就怪兮兮，人家可能本來就是這名吶。。。

正議論著，那個被農民狠狠施了肥的W肖缸，恰巧從宣傳欄前經過，他瞟了眼通知內容，隨即被電擊般「騰」一下大聲嚷了起來：根本不是多瑙河耳朵，是多瑙河嘴巴。向毛—主—席保證是多瑙河嘴巴，我昨天剛看過。

W肖缸因在通知中找出了「暇疵」並為自己有了向「威權」發出挑戰的口實而激動不已，臉漲得通紅：「向毛—主—席保證是『嘴巴』不是『耳朵』。。。。。。」同學們被他吸引了過去，圍簇在他身邊，聽他在那裡大聲嚷嚷。全然忘了他曾被農民大哥施肥的慘痛經歷。

知錯就改！W肖缸同學指出的問題，被第一時間反饋到了L老師處，於是，原通知《多瑙河耳朵》的「耳朵」被擦去，變成了「嘴巴」。L老師改正錯誤的速度可謂雷歷風行。但「耳朵」變「嘴巴」有何區別？一樣的不搭腔不著調噯，感覺怪怪的。

終於等到了周三，觀看那部電影的時間。看著電影，同學們恍然大悟——這哪是什麼「耳朵」呀？更和W糞糞說的「嘴巴」扯不上半毛錢關係。搞半天，它是《多瑙河之波》！

看完電影，同學們被那對羅馬尼亞新婚夫婦抗擊德寇的故事所吸引，更被影片中「我把你扔到河裡去」等輔之以浪漫動作的情節所陶醉，全然忘記了之前的「嘴耳」風波。然而這事卻給我留下深深印象，讓我困惑：「嘴巴」和「之波」怎麼就把包括老師在內的成年人也給繞進去了吶？

事隔多年，一個無聊的下午，無聊的我回想往事時，突然找到了答案：事情出在口音上，也出在W糞糞身上，所有人都被W糞糞信誓旦旦的「向毛—主—席保證」給鎮住了！其實W糞糞也只是道聽途說了這部電影而已，自己根本沒看過。上海話中，「之波」和「嘴巴」的發音完全一樣，W糞糞是聽了別人上海話對這部影片的交流，那時的他腦子裡根本沒有「之呼者也」概念，更不會蹦出「之波」這種跩詞，於是，把《多瑙河之波》想當然地直譯成了《多瑙河嘴巴》。害得L老師臊不搭將「耳朵」更正為「嘴巴」，更害得我們跟看了場莫須有的《多瑙河嘴巴》。

但「之波」和「耳朵」間有何關聯？也許L老師[列寧在十月]看太多了，是裡面「他的耳朵？咦——耳朵耳朵耳朵」的對白印象太深造成的吧，這恐怕只有L老師自己能解釋了。

以訛傳訛已屬可惡，再綁上他老人家做擔保，至使W糞糞忽悠了所有人。

看來，肥還得多施。（玉米沖沖沖文）