怎樣讓愛人過得幸福？

 

在一棵欲哭無淚的柳樹下
作者：葉夫圖申科（俄）
譯者：汪劍釗

在一棵欲哭無淚的柳樹下，
我佇立岸邊，陷入沉思：
怎樣讓愛人過得幸福？
或許，我做不到這一點？

孩子，豐衣足食，郊遊，
觀賞電影，她都覺得太少，
她需要整個的我，毫無保留，
但整個我——早已沒有殘存。

我用兩個肩膀扛起了時代，
它們已被枝杈颳得遍體鱗傷，
可我不曾為愛人留下一個肩膀，
讓她能靠在上面痛哭一場。

她們得到的不是鮮花，只有皺紋，
讓她們投入繁重的家務，
男人們偷摸地背叛了她們，
可愛人們——唯有抱怨而已。

我帶點什麼去到她的跟前？
如果帶給她的是蛆蟲的生活，
哪怕只是輕微的腐爛，
又怎能讓愛人過得幸福？

如果經常不分青紅皂白地
欺辱愛人，怎麼談得上快樂？
誰都知道怎樣會讓愛人不幸，——
但怎樣讓她幸福——沒人知道。

-----------------------------------------------
怎樣讓愛人過得幸福？

這話題是如此的沉重。太多人在面對這個問題時，都會和詩人一樣——欲哭無淚。淚水代表釋放，而釋放至少也是向「解決」邁出一小步。但面對這個問題，我們陷入痛苦，卻無法痛哭。

試著思索，造成這種痛苦的根源是什麼？

生活，對所有人都是一個惶惑的謎題。活在謎面上，你不堪其擾卻躲避不及。正如詩人一語道破的玄機：他沒有逃避生活，可他無法讓愛人得到幸福。因為「她需要整個的我，毫無保留，但整個我——早已沒有殘存」。

那些被一一羅列出的、所謂構成幸福的要素：孩子、電影、晚餐、大房子、旅行包，在生活的自我迷失面前，都顯得如此蒼白無力。

於個人，此生有人達成所願心滿意足，有人一敗塗地萬念俱灰。種種人生都必然被外部世界左右。詩人也有屬於自己世界的擔當，他「用兩個肩膀扛起了時代」以至於遍體鱗傷，他的精力、耐心和溫柔都讓這個世界消耗殆盡，最終留給愛人的只剩日復一日的單調甚至無端的傷害。

列夫·托爾斯泰曾說「幸福的人都是相似的,不幸的人各有各的不幸。」

也許這就是生活無解的悖論，悲哀的循環：投身生活，被改變、摧毀，又不可避免地將這種傷害轉移到愛人身上，終於發現自己只是完成了「怎樣讓愛人不幸」的過程。

可愛人們啊，生活永遠這樣——幸福與苦難雙生，共渡才是唯一的救贖。也許此刻我們無法分享幸福，但至少相互依偎著，咀嚼掉彼此的悲傷。