洛游郵樂

https://big5.backchina.com/?352926

2017回家記（7）- 倒時差

作者：洛游郵樂於 2017-12-17 23:27 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:大話影視|已有6評論

中國和美國有十幾個小時的時差。每次來回都要面臨這個問題，要調整和倒時差，因為一邊是要睡覺的時間，另一邊剛好是大白天。越快越早把時間調整過來越好，不然總是白天困兮兮的，晚上反倒很精神。

我現在倒時差的方法之一就是在飛機上盡量不睡覺，看飛機上播放的電影，一個接著一個地看，這樣下來，加上中間吃飯，稍微站起來活動活動，上廁所等，十四個小時也很快就混過去了。下飛機到家后，按當地的晚上作息，睡覺就不成大問題，時差感覺就沒有那麼大了。

我這次來回看了七八個電影吧，有的一般，有的不太感興趣就換下一個，有的挺好，印象挺深，至少現在還記得，趕緊划拉兩筆，留個紀念。

有一個電影名叫《Going in Style》，中文或翻譯為《瀟灑搶一回》，是今年發行的新影片。演員的陣容也很強大，其中扮演威利（Willie）的摩根.弗力曼（Morgan Freeman）曾獲得過奧斯卡獎。電影的故事情節很簡單，有三個退休的老人，兩個白人Joe（喬）和Albert（艾伯特）和一個黑人Willie（威利）是多年的好朋友。他們都面臨著在退休後生活窘迫的困境和壓力，由於經濟滑坡，金融風暴的打擊和製造業公司的合併外遷，他們的退休金福利大打折扣，甚至要打水漂化為烏有。

有一天，喬去銀行與主管面談，喬的銀行賬上的錢很難繼續支撐房子的分期付款，銀行威脅要把房子收回，這樣喬和一家人就面臨著會無家可歸的困境。就在銀行面談之時，遇上了三個蒙面強盜，手持武器，肩扛麻袋，威脅大家都要聽話，否則後果自負，劫匪成功地在短短的幾分鐘里搶走了一百多萬的現金，然後揚長而去。幾分鐘后警察和FBI才趕到，儘管做了大量的調查，但仍沒能破案。喬親眼目擊了整個過程，也看到了那個對他很蠻橫的銀行高管，在劫徒面前嚇的屁滾尿流的狼狽相。

喬找到老友威利，想辦法共度難關。威利長期受疾病困擾，需要實行腎移植手術，但沒有錢和腎源，日子艱難；另一個老友艾伯特靠教人樂器以補充收入，過的也緊緊巴巴，為了省錢一直與威利合住一個公寓。經過幾次說服鼓動，最後艾伯特決定加盟，哥仨要干一番事業出來。

其實這三個人大半輩子都是遵紀守法的好公民，一下子想幹壞事還不那麼容易，他們試圖去一家雜貨店偷點食品，被發現、逃跑、抓獲，還鬧出不少笑話。這也給他們了鍛煉，對下一步的干大事積累了經驗和膽識。他們結識了一位高人，那人手把手的教他們、培訓他們，從制定方案、選擇工具、逃離路線等等細節之處全都考慮周到。他們還多次到同一家銀行進行實地踩點，務必保證不出意外，要在設計的2分鐘內拿到錢，無任何人員傷亡，並安全脫離。最令人佩服的就是設計他們三個人都有一個很強的旁證，證明事發的時刻他們在一個公園裡參見一個大型募捐活動，有不少人證明見到他們。

計劃排練完畢，他們和高手師傅出發，向著目地地行進。正如排練中的那樣，三人閃電般的衝進銀行，頭戴黑面具，手持衝鋒槍，高聲叫喊不許亂動，只許配合，讓銀行櫃檯職員把現金扔進大袋子里。一切進行都視乎順利，直到某一刻發生了戲劇般的轉折。威利長期身體不好，有一下突然感覺不適，險些跌倒。旁邊剛好有一個當時前去銀行辦理業務的顧客，是一個亞裔母親和她的五歲的女兒，威利看到這個小女孩，想起了他自己的外孫女，差不多同樣的年齡，外孫女幾天前剛給爺爺威利送了個禮物，就是有個動物圖案的手錶，威利正帶著呢。威利看見這個小女孩很高興，想把面具揭開一點透口氣，露出喜悅的笑臉，也無意露出了有特徵圖案的手錶，這些應該都是大忌的，也許還會給那小女孩看見他的長相。

這時，喬和艾伯特跑過來從地上架起威利，三人迅速離開銀行，跳上外面早已準備好的接應貨車，肩扛著兩百多萬的現鈔，安全逃逸。幾分鐘后等警察和FBI趕來，已是舊日黃花了，太晚了。FBI很是惱怒，同一個銀行發生了兩起非常相似的案件，居然都毫無線索。FBI的官員非常懷疑這哥仨人，但大量的人證物證都說明，事發之時他們在搞活動，有強有力的旁證人。FBI不甘心，最後使出了殺手鐧。他讓八九個人坐一排，威利和喬也在其中，然後讓那個小女孩在媽媽的陪同下，來到這一排人前，逐個辨認。這應該是此片的高潮之處，安靜的似乎可以聽見一根針落地的聲音！

只見這個小女孩慢慢地往前走，一個人一個人的辨認，最後來到威利面前，威利坐在輪椅上，臉上異常安祥，沒有絲毫的變化，倒是喬（也應該包括觀眾的我）很是緊張，真是要把心提到嗓子眼兒了。那小女孩靜靜地看了一眼威利，然後繼續往前走，並告訴FBI官員說，這裡面沒有她在銀行所見到的那個人。FBI剛想說什麼，小女孩又堅定的重複了一遍，這裡沒有她曾見到的人。

FBI垂頭喪氣，威利、喬和艾伯特獲得自由。他們哥仨高高興興地開始了新生活。威利接受了艾伯特捐獻的腎器官，手術也很成功，艾伯特與女友結婚。影片的結局是三人在艾伯特的婚禮場外，舉杯飲酒，迎接未來。

影片中有兩個細節挺有意思，一個是在威利等人都自由后，FBI仍不死心，繼續跟蹤他們，有一天高人師傅提著個裝著一隻可愛小狗的狗籠來找喬，在喬常去的餐館被FBI撞上，盤查詢問無果，FBI怏怏而去，等他走後，喬發現那隻狗籠內上壁里裝滿了一沓子一沓子美鈔，就在FBI的眼皮子下面巧妙的轉移給了他們三人。然後喬在離開餐館的時候，也巧妙的賬單下面放了一沓子的現鈔作為小費，資助同病相憐的餐館老友們。

另一個細節是當小女孩和媽媽走出辨認大廳，在走廊里遇見威利的女兒和外孫女，她們很擔心很緊張，不知道小女孩說了或做了什麼。但見小女孩靜靜的注視著對面的女孩，兩個媽媽兩個女兒四人注視片刻，露出會心的一笑，繼續往前走去。

影片是個輕喜劇型作品，看看挺開心。作者對於喬、威利和艾伯特等代表的退休老人給予同情（甚至支持，他們似乎成功的搶了貪婪銀行的不義之財，而逍遙自在）。對於那個傲慢的FBI（白人）和貪婪的銀行高管（白人）給予嘲笑。而那個高手師傅是西班牙語裔人，那個小女孩和媽媽是亞裔，威利的女兒和孫女是非裔，大家合作的挺好。

話外題，影片歸影片，生活更複雜。但各族裔間要和平共處，要互相支持，互相幫助，共同進步，因為這是我們和我們的子女共同生活的地方。

最後看看影片的中文譯名：

中國大陸《三個老槍手》；台灣《瀟灑搶一回》；香港《搶錢耆兵》。

你喜歡哪個譯法呢，不言而喻吧？