華春瑩 「呵呵」，英語怎麼說，到底什麼意思

華春瑩 「呵呵」，英語怎麼說，到底什麼意思。

外交部發言人華春瑩回應外媒記者「美方稱中方經常出爾反爾」的問題時說，「我只想『呵呵』兩聲。」這一回答隨即引起輿論關注。

 『呵呵』這個詞，用英語該怎麼翻譯呢？

 8月1日，「外交部發言人辦公室」微信公眾號給出了官方答案：

 「Hmm． How interesting．」

『關於第三個問題，我看到了有關報道。我只想「呵呵」兩聲。』

 『On your third question， I have seen relevant reports and twitter． Hmm． How interesting．』

此前，外交部的「金句翻譯」也曾驚艷眾人。

 7月3日，外交部發言人耿爽曾連用10個成語，痛批英國外交大臣亨特的的涉港言論。

10個成語翻譯如下：

 居高臨下：condescendingly

 指手畫腳：criticize

 不思悔改、信口雌黃：keeps lying without remorse

 自作多情、痴心妄想：nothing more than self-entertaining

 厚顏無恥：How brazen is that！

 罔顧事實：in total disregard of facts

 顛倒黑白：misleading

 不自量力：overreach

嗯，大家感覺如何。

 如果你一開口，被人套上這十個成語，那你肯定無法在地球上混了。

 罵人就是要有這樣的水平。

中文意思是很明確，但是經過這樣翻譯，恐怕不能夠表達中文的全部意思，罵人也打了折扣。

倒是這「呵呵」是什麼意思，我們還是搞不清楚。

 「Hmm． How interesting．」那好像說是『很有趣』。

 看來不是這意思。

 「美方稱中方經常出爾反爾」，那應該是表示一個憤怒的態度，哪裡來有趣呢。

 這「呵呵」是什麼意思呢。

 因為現在中國人的語言精彩句子大多數來自『四大名著』，十個成語也大多在『四大名著』里有應用。

 我們從『紅樓夢』一直翻到『水滸傳』，未見這「呵呵」。

 看來是發言記錄用字有誤，這裡應該用的是梁山好漢常用的『哼哼』。

 「我只想『呵呵』兩聲。」，應該是「我只想『哼哼』兩聲。」

 英文應該是「Hmm． wait and see．」

• [07/30]八一看解放軍的美女
• [07/30]可笑，現在中國批判壞事都叫『做人不能太美國』
• [08/01]突然全國有房的人都炸開了鍋
• [08/02]為什麼黑大爺能夠在中國橫行霸道
• [08/02]對香港的事必須貫徹『統一、協調、合作』這六個字
• [08/03] 華春瑩 「呵呵」，英語怎麼說，到底什麼意思
• [08/05]要提防這個專門給中國人吃藥的兩面派人物
• [08/06]偉大，中國共有正副書記4890萬個年薪需要24000億
• [08/07]警惕社會主義者正在潛移默化顛覆美國兩黨制
• [08/08]上海工商銀行行長人面獸心玩32名女下屬
• [08/08]美國歷史上罕見，四位美聯儲前主席對特朗普「下戰書」
• [08/10]想不到許多中國人會為『美女變成大媽』一事鬧翻天
• [08/11]鄧小平提出韜光養晦，現在倒是美國在韜光養晦

• 查看：[bobzhou的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]